Весна
СМЕТАНА band Lyrics

Это кажется чем-то очень важным,
I feel like something very important is happening right now,

Как мне стать достаточно отважным?
How can I become brave enough for this situation?

Шаг за шагом, за тобой, но незаметно.
I trail behind you step by step, but unnoticed.

Я хочу быть для тебя чем-то конкретным.
I want to be something specific to you.

Солнце сносит крышу - только настаёт весна;
The sun is melting roofs - spring is only beginning;

С веток капает на землю талая вода.
Melting water is dripping from the branches onto the ground.

У меня в штанах, как-будто ракета -
It feels like I have a rocket in my pant pocket -

Готов улететь на другую планету.
I'm ready to fly off to another planet.

Но я в плену твоих зелёных глаз,
But I'm a prisoner to your green eyes,

Могу лишь мечтать не о 'тебе' и о 'себе', а о 'нас'.
I can only dream not about 'you' and 'me', but about 'us'.

Не хочется кушать, не хочется пить -
I don't want to eat, I don't want to drink -

лишь хочется на фото твое ... смотреть.
I just want to look at your photo.

Заколдованный тобой, пойду на красный.
Enchanted by you, I walk on red.

Почему ты кажешься такой опасной?
Why do you seem so dangerous?

Если падать с высоты, будут капли на мосты.
If you fall from a height, droplets will fall on the bridges.

Ты танцуешь под дождём, ты танцуешь босиком!
You dance in the rain, you dance barefoot!

Как же можешь ты быть такой прекрасной?
How can you be so beautiful?

Как бы это не звучало дебильно,
However stupid this may sound,

Я всего лишь хочу смотреть с тобой фильмы;
All I want is to watch movies with you;

Я хочу гулять, держа тебя за руку,-
I want to walk hand in hand with you,

И встречать с тобой рассветов алое зарево.
And witness the crimson dawn with you.

Это, конечно, не высокие чувства...
Of course, these are not high feelings...

Поэты сквозь века на меня смотрят грустно.
Poets through the ages look at me sadly.

Ну да, м всегда хватало красивых слов,
Yes, I've always had enough beautiful words,

Что бы как-то трогательно описать свою любовь.
To describe my love in a touching way.

Куда мне до них! Я всего лишь обычный парень,
Who cares about them! I'm just an ordinary guy,

Но твоим взглядом, я как-будто ошпарен.
But your gaze makes me feel like I've been scalded.

Клянусь, я отдал бы вс что угодно,
I swear, I would give anything,

Чтобы хотя бы говорить с тобой свободно.
Just to be able to talk to you freely.

Я сам не ожидал, что это будет настолько серьёзным.
I myself did not expect it to be so serious.

При взгляде на тебя в лёгких кончается воздух.
When I look at you, my breath catches in my chest.

О Боже, как связать хотя бы пару слов...
Oh God, how can I even put a couple of words together...

Девушка, простите, вы что, без трусов?
Excuse me miss, are you not wearing panties?

Здесь простые истины давно уже не катят,
Simple truths don't work here anymore,

Романтики забились в углы и обреченно плачут.
Romantics are hiding in corners and crying in vain.

Весна уже другая, другие правила игры,
Spring is already different, with different rules of the game,

Подумай, прежде чем покинет звук уста твои!
Think before the sound leaves your lips!

Задумайся, ведь ты когда-то был другим,
Think about it, you used to be different,

Пока твой мозг не поглотил злосчастный эндорфин.
Before your brain was poisoned by that miserable endorphin.

И все пошло как полагается наперекосяк,
And everything has gone wrong, as expected,

Ну, ладно... Поступай, как знаешь,
Well, whatever... Do as you please,

Если твоя жизнь - пустяк!
If your life is worthless!