Unusual arrangements, self-invented musical instruments and esoteric lyrics make the band a completely unique occurrence in the Russian rock music genre. Lyrics contain themes such as Ancient Egypt, vampires and mysticism. Shklyarsky is the band's main singer-songwriter, composing both music and lyrics. Also his own paintings were used as few albums' cover art.
Пикник's logo is a made up kanji-like symbol (which makes more sense for Russian speakers as Chinese/Japanese as well as Ancient Egyptian characters are all called "hieroglyphs" in Russian language).
Official website: http://www.piknik.info
Заратустра
Пикник Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Без отметин на руке
Из чужого хоровода
Он не узнанный никем
Лишь на миг лишишься чувства
Лишь на миг лишишься чувства
Ведь в руке его поет тугая плеть
Не таков он Заратустра
Не таков ведь Заратустра
Чтобы каждого жалеть
Все настойчивей и краше
Льется песня что есть сил
Из смирительной рубашки
Флаги сам себе скроил
Лишь на миг лишишься чувства
Лишь на миг лишишься чувства
Ведь в руке его поет тугая плеть
Не таков он Заратустра
Не таков он Заратустра
Не таков ведь Заратустра
Чтобы каждого, чтобы каждого...
А слова как бумеранги
Бьют им в сморщенные лбы
Чтобы трещины и раны
Позабыться не могли
Хоть на миг одним очнуться
К диким тайнам прикоснуться
К диким тайнам прикоснуться позволь, позволь...
Уж какими чудесами
Только губы сами-сами
Только губы сами шепчут - Jawohl! Jawohl!
Лишь на миг лишишься чувства
Лишь на миг лишишься чувства
Ведь в руке его поет тугая плеть
Не таков он Заратустра
Не таков он Заратустра
Не таков ведь Заратустра
Чтобы каждого, чтобы каждого...
The lyrics of the song "Заратустра" by Пикник describe a character who is an outsider, someone who doesn't have a tribe, a family, or any marks on his body to indicate his identity. He is unrecognized by anyone and doesn't fit in with any group. Despite this, he has a powerful voice and sings a song that is persistent and beautiful. He wears a straitjacket and has the ability to create his own flags. The lyrics suggest that he is not like the famous philosopher Zarathustra, who wouldn't feel sorrow for anyone. Instead, this character seems to be a kind soul who is capable of empathy.
Line by Line Meaning
Так без племени и рода
He is without tribe or kin
Без отметин на руке
Without marks on his hands
Из чужого хоровода
From a foreign choir
Он не узнанный никем
He is unrecognized by anyone
Лишь на миг лишишься чувства
You only lose your feeling for a moment
Ведь в руке его поет тугая плеть
For in his hand, a tight whip sings
Не таков он Заратустра
But he is not Zarathustra
Чтобы каждого жалеть
To pity everyone
Все настойчивей и краше
More persistent and beautiful
Льется песня что есть сил
The song flows with all its strength
Из смирительной рубашки
From a straightjacket
Флаги сам себе скроил
He made his own flags
А слова как бумеранги
And words like boomerangs
Бьют им в сморщенные лбы
Strike the wrinkled foreheads
Чтобы трещины и раны
So that cracks and wounds
Позабыться не могли
Cannot be forgotten
Хоть на миг одним очнуться
Just to wake up for a moment
К диким тайнам прикоснуться
To touch wild mysteries
Позволь, позволь...
Allow, allow...
Уж какими чудесами
By what miracles
Только губы сами-сами
Only the lips whisper - Jawohl! Jawohl!
Лишь на миг лишишься чувства
You only lose your feeling for a moment
Ведь в руке его поет тугая плеть
For in his hand, a tight whip sings
Не таков он Заратустра
But he is not Zarathustra
Чтобы каждого, чтобы каждого...
To pity everyone, to pity everyone...
Contributed by Violet D. Suggest a correction in the comments below.
Valentin Koscheyev
"Zarathustra" ~ By Russian band "Picnic"
So without a tribe and clan
No marks on the arms
From someone else's roundelay
He did not recognize anyone
Only for a moment, you lose your senses
Only for a moment, you lose your senses
After singing in his hand tight thong
Not so is he Zarathustra
Not so is he Zarathustra
Not so because Zarathustra
To each regret
All the more insistent and more beautiful
Raining song that is as forces
From a straitjacket
Banners which he, himself, tailored
Only for a moment, you lose your senses
Only for a moment, you lose your senses
After singing in his hand tight thong
Not so is he Zarathustra
Not so is he Zarathustra
Not so because Zarathustra
To each to each ...
And words like boomerangs
Beat their wrinkled foreheads
To the cracks and wounds
Forgetting there was not
Though at one moment to wake up
To touch the mysteries of the wild
To let the wild mysteries of touch, let ...
Oh, what wonders
Only the lips themselves, themselves,
Only the lips themselves whisper - Ya Vol - Ya Vol
Only for a moment, you lose your senses
Only for a moment, you lose your senses
After singing in his hand is a tight fist
Not so is he Zarathustra
Not so is he Zarathustra
Not so because Zarathustra
To each, to each ...
~~~*~~~
Текст песни Пикник - Заратустра
Так без племени и рода
Без отметин на руке
Из чужого хоровода
Он не узнанный никем
Лишь на миг лишишься чувства
Лишь на миг лишишься чувства
Ведь в руке его поет тугая плеть
Не таков он Заратустра
Не таков он Заратустра
Не таков ведь Заратустра
Чтобы каждого жалеть
Все настойчивей и краше
Льется песня что есть сил
Из смирительной рубашки
Флаги сам себе скроил
Лишь на миг лишишься чувства
Лишь на миг лишишься чувства
Ведь в руке его поет тугая плеть
Не таков он Заратустра
Не таков он Заратустра
Не таков ведь Заратустра
Чтобы каждого, чтобы каждого…
А слова как бумеранги
Бьют им в сморщенные лбы
Чтобы трещины и раны
Позабыться не могли
Хоть на миг одним очнуться
К диким тайнам прикоснуться
К диким тайнам прикоснуться позволь, позволь…
Уж какими чудесами
Только губы сами-сами
Только губы сами шепчут — Ya Vol — Ya Vol
Лишь на миг лишишься чувства
Лишь на миг лишишься чувства
Ведь в руке его поет тугая плеть
Не таков он Заратустра
Не таков он Заратустра
Не таков ведь Заратустра
Чтобы каждого, чтобы каждого…
Ekaterina Kucherova
Здесь наслаждался он своим духом и своим одиночеством и в течение десяти лет не утомлялся этим. Но наконец изменилось сердце его — и в одно утро поднялся он с зарёю, стал перед солнцем и так говорил к нему:
«Великое светило! К чему свелось бы твоё счастье, если б не было у тебя тех, кому ты светишь!
В течение десяти лет подымалось ты к моей пещере: ты пресытилось бы своим светом и этой дорогою, если б не было меня, моего орла и моей змеи.
Но мы каждое утро поджидали тебя, принимали от тебя преизбыток твой и благословляли тебя.
Взгляни! Я пресытился своей мудростью, как пчела, собравшая слишком много мёду; мне нужны руки, простёртые ко мне.
Я хотел бы одарять и наделять до тех пор, пока мудрые среди людей не стали бы опять радоваться безумству своему, а бедные — богатству своему.
Для этого я должен спуститься вниз: как делаешь ты каждый вечер, окунаясь в море и неся свет свой на другую сторону мира, ты, богатейшее светило!
Я должен, подобно тебе, закатиться, как называют это люди, к которым хочу я спуститься.
Так благослови же меня, ты, спокойное око, без зависти взирающее даже на чрезмерно большое счастье!
Благослови чашу, готовую пролиться, чтобы золотистая влага текла из неё и несла всюду отблеск твоей отрады!
Взгляни, эта чаша хочет опять стать пустою, и Заратустра хочет опять стать человеком».
— Так начался закат Заратустры.
A K
Пикник, это легенда, на протяжении многих лет слушаю, это единственная группа, которую можно слушать бесконечно, и не надоедает.
Любовь С
У Пикника все песни со смыслом. И так красиво звучат..Музыка и текст..Замечательные..Иногда слушаю только мелодию..А в другой голос Эдмунда...Интересно..Теперь это моя любимая группа...💕🦋🍀
шура шуралей
Пикник - Клаасс, это шедевры! Спасибо Эдмунд!!!
Pavel Steshenkov
Не могу остановиться слушать снова и снова...и слова бы уже можно было бы 100 раз выучить, а у меня в голове этот потрясающе-магический мотив звучит...и большего и не надо ничего... Совершенно... Все слова мира не передадут это очарование звука.
Vadim Ast Projects
Звук как раз довольно поганый.
Елена Волошина
я с вами каждой буквой
Сергей Кириллов
Будь готов сражавшись с драконами, стать драконом. Ибо, если долго всматриваешься в бездну, бездна начнет всматриваться в тебя
Вадим
Болото топит.
Вадим
Джем - дракон ( песня). Дракон по своей сути - это духовное, композитное существо состоящее из синхронизированных и синтезированных грешных сил, всех вместе.
Georgij Pavlov
@LotreamonDX Да. Спасибо, что напомнили. Удачи и побольше хороших книг и музыки.