Lyapis Trubetskoy, formed in Belarus in 1990, is one of the strangest bands… Read Full Bio ↴Lyapis Trubetskoy, formed in Belarus in 1990, is one of the strangest bands of the post-soviet show business. In 1998-1999 their songs could be heard on any major radio station, their videos were shown on every top TV channel both in Russia and CIS countries. Until now their legendary hits like “Au”, “Ti kinula” (“You Gave Me Up”), “Zelenolazoye taksi” (“Green-eyed Taxi”), “V plat’ye belom” (“In A White Dress”) and “Yabloni” (“Apple-trees”) are still popular among all Russian karaoke singers. Isn’t it the obvious sign of public acknowledgement? So, for “Lyapis Trubetskoy” the way towards stadium concerts seemed to be open, but…

“We came from the underground and became popular with our pop-culture parodies. One day to my horror I realized that our group has become similar to the objects of our parodies and mockery. We were starting to merge with all those pop-star crowd, but I’m not one of them and never wanted to be,” - Sergey Mikhalok, the band’s leader says. He admits that it wasn’t so easy to give up the show business game and become independent once again.

According to him, “it was very difficult to get our true essence back on top. And the thing wasn’t about any contracts. We had to overcome public opinion and, most importantly, set our own minds free. At first, my internal discomfort from the gap between the authentic “Lyapis Trubetskoy” and its public image was relieved by hard drinking and other stuff, but when my weight peaked at 110 kilograms and my mind was about to collapse, I gave up everything, lost 25 kilograms and started to play the music I like.”

“Capital” is the second independent album by “Lyapis Trubetskoy” after the “Zoloty’ye yaytsy” (“Golden Balls”) created in 2004 under heavy reggae and ska influence. “While working on “Zoloty’ye yaytsy” we didn’t understand what to do with our independence. As a result there were some reflex attempts to score a radio hit with “Rain’ka” or “Pochtal’iony” (“Postmen”), - Sergey Mikhalok says. – But this wasn’t the biggest problem. The whole album was overproduced, we tried to mix too many styles, musical instruments and sounds in it. So, we paid too much attention to the form instead of the essence. We were in need of a real professional who could tell us what was good and what was too much.”

That is why searching for a sound producer was one of the main tasks while working on “Capital”. At some point the band wanted to record their album in London, in the hometown the legendary British ska-band “Madness” (one of Mihalok’s favourites). When almost everything was ready for that, a chance interfered. At a concert in Kiev “Lyapis Trubetskoy” met a famous Ukrainian sound producer Vitaliy Telezin. He worked with “Okean El’zi”, “Brat’ia Grim” and other top Ukrainian/Russian artists. But it wasn’t the thing that attracted Mikhalok and his friends.

“We are from the same generation with him, we had common world outlook, we liked the same music. And it was the music we wanted to record on our new album. I don’t want to offend anyone, but, roughly speaking, for our band he is the first studio guy who didn’t need explanations about what is California wave or how “Green Day” and “Offspring” make their sound,” - Mikhalok says.

And this combination has worked perfectly well. Now it’s already clear that the new album will mean to the band and its fans no less than the legendary “Ty kinula” (“You Gave Me Up”) in 1998 and will give a rise to the new popularity wave for “Lyapis Trubetskoy”. Still, according to Sergey Mikhalok, the ideology of both the new album and the present group is different from what used to be in the years between these two landmarks. He says: “When I started my career I used to write songs that changed me and the world around me, but later I began to create stuff, that didn’t have influence either on me or the world around. At best those songs could be a soundtrack for some wedding or birthday. And what is horrible at some point I even used to be proud of that. But now I have come back to what everything started from – to a mix of biting satire and powerful chords.”

Video clips have played an important role in the album presentation. The first clip for the song “Hare” (“Enough”), a cheerful wedding trash-video, was filmed by a famous actor and new wave director Vladimir Epifantsev. The second clip, animation video “Capital”, which has become a real Internet sensation, was made by Aleksey Terekhov, co-author of the legendary “Au” (1998) and “Rozochka” (1999) videos. "Capital" has hardly appeared on TV, but has already won several prizes and got a lot of nominations on the different video & music festivals in Russia, Belarus, Portugal and so on.

Frontman Siarhei Mikhalok anounced mid-March 2014 that the group would ceased to exist the next 1 September.

offical website
www.lyapis.com
myspace page
www.myspace.com/lyapis

Собаки
Ляпис Трубецкой Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Что ж такое, Пашка, получается?
Мы играем концерты не кисло
Но красавицы с нами не встречаются
Не здороваются модные артисты

Да, Серёжка, ездим поездами
Самолётами летаем редко.
Не встречают нас цветами,

Не берут автографы соседки.

Собаки, кто нас сглазил?!
Вот же черти, не повезло!
Собаки, кто нас сглазил?!
Вот же черти, не повезло!

Что ж такое, Пашка, происходит?
Ты - красивый, ну и я симпатичный.
Но журналов с нами не выходит,
Нету в нас богемности столичной.

Да, Серёжка, ведь у нас ансамбль
Лучше многих заграничных.
И завидуют нам разные гады,
В мире много змеев двуличных.

Собаки, кто нас сглазил?!
Вот же черти, не повезло!
Собаки, кто нас сглазил?!
Вот же черти, не повезло!

Собаки...
Черти...

Собаки...
Черти...

Overall Meaning

The lyrics of Ляпис Трубецкой's song Собаки depict the frustration of the band members who feel marginalized by the music industry despite their success in playing concerts and touring around. As they express their disappointment, they ask each other about what is happening and why they are not being recognized by the media or the celebrities of the musical world. They are aware of their talent, their good looks, and the quality of their band, but they still feel excluded from the elite circle of musicians who get the attention and the fame they deserve.

The chorus uses the metaphor of dogs and devils to describe their situation. They feel like they have been jinxed and that some evil force is working against them. They use colloquial Russian expressions to convey their feelings of anger and resentment. The guitar riffs and the drum beats intensify the mood of the song as the band members keep repeating their frustration.

Overall, the song reflects the reality of many underground bands who struggle to make a name for themselves in the music industry. Despite their talent and hard work, they face constant obstacles and prejudices that hinder their path to success.

Line by Line Meaning

Что ж такое, Пашка, получается?
What's going on, Pashka, what's happening?

Мы играем концерты не кисло
We play concerts pretty well

Но красавицы с нами не встречаются
But pretty girls don't hang out with us

Не здороваются модные артисты
Fashionable artists don't say hello to us

Да, Серёжка, ездим поездами
Yes, Seryozhka, we travel by train

Самолётами летаем редко.
We don't fly by plane very often

Не встречают нас цветами,
We're not greeted with flowers

Не берут автографы соседки.
Neighbors don't ask for autographs

Собаки, кто нас сглазил?!
Dogs, who cursed us?!

Вот же черти, не повезло!
Damn it, we're out of luck!

Что ж такое, Пашка, происходит?
What's happening, Pashka?