Случайность
Голландский Штурвал Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
The song Случайность by Голландский Штурвал is about a person who is trying to catch the attention of someone they are interested in but is too afraid to make a move. The singer is observing from a safe distance, waiting for a sign from the person they are following. They are curious about where the person is going and whether or not they are alone. As they walk behind this person, they become more and more intoxicated and tired, but they continue to follow them in their orange jacket with curiosity and longing.
The singer is unsure about how to approach this person and is worried about being rejected or ignored. They feel vulnerable and exposed as they become more and more obsessed with this person. They want to be on the same "territory," to start a journey together, but they realize that their hopes and theories may not come to fruition. The song conveys a sense of longing, uncertainty, and vulnerability as the singer struggles to understand their own feelings and desires.
Line by Line Meaning
Я наблюдал с безопасного расстояния.
I watched from a safe distance.
Ждал от тебя какой-нибудь знак.
I waited for some sign from you.
Вдруг уделю слишком много внимания
Suddenly, I might pay too much attention,
Или окажется, что ты не одна.
or it might turn out you're not alone.
Улицу плавило майское солнце.
The May sun melted the street.
Зачем же ты так тепло одета?
Why are you dressed so warmly?
Я шёл по пятам – похмельный, бессонный
I followed behind, hungover, sleepless,
За твоей курточкой апельсинового цвета.
behind your orange jacket.
Куда ты идёшь? В метро или к другу?
Where are you going? To the subway or to a friend's?
Впрочем, я же тебя не знаю.
But then, I don't know you.
Перехожу на красный дорогу,
I cross the road on red,
Колеблюсь, жульничаю, вихляю.
hesitant, sneaky, nervous.
Проникнуть на твою территорию –
To penetrate your territory -
Трясутся руки, как мне представиться?
my hands shake, how should I introduce myself?
Стыжусь откровенничать, но и хочу быть честным.
I'm embarrassed to be frank but I also want to be honest.
Я жду, что ограды станут плавиться.
I hope the fences will melt away.
Или ты уничтожишь меня.
Or you will destroy me.
Я жду безразличия или укола.
I expect indifference or a jab.
Только не убегай вперёд,
Just don't run ahead,
В толпу обывателей мужского пола.
into the crowd of male conformists.
Хочется быть на одной территории,
I want us to be on the same territory,
Из общей точки в дорогу отправиться.
to start a journey from a common point.
Но только планы, догадки, теории.
But it's only plans, guesses, and theories.
Я жду, что ограды станут плавиться.
I hope the fences will melt away.
Несколько жестов, спокойных фраз,
A few gestures, calm words,
Живущих по собственному закону
living according to our own rules,
И что-то доброе вселилось в нас,
and something good settled in us,
И мы идём вместе. В одну сторону.
and we walk together. In one direction.
Lyrics © Iricom US Ltd
Written by: Moiseyenko N.
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind