For biography in Russian see: http://www.zvezdi.ru/catalog/S/gsukachev.html
Элегия
Гарик Сукачёв Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Странные морозы,
Ледяными каплями
Плакали березы.
Плакали ракиты,
Клены и осины,
Подо льдом прозрачные
Мертвенно-красивы.
Мертвенно-красивы.
Аллилуйя!
Подъезжая к городу
Словно слышу ухом
Тополя печальные
Дышат белым пухом.
Не видать вороны,
Не слыхать синички,
Белые перроны,
Свисты электрички.
Белые перроны,
Свисты электрички.
Аллилуйя!
Свечи колыхались –
Истово крестились,
Взрослые серьезные –
Детки веселились
А как прошла заутренняя,
Как хоры пропели,
Пили Бога кровушку,
Тело Его ели.
Пили Бога кровушку,
Тело Его ели.
Аллилуйя!
Плыл над полем воздух
Ветреный и рваный,
Рядом за погостом
Лес звенел стеклянный,
Тучи, словно тряпками,
Скрыли ширь восхода,
Нынче перед святками
Плакала природа.
Нынче перед святками
Плакала природа.
Аллилуйя!
The song "Элегия" by Гарик Сукачёв is a melancholic reflection on the approaching Christmas period. The lyrics paint a picture of a cold and desolate winter landscape, with frozen trees and empty streets. The first verse describes how the birch, willow, maple, and aspen trees are weeping with icy tears, creating a hauntingly beautiful picture of the natural world in its winter slumber. The second verse adds to the desolation by detailing the absence of birds and the presence of cold and empty trains platforms. The final verse is perhaps the most haunting of all, describing a religious ceremony that ends with the consumption of Christ's body and blood, but with a twist of irony as both adults and children are involved in the ceremony. Overall, the song can be interpreted as a commentary on the ways in which winter and the Christmas period can feel lonely and desolate, and despite the religious and social traditions, inevitably reflect the passing of time and the impermanence of life.
Line by Line Meaning
Нынче перед святками
On the eve of the holiday season
Странные морозы,
Strange freezes
Ледяными каплями
With icy droplets
Плакали березы.
The birch trees were weeping.
Плакали ракиты,
The willow trees were weeping,
Клены и осины,
Maple and Aspen trees,
Подо льдом прозрачные
Transparent under the ice,
Мертвенно-красивы.
Deathly beautiful.
Аллилуйя!
Hallelujah!
Подъезжая к городу
Approaching the city
Словно слышу ухом
As if hearing with my ears
Тополя печальные
Sad poplar trees
Дышат белым пухом.
Breathing white fluff.
Не видать вороны,
No crows in sight,
Не слыхать синички,
No bluebirds chirping,
Белые перроны,
White train platforms,
Свисты электрички.
Train whistles blowing.
Белые перроны,
White train platforms,
Свисты электрички.
Train whistles blowing.
Аллилуйя!
Hallelujah!
Свечи колыхались –
The candles were flickering
Истово крестились,
They crossed themselves fervently
Взрослые серьезные –
Serious adults --
Детки веселились
The children were having fun.
А как прошла заутренняя,
And when the morning service ended,
Как хоры пропели,
When the choirs sang,
Пили Бога кровушку,
They drank the blood of God,
Тело Его ели.
And ate His body.
Пили Бога кровушку,
They drank the blood of God,
Тело Его ели.
And ate His body.
Аллилуйя!
Hallelujah!
Плыл над полем воздух
The air floated over the field
Ветреный и рваный,
Windblown and torn.
Рядом за погостом
Next to the cemetery
Лес звенел стеклянный,
The forest rang like glass,
Тучи, словно тряпками,
The clouds, like rags,
Скрыли ширь восхода,
Covered the width of the dawn,
Нынче перед святками
On the eve of the holiday season
Плакала природа.
Nature was weeping.
Нынче перед святками
On the eve of the holiday season
Плакала природа.
Nature was weeping.
Аллилуйя!
Hallelujah!
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Anna Pertseva
Дорогой Игорь Иванович! Спасибо Вам! Достаточно было бы одной этой вещи, чтобы войти в историю. И текст, и музыка, и исполнение, и ролик!!!! Спасибо!!!!
Михаил Сергопольцев
Нынче перед святками
Странные морозы
Ледяными каплями
Плакали березы
Плакали ракиты
Клены и осины
Подо льдом прозрачные
Мертвенно-красивы
Подо льдом прозрачные
Мертвенно-красивы
Аллилуйя!
Подъезжая к городу
Словно слышу ухом
Тополя печальные
Дышат белым пухом
Не видать вороны
Не слыхать синички
Белые перроны
Свисты электрички
Белые перроны
Свисты электрички
Аллилуйя!
Свечи колыхались –
Истово крестились
Взрослые серьезные –
Детки веселились
А как прошла заутренняя
Как хоры пропели
Пили Бога кровушку
Тело Его ели
Пили Бога кровушку
Тело Его ели
Аллилуйя!
Плыл над полем воздух
Ветреный и рваный
Рядом за погостом
Лес звенел стеклянный
Тучи, словно тряпками
Скрыли ширь восхода
Нынче перед святками
Плакала природа
Нынче перед святками
Плакала природа
Аллилуйя!
Наталья Будник
Я присваиваю Игорю Ивановичу высокое звание одного из лучших поэтов и композиторов эпохи конца 20-го - начала 21-го века. Браво!
Alex
Гарик как дорогой коньяк становится! Браво!
RomanPaulenok
Браво 🙌💯❤️
Николя Покровский
Супер
Андрей Кочанов
Уважаемый Игорь Иванович, спасибо!
Антон Лит
сукачевбригада