Despite the long history, Mashina released no official albums before 1983, because of the state censorship. Early records were self-released via tapes and not considered albums. Since 1991 all Mashina Vremeny albums are released by Sintez records, Kutikov's record label.
The band is famous for its eclectic style. Makarevich prefers the traditional russian rock style, Kutikov composes more hard rock driven music, while Margulis is credited as one of Russia's major blues players. Through years and lineup changes, almost every member composed a song, and many of them were singing themselves. In 90's, from five instrumentalists of Mashina Vremeni four were singers simultaneously. All of the band's leaders sing in numerous side projects and often release solo albums.
Since the foundation, the band went through dramatical lineup changes. In 1974 Kutikov departed from Mashina due to conflict with drummer Sergey Kavagoe, and was replaced by Margulis. He returned to new lineup, after Margulis and Kavagoe left the band in 1979 and formed Воскресение. From 1979 to 1982 Petr Podgorodetsky played keyboard and composed some boogie-woogie-driven songs with humorous lyrics. In 1982 he was replaced with Alexander Zaytsev.
80's are considered Mashina's "golden era": the ideological suppression on band was eased and they were allowed to tour and publish albums officially. In 1980 Mashina Vremeni won the first prize on Tbilisi Rock Festival (runner-up was Автограф). Many of the most popular songs, such as Povorot (The Turn), Marionetki (Puppets), Kosteor (Flame) belong to this period.
In 1990 Mashina celebrated its 20th anniversary with a gig on Red Square. Many friendly musicians, including band's former members, participated in it. As Zaytsev was fired due to his alcohol abuse, Mashina leaders invited Margulis and Podgorodetsky to join the reunion. This lineup, consisting of four singing songwriters and considered the most famous, remained until 2000, when the band once again fired its keyboardist, now Podgorodetsky. Currently keyboards are played by Andrey Derzhavin.
Музыка под снегом
Машина времени Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
В летнем парке концерт
Все начнется вот-вот,
Жаль, что зрителя нет
И оркестр укрыт снегом,
Словно вата, глухим снегом
И соната слышна едва-едва.
Как стекло о стекло
И трубу не отнять
От заснеженных губ,
А в каждой ноте поет лето,
И с собою зовет лето
И соната слышна
Едва-едва.
То взлетает,
Как стая оттаявших птиц
То ложится под ноги,
Послушно как снег.
Ни для кого...
И восторг в их глазах
Нам уже не понять
Им уже не помочь,
И приходится лгать
И я опять прохожу мимо,
Прохожу, и гляжу мимо
И соната слышна
Едва-едва.
The opening lines of the song Музыка под снегом describe an unusual scene: it’s winter in a summer park, and a concert is about to begin. Sadly, there are no audience members present to listen to the music, and the orchestra is hidden beneath the snow, as if muffled by cotton wool. The sonata can barely be heard, and its delicate notes hang in the air like frozen mist.
As the violinist strikes up their instrument, its sound chimes out like the clash of glass on glass, and the trumpeter plays on, even with snow-covered lips. Each note seems to sing of summer, to call it forth from some secret place, and the sonata continues, barely audible. Sometimes it rises like a flock of birds taking flight, sometimes it falls at their feet, as obedient and soft as snow.
The last lines of the song suggest that the music is somehow beyond human comprehension: “The joy in their eyes we can no longer understand; we cannot help them now, and so we must lie,” the singer explains. The reality of the winter world and the inadequacy of language to convey feelings leave the song and the sonata to be heard only faintly.
Line by Line Meaning
В летнем парке зима,
Winter in a summer park,
В летнем парке концерт
A concert in a summer park,
Все начнется вот-вот,
It will start very soon,
Жаль, что зрителя нет
It's a shame there's no audience,
И оркестр укрыт снегом,
And the orchestra is covered in snow,
Словно вата, глухим снегом
Like cotton, with deaf snow,
И соната слышна едва-едва.
And the sonata is barely audible.
Голос скрипки звенит,
The voice of the violin rings,
Как стекло о стекло
Like glass against glass,
И трубу не отнять
And the trumpet cannot be taken away,
От заснеженных губ,
From snow-covered lips,
А в каждой ноте поет лето,
But in every note, summer sings,
И с собою зовет лето
And calls for summer with it,
И соната слышна
And the sonata is audible,
Едва-едва.
Barely.
То взлетает,
It takes off,
Как стая оттаявших птиц
Like a flock of thawed birds,
То ложится под ноги,
Then it lies down beneath our feet,
Послушно как снег.
Obedient like snow.
Ни для кого...
Nobody is there to hear it...
И восторг в их глазах
Joy in their eyes,
Нам уже не понять
We can't understand it anymore,
Им уже не помочь,
We can't help them anymore,
И приходится лгать
And we have to lie,
И я опять прохожу мимо,
And I walk by again,
Прохожу, и гляжу мимо
I walk by and look away,
И соната слышна
And the sonata is audible,
Едва-едва.
Barely.
Contributed by Eli P. Suggest a correction in the comments below.
@user-js6el7vn2r
В летнем парке зима,
В летнем парке концерт.
Всё начнётся вот-вот,
Жаль, что зрителей нет.
И оркестр укрыт снегом
Словно ватой - глухим снегом,
И соната слышна едва-едва.
Голос скрипки звенит
Как стекло о стекло,
И трубу не отнять
От заснеженных губ.
А в каждой ноте поёт лето,
И с собою зовёт лето,
И соната слышна едва-едва.
То взлетает как стая
Оттаявших птиц,
То ложится под ноги
Послушна, как снег.
Ни для кого...
И восторг в их глазах
Нам во век не понять.
Им уже не помочь,
И приходится лгать.
И опять прохожу мимо,
Прохожу и гляжу мимо.
И соната слышна едва-едва.
И опять прохожу мимо,
Прохожу и гляжу мимо.
И соната слышна едва-едва.
И опять прохожу мимо,
Прохожу и гляжу мимо.
И соната слышна едва-едва.
И опять прохожу мимо,
Прохожу и гляжу мимо.
И соната слышна едва-едва.
@user-ts7yu6jz9j
Твой волшебный мир,
Чистый как алмаз,
Чтоб увидеть все,
Не хватает глаз.
И любой из нас,
Входит в город твой,
Преклонив главу
Перед красотой.
В сказочных цветах,
В небе голубом,
В синих облаках,
Твой волшебный дом.
И, не глядя вниз,
С высоты своей,
Ты жестокий мир,
Сделал чуть добрей.
Ты, наверно, прав,
Чтобы просто петь,
Лучше бы вокруг,
Вовсе не смотреть.
И закрыв глаза,
Свято верить в миф,
В то, что мир людской,
Сказочно красив.
@mikmazel
Едва-едва над снегом в вышине
...... Голос скрипки звенит,
...... Как стекло о стекло
...... И трубу не отнять
...... От заснеженных губ,
...... ...... Машина Времени
...... ...... "Музыка под снегом"
Замер звук неслышный на воде...
Мимо времени проходит моя боль.
Пантомима. Тонких веток новодел
соревнуются с тоскующей трубой.
В чём? В стремленьи явном... к небесам.
Всё ожившее всегда стремится вверх.
Ты не верь в плохое, я бы... сам
всю неправду в мире опроверг.
Замерзает время, как рука.
Губы прилипают к мундштуку.
Так щелчком пистонов, не курка,
я вниманье страхов привлеку.
Протекает речка подо льдом.
Нас влекут сквозь ночь к рассвету сны.
Ёжась и мечтая про "потом",
заблуждаемся, что пред собой честны.
Можно никогда себе не лгать.
Впрочем, как ни в чём не врать другим.
Только всё равно клубиться мгла.
Слёзы падают. Расходятся круги.
Звук падения не слышен нам с тобой...
Сбой механики движения времён?
Не обманывай себя, что это сбой.
Ход привычный – кем-то изменён.
Подношу трубу к сухим губам.
Очень больно, но иначе ведь нельзя.
Приглядитесь в мёрзлом воздухе к клубам.
Звук возносится сквозь них и боль скользя.
< 6 декабря 2022 года >
©Миша Мазель
С нескрываемым уважением и благодарностью...
Вот уже как 45 лет
@lyubavaSever
Мой первый танец на дискотеке с моим, тогда ещё, парнем. Мы женаты уже 36 лет. Дети, внуки. А эта песня всегда с нами, как воспоминание юности.
@mariastern4078
Когда я услышала эту ПЕСнЮ впервые, мне было 15-16, Она меня захватила. Офигенная мелодия! Она часто всплывала в моих воспоминаниях. Сегодня мне 46 и эта мелодия всё ещё меня сопровождает. С большим удовольствием слушаю и возвращаюсь в мои юношские годы. Позитивные воспоминания. Спасибо вам!
@user-cb7so6ic3l
То же самое... Сначала слышала ее без слов. Кажется, в фильме это было? А потом уже со словами... Волшебная...
@user-qd5qc9ir1d
И я тоже.
@vladimirlutov3489
Здравствуйте! Интересен Ваш комментарий, как давно песню услыхали. Наверное, песня не звучала в те годы по радио или ЦТв.. Впечатление, что теперь впервые услыхал..
@user-du4wg4ke2d
@Светлана Мирова без текста Андрей Вадимович напевал ее в "Начни сначала" (1985). Она там лейтмотивом идёт через весь фильм
@user-cb7so6ic3l
@Стаська Плавинская да, помню. Там еще была фраза о том, что слова не подбираются. А чуть позже появилась она и со словами. Волшебная такая мелодия и слова...
@surensago1065
Один из лучших шедевров Макаревича...
@user-fg6fs9zb8y
аКутиков здесь ни причем?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????😊
@user-io7cq2wm5u
Услышал мелодию в музыкальной паузе передачи "что, где, когда" Год не помню. Потом с девушкой любимой под эту музыку танцевал. Занесло эту музыку снегом Мурманской тундры на три года. Не дождалась. Прошло 30 лет.позвонил, пригласил и она пришла!!! И мы танцевали под"музыку под снегом". Снегом прожитых лет, радостей, ошибок и успехов. И глядели друг другу в глаза. Машина времени сработала! Шести аккордов хватило для счастья. Вспомним Цоя,"смерть стоит того, чтобы жить. А любовь, стоит того, чтобы ждать"!!!!!!!