For many years they have been a quite successful club-playing band, known only in the metal community. They became more widely known after the release of their fourth album - a metal opera "Elven Manuscript", starring vocalists from famous Russian metal bands such as Aria, Black Obelisk, Arida Vortex, Bony NEM, Master. That made Epidemia one of the most popular metal bands in Russia, and their next album "Living in Twilight" became one of the best-selling metal albums in Russia. In 2007 "Elven Manuscript II: the Lore for All Times" came out.
Pavel Okunev, ex-Epi singer(1997-2000), now has his own band Arda. Maxim Samosvat formerly participated in Mechanical Poet
Новый день
Эпидемия Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
И капала с неба сталь.
Враги посылали мне тысячи стрел,
Но я нажимал на педаль.
Огонь приближался, сжимаясь в кольцо, -
Дороги назад уже нет.
Я шёл напролом, обжигая лицо,
Возможно ль понять? Возможно ль простить?
Войне этой нету конца.
А счёт если есть, то чем оплатить
Этот кусочек свинца?
Я шёл прямо к цели, а воздух горел,
И нету дороги назад,
Дорога осталась всего лишь одна -
И это дорога в ад!
Новый день встаёт за моею спиной,
Новый день придёт, и ты будешь со мной.
Возьми огня и найди меня,
Ты найдёшь меня на пороге дня!
Новый день встаёт за моею спиной,
Новый день придёт, и ты будешь со мной.
Возьми огня и найди меня,
Ты найдёшь меня на пороге дня!
На пороге дня!
[соло Juron]
Новый день встаёт за моею спиной,
Новый день придёт, и ты будешь со мной.
Возьми огня и найди меня,
Ты найдёшь меня на пороге дня!
Новый день встаёт за моею спиной,
Новый день придёт, и ты будешь со мной.
Возьми огня и найди меня,
Ты найдёшь меня на пороге дня!
(Новый день встаёт за моею спиной...)
На пороге дня!
На пороге дня!
(Дня!..)
The lyrics of Эпидемия's song "Новый день" (New Day) depict a warzone where the singer is marching towards his goal while the air is burning and steel is dropping from the sky like rain. Despite facing thousands of arrows from enemies, the singer keeps moving forward without looking back. The approaching fire is closing in, leaving no way back, and the singer continues towards his goal, even if it means burning his face in the process. The song asks if it's possible to understand or forgive this war that seems never-ending and questions how to pay the debt for this "sliver of lead." The chorus acknowledges the new day dawning behind the singer and invites the listener to find them at the threshold of that new day, using fire as the guide.
The lyrics of "Новый день" are an amalgamation of war and perseverance, emphasizing the determination and goal-oriented nature of the singer. The reference to steel rain falling from the sky might refer to bombs or other explosive devices, while the burning air could signify the heat of war or even the hot summer air. The singer's face burning reveals the impact of the war on a personal level, and the repetition of the chorus emphasizes the change that comes every new day. The song ultimately leaves the listener with a sense of darkness and inevitability, signifying the seemingly endless cycle of wars.
Line by Line Meaning
Я шёл прямо к цели, а воздух горел,
I was walking straight to the target, while the air was burning,
И капала с неба сталь.
And steel was dripping from the sky.
Враги посылали мне тысячи стрел,
Enemies sent thousands of arrows at me,
Но я нажимал на педаль.
But I pressed the pedal.
Огонь приближался, сжимаясь в кольцо, -
The fire was approaching, contracting into a ring,
Дороги назад уже нет.
There is no way back.
Я шёл напролом, обжигая лицо,
I went headlong, burning my face,
Не щурясь на яркий свет.
Not squinting at the bright light.
Возможно ль понять? Возможно ль простить?
Is it possible to understand? Is it possible to forgive?
Войне этой нету конца.
There is no end to this war.
А счёт если есть, то чем оплатить
And if there is a score, then what to pay with
Этот кусочек свинца?
This piece of lead?
И нету дороги назад,
And there is no way back,
Дорога осталась всего лишь одна -
There is only one road left -
И это дорога в ад!
And this is the road to hell!
Новый день встаёт за моею спиной,
A new day rises behind my back,
Новый день придёт, и ты будешь со мной.
A new day will come, and you will be with me.
Возьми огня и найди меня,
Take the fire and find me,
Ты найдёшь меня на пороге дня!
You will find me on the threshold of the day!
(Новый день встаёт за моею спиной...)
(A new day rises behind my back...)
На пороге дня!
On the threshold of the day!
(Дня!..)
(Of the day!..)
Contributed by Joseph S. Suggest a correction in the comments below.