Смерти нет
Тэм Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Тот, кто пламя сам, не сгорит в огне.
Бьется на ветру, словно знамя, плащ.
Ветер, верный друг, обо мне не плачь.
Все, что было - не было,
Все в огне сгорит,
Пламя рыжей птицею к небу полетит.
Долог путь в бессмертие -
Я еще вернусь...
Только долгий путь. Смерти нет
Пламени цветок. Ярко рыжий цвет
Искры рвутся вверх – россыпь янтаря
Свой короткий путь я прошла не зря
Всё, что было - не было, всё в огне сгорит
Пламя рыжей птицею к небу полетит
Имя моё прежнее здесь забудут пусть
Долог путь в Бессмертие. Я ещё вернусь...
Искра на ветру. Смерти нет.
Отблеск на лице, странно жаркий свет
Тихий наговор – ворожу огонь
Брат, сестру свою младшую не тронь... Всё, что было - не было, всё в огне сгорит
Пламя рыжей птицею к небу полетит
Имя моё прежнее здесь забудут пусть
Долог путь в Бессмертие. Я ещё вернусь...
Горечь на губах. Смерти нет.
В чём моя вина? Тишина в ответ
Не сверну с пути... Умирает вздох
Не спасёт меня ни судьба, ни бог
Всё, что было - не было, всё в огне сгорит
Пламя рыжей птицею к небу полетит
Имя моё прежнее здесь забудут пусть
Долог путь в Бессмертие. Я ещё вернусь...
Лёгкий ветра вздох
Только долгий путь
Искра на ветру
Горечь на губах
Смерти нет
The song "Смерти нет" by Тэм (Tem) can be translated to mean "There is no death" in English. The opening line "Легкий ветра вздох - смерти нет" means "a light breeze, there is no death." The song talks about how one cannot be consumed by fire if they are the flame themselves. It speaks of a journey towards immortality, and while the person's name may be forgotten, they will return. The lyrics also mention a "рыжей птицею" which can be translated to a "red bird" or a "phoenix," a bird that is often associated with rebirth.
The lyrics of the song are poetic in nature, reminiscent of the Russian literary tradition. The repeated references to fire and the use of vivid imagery such as "пламени цветок" (flower of flame) evoke a sense of passion and energy.
The song is also notable for its use of traditional Russian instruments, such as the balalaika and domra, giving it a distinct folk feel. Тэм's powerful vocals and emotive delivery add to the haunting quality of the song.
Line by Line Meaning
Легкий ветра вздох - смерти нет.
A gentle sigh of the wind reminds that death is not the end.
Тот, кто пламя сам, не сгорит в огне.
One who is the flame itself will not burn in fire.
Бьется на ветру, словно знамя, плащ.
A fluttering cloak on the wind, like a flag in battle.
Ветер, верный друг, обо мне не плачь.
Wind, my loyal friend, do not weep for me.
Все, что было - не было,
Все в огне сгорит,
Пламя рыжей птицею к небу полетит.
Имя мое прежнее здесь забудут пусть,
Долог путь в бессмертие -
Я еще вернусь...
Everything that was - was not,
Everything will burn in flames,
Like a redhead bird, the flame will fly to the sky.
Forget my old name here,
The path to immortality is long -
I will return...
Только долгий путь. Смерти нет
Пламени цветок. Ярко рыжий цвет
Искры рвутся вверх – россыпь янтаря
Свой короткий путь я прошла не зря
Only a long journey. Death is not here.
The flower of the flame. Bright red color.
Sparks break upward - a scattering of amber.
I have walked my short path not in vain.
Искра на ветру. Смерти нет.
Отблеск на лице, странно жаркий свет
Тихий наговор – ворожу огонь
Брат, сестру свою младшую не тронь...
A spark on the wind. Death is not here.
Reflection on the face, strangely hot light.
A quiet spell - I predict the fire.
Brother, do not touch your younger sister...
Горечь на губах. Смерти нет.
В чём моя вина? Тишина в ответ
Не сверну с пути... Умирает вздох
Не спасёт меня ни судьба, ни бог
Bitterness on the lips. Death is not here.
What is my fault? Silence in response.
I will not turn from the path... The sigh dies.
Neither fate nor God will save me.
Лёгкий ветра вздох
Только долгий путь
Искра на ветру
Горечь на губах
Смерти нет
A gentle sigh of the wind
Only a long way to go
A spark on the wind
Bitterness on the lips
Death is not here
Contributed by Jason I. Suggest a correction in the comments below.
@mozhno_pozhalusta_hvatit
Am Em Am
Легкий ветра вздох - смерти нет.
Am Em Am
Тот, кто пламя сам, не сгорит в огне.
C G
Бьется на ветру, словно знамя, плащ.
Dm Em Am
Ветер, верный друг, обо мне не плачь.
Припев:
G
Все, что было - не было,
Am
Все в огне сгорит,
G Am
Пламя рыжей птицею к небу полетит.
Dm F
Имя мое прежнее здесь забудут пусть,
G
Долог путь в бессмертие -
Am
Я еще вернусь...
Am Em Am
Только долгий путь - смерти нет.
Am Em Am
Пламени цветок, ярко-рыжий свет.
C G
Искры рвутся вверх – россыпь янтаря.
Dm Em Am
Свой короткий путь я прошла не зря.
Припев:
G
Все, что было - не было,
Am
Все в огне сгорит,
G Am
Пламя рыжей птицею к небу полетит.
Dm F
Имя мое прежнее здесь забудут пусть,
G
Долог путь в бессмертие -
Am
Я еще вернусь...
Am Em Am
Искры на ветру - смерти нет.
Am Em Am
Отблеск на лице, странно жаркий свет.
C G
Тихий наговор – ворожу огонь:
Dm Em Am
«Брат, сестру свою младшую не тронь…».
Припев:
G
Все, что было - не было,
Am
Все в огне сгорит,
G Am
Пламя рыжей птицею к небу полетит.
Dm F
Имя мое прежнее здесь забудут пусть,
G
Долог путь в бессмертие -
Am
Я еще вернусь...
Am Em Am
Горечь на губах - смерти нет.
Am Em Am
В чём моя вина? Тишина в ответ.
C G
Не сверну с пути! Умирает вздох.
Dm Em Am
Не спасёт меня ни судьба, ни бог.
Припев:
G
Все, что было - не было,
Am
Все в огне сгорит,
G Am
Пламя рыжей птицею к небу полетит.
Dm F
Имя мое прежнее здесь забудут пусть,
G
Долог путь в бессмертие -
Am
Я еще вернусь...
Am
Лёгкий ветра вздох,
Em
Только долгий путь,
Am
Искра на ветру,
Em
Горечь на губах.
Am
Смерти нет.
@euost3230
Давно её люблю. Около 10 лет, жаль не знала таких текстов раньше.
@mozhno_pozhalusta_hvatit
Am Em Am
Легкий ветра вздох - смерти нет.
Am Em Am
Тот, кто пламя сам, не сгорит в огне.
C G
Бьется на ветру, словно знамя, плащ.
Dm Em Am
Ветер, верный друг, обо мне не плачь.
Припев:
G
Все, что было - не было,
Am
Все в огне сгорит,
G Am
Пламя рыжей птицею к небу полетит.
Dm F
Имя мое прежнее здесь забудут пусть,
G
Долог путь в бессмертие -
Am
Я еще вернусь...
Am Em Am
Только долгий путь - смерти нет.
Am Em Am
Пламени цветок, ярко-рыжий свет.
C G
Искры рвутся вверх – россыпь янтаря.
Dm Em Am
Свой короткий путь я прошла не зря.
Припев:
G
Все, что было - не было,
Am
Все в огне сгорит,
G Am
Пламя рыжей птицею к небу полетит.
Dm F
Имя мое прежнее здесь забудут пусть,
G
Долог путь в бессмертие -
Am
Я еще вернусь...
Am Em Am
Искры на ветру - смерти нет.
Am Em Am
Отблеск на лице, странно жаркий свет.
C G
Тихий наговор – ворожу огонь:
Dm Em Am
«Брат, сестру свою младшую не тронь…».
Припев:
G
Все, что было - не было,
Am
Все в огне сгорит,
G Am
Пламя рыжей птицею к небу полетит.
Dm F
Имя мое прежнее здесь забудут пусть,
G
Долог путь в бессмертие -
Am
Я еще вернусь...
Am Em Am
Горечь на губах - смерти нет.
Am Em Am
В чём моя вина? Тишина в ответ.
C G
Не сверну с пути! Умирает вздох.
Dm Em Am
Не спасёт меня ни судьба, ни бог.
Припев:
G
Все, что было - не было,
Am
Все в огне сгорит,
G Am
Пламя рыжей птицею к небу полетит.
Dm F
Имя мое прежнее здесь забудут пусть,
G
Долог путь в бессмертие -
Am
Я еще вернусь...
Am
Лёгкий ветра вздох,
Em
Только долгий путь,
Am
Искра на ветру,
Em
Горечь на губах.
Am
Смерти нет.
@user-gm2xo1nh8d
Ето самый лучший комент. Спасибо...!
@user-vd2lr2fm7g
Яя
@user-px1lc3cq9l
Благодарю..
@ConstantineKhorunzhev
Полное имя певицы для поиска других песен - Тэм Гринхилл
@MistRosy
Потрясающе!... Еще не досмотрела до этих серий, но очень и очень...
@Navi_si
кто ещё по сталкеру "припять - точка отсчёта" её нашёл?) ни разу ни её песен ни о самой Тэм не слышал...а тут в сталкера рубанулся а там по радио её круглые сутки крутят, запало.) Браво Министрель!
@stekman9620
Где конкретно, если не секрет?
@TheYaroslav77
Слушал эту песню ещё до выхода игр, когда сталкер был только у стругацких