The… Read Full Bio ↴HaDag Nahash (הדג נחש) is a chart-topping Israeli hip-hop group.
The group's name literally means "Snakefish" (dag=fish, nachash=snake), but it is also a Hebrew pun. In Israel, people who have only recently gotten their driver's licences place a tag on their back window with the words "Nahag Chadash" ("new driver"). The anagram "HaDag Nachash" therefore indicates the group's ambitions, as a voice for the youth in Israel.
The band's icon, depicting a kid urinating, comes from the Hebrew idiom, loosely translated as, "Where does the fish piss from?" (מאיפה משתין הדג) meaning something akin to, "How it's done" or "How things work."
Like many Israeli pop musicians such as Teapacks (Tipex) and the Idan Raichel project, HaDag Nahash blend Western pop music and ethnic music to create a unique sound tapestry, somewhere between hip-hop and world music.
One of their most famous hits is "Shirat Hasticker" (known as "The Sticker Song" in English), written by Israeli novelist David Grossman. The lines in the song are all direct quotes or plays on slogans that actually appeared at some time on bumper stickers in Israel, but the unique collage of opposing political slogans juxtaposed against apolotical slogans, parodies and so forth creates an angry irony. Another song by the group, called "Sod Ha-Hatzlacha" (which translates to "The Secret of Success" in English) is displayed on their album "Lazuz" ("To Move") and is considered one of their best songs.
Hadag Nahash has a minor rivalry with the famous Israeli hip-hop star Subliminal, as is shown in the lyrics of the song "Gabi V'Debi" (Gabby and Debi).
Hadag Nahash has sold out concerts in the US. They have seven members; their lead rapper and founder is Shaanan Streett. They have four albums out and are working on a fifth.
A few of their songs appear on Adam Sandler's new movie "You Don't Mess With The Zohan" (2008)
Source: wikipedia.org
גבי ודבי
הדג נחש Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
אקורדים
תשמעו סיפור קצר אולי אפילו קצת מצחיק
על היום בו פגשתי את גבי ודבי עם המג′יק סטיק
הלכתי לי ערב אחד לתומי
הסתכלתי סביבי לפה ולשם
כשלפתע כולם דיברו באנגלית
כולם היו שם: מיס דינג דונג, סקוטרמן והקאובוי ההוא מה שמו
היה דוקטור האפבייקד, מיסטר קשטן, ירמי קפלן ואבא שלו גם
גם גבי ודבי אבל הם עמדו בנפרד
דבי נראתה שבוזה וגבי מוטרד
הם אמרו שהם איבדו איזה מקל קסמים
ושאלו אם אכפת לי לעזור בחיפושים
סבבה, יש פרס למוצא הישר?
ענו לי
שאם אמצא ת'מקל
הם יטיסוני
לכל מקום שאבחר ברחבי תבל
מצאתי את המקל תוך שניה בדיוק
כי גבי שם אותו בכיס האחורי איזה דפוק
"ווהו" צעקתי כמו הומר סימפסון באקסטזה
בואו נטוס לפריז לשרתון פלאזה
יש שם ברו לה פות וואחד בית זונות
שם אני רוצה להיות
דבי כחכחה בגרונה ואמרה
אתה צריך להבין דווקא היינו שמחים
אבל יש לנו לצערך מספר אילוצים
קודם כל זו טלויזיה חינוכית
וצריך שהמסר יהיה חיובי
אין לך בראש איזה מקום יותר ציוני?
מה ציוני? אמרתי מה? כמו הרצל?
הופס! נחתנו בבאזל
הדג נחש עושים היפ הופ ציוני
הדג נחש עושים היפ הופ ציוני
הרצל נשען על המעקה מה זה בשנטי
איך שראיתי אותו נהיה לי אנטי
הוא לא מתבייש להסתלבט כאילו כלום
בארץ הכל עולה באש מה הוא סתום?
הסתכלתי לו בעיניים מקרוב טוב טוב
איזה קטע האישונים מורחבים והלבן של העין מה זה אדום
פס... לחשתי נראה לי הוא מסטול
גבי אמר שתוק שחק אותה קול
אבל לא התאפקתי והטחתי בחוזה המדינה בלי בושה
את כל פרטי המציאות הישראלית העגומה והקשה
אני סיפרתי על תאונות הדרכים
וסיפרתי על שביתת הנכים
אני סיפרתי על רבע מיליון מובטלים
וסיפרתי על פוליטיקאים מושחתים
הרצל לא הגיב חייך חיוך רחב
את יד ימין תחב לכיס מכנסיו
ניסיתי להדגיש שאין שלום אין בטחון
ונמאס לחיות בחרדה
הרצל שם לי קרטון על הלשון ואמר:
"אם תיקחו אין זו אגדה"
הדג נחש עושים...
לא הצלחתי להבין מה קורה לי בחיי
פתאום היה לי קרבין בידיי
מצאתי את עצמי בקרב על תל חי
וואוו, לא רוצה נשק אין לי חשק
יש לי פרופיל 21
אבל גבי אמר שהסיפור בתל חי
הוא מאוד משמעותי ושללמוד אותו כדאי
זיהיתי את טרומפלדור מיד, איזה כלי
נו זה זה עם היד, בעצם בלי
מה נשמע יוסף? שאלתי בנימוס
אבל טרומפלדור היה עצבני וכעוס
פתאום הרוח העלתה ענן אבק
טרומפלדור נשנק נחנק וירק נוזל ירקרק ממש לידנו
אחר כך השתעל ואמר
"טוב למוחטה על ארצנו"
הדג נחש עושים...
פתאום הכל הרגיש גדול עליי
כשלו רגליי לרצפה נפלתי וצעקתי די!!!
הטיול הזה היה אמור להיות צ′ופר אמיתי
לא כיף אתכם בכלל
דפקתם אותי, דפקתם אותי
דבי התעשתה ראשונה פנתה אליי בהבנה אימהית
אתה צודק אמרה עכשיו נטוס
לאן שתרצה לאן שתגיד
או, סוף סוף
רק לא לירושלים ב-2002 אמרתי
אבל כנראה שהם לא שמעו ת'לא
כי בדיוק לפה
לאיפה?
בדיוק לפה
לאיפה?
בדיוק לפה אני חזרתי
הדג נחש עושים...
The song "גבי ודבי" by הדג נחש is a whimsical and humorous story about the day the singer met two characters named גבי (Gabi) and דבי (Dubi) who were carrying magic sticks. The singer goes out on an evening walk and unexpectedly finds himself surrounded by a group of people speaking English with a black and white color scheme. Among the group were characters like מיס דינג דונג (Mr. Ding Dong), סקוטרמן (Skywalker), and a cowboy named (unknown). The group also included גבי and דבי, who were standing apart from each other, with Dubi looking upset and Gabi looking distressed.
The singer learns that Gabi and Dubi have lost a magic stick and asks if he can help them find it. They respond by offering a reward if he finds it, and he immediately sets off to search. With Gabi finally remembering he had put it in his back pocket all along, the singer is ecstatic and exclaims joyfully, "Wow!" The trio then jokes about going to Paris and frequenting brothels. However, Dubi interrupts them and reminds the singer that there are some limits. The rest of the song features playful and silly moments, including a scene with a man named הרצל (Hertzel) leaning against a railing and an encounter with טרומפלדור (Trumpeldor), in which the singer attempts to talk about issues in Israeli society.
Overall, the song's lighthearted and absurd style, coupled with its use of everyday language and colloquialisms, captures a sense of playfulness and fun.
Line by Line Meaning
תשמעו סיפור קצר אולי אפילו קצת מצחיק
Listen to a short story, maybe even a bit funny
על היום בו פגשתי את גבי ודבי עם המג′יק סטיק
About the day I met Gavri and Dviri with the magic stick
הלכתי לי ערב אחד לתומי
I went one evening to the end
הסתכלתי סביבי לפה ולשם
I looked around me here and there
כשלפתע כולם דיברו באנגלית
When suddenly everyone spoke in English
וצבעם התחלף לשחור ולבן
And their color changed to black and white
כולם היו שם: מיס דינג דונג, סקוטרמן והקאובוי ההוא מה שמו
Everyone was there: Mr. Ding Dong, Scooterman, and that cowboy, what was his name
היה דוקטור האפבייקד, מיסטר קשטן, ירמי קפלן ואבא שלו גם
There was Dr. F.B.I, Mr. Tiny, Jeremy Kaplan and his dad too
גם גבי ודבי אבל הם עמדו בנפרד
Also Gavri and Dviri, but they stood separately
דבי נראתה שבוזה וגבי מוטרד
Dviri looked ashamed and Gavri was troubled
הם אמרו שהם איבדו איזה מקל קסמים
They said they lost a magic wand
ושאלו אם אכפת לי לעזור בחיפושים
And asked if I cared to help in the search
סבבה, יש פרס למוצא הישר?
Okay, is there a reward for finding it straight?
ענו לי
They answered me
שאם אמצא ת'מקל
That if I find the wand
הם יטיסוני
They will take me
לכל מקום שאבחר ברחבי תבל
To wherever I choose across the world
מצאתי את המקל תוך שניה בדיוק
I found the wand within a second exactly
כי גבי שם אותו בכיס האחורי איזה דפוק
Because Gavri put it in his back pocket, what an idiot
"ווהו" צעקתי כמו הומר סימפסון באקסטזה
"Wow" I shouted like Homer Simpson in ecstasy
בואו נטוס לפריז לשרתון פלאזה
Let's fly to Paris, to Champs-Élysées
יש שם ברו לה פות וואחד בית זונות
There's a brothel, a pub, and a whorehouse there
שם אני רוצה להיות
There's where I want to be
דבי כחכחה בגרונה ואמרה
Dviri giggled and said in her throat
אתה צריך להבין דווקא היינו שמחים
You need to understand, we were actually happy
אבל יש לנו לצערך מספר אילוצים
But unfortunately, we have a number of constraints
קודם כל זו טלויזיה חינוכית
Firstly, it's educational television
וצריך שהמסר יהיה חיובי
And the message needs to be positive
אין לך בראש איזה מקום יותר ציוני?
Don't you have a more Zionist place in your head?
מה ציוני? אמרתי מה? כמו הרצל?
What do you mean by Zionist? Did I say something like Herzl?
הופס! נחתנו בבאזל
Oops! We landed in Basel
הרצל נשען על המעקה מה זה בשנטי
Herzl leaned on the rail, what's that in Swiss?
איך שראיתי אותו נהיה לי אנטי
The way I saw him, I became anti
הוא לא מתבייש להסתלבט כאילו כלום
He's not ashamed to hesitate as if nothing
בארץ הכל עולה באש מה הוא סתום?
In the land, everything is on fire, what is he oblivious to?
הסתכלתי לו בעיניים מקרוב טוב טוב
I looked at him closely in his eyes, very good
איזה קטע האישונים מורחבים והלבן של העין מה זה אדום
What a piece, the pupils are dilated and the white of the eye is red
פס... לחשתי נראה לי הוא מסטול
Psst... I whispered, it seems to me he's a thief
גבי אמר שתוק שחק אותה קול
Gavri said, be quiet and play that voice
אבל לא התאפקתי והטחתי בחוזה המדינה בלי בושה
But I couldn't contain myself and blurted out without shame
את כל פרטי המציאות הישראלית העגומה והקשה
All the details of the gloomy and difficult Israeli reality
אני סיפרתי על תאונות הדרכים
I talked about car accidents
וסיפרתי על שביתת הנכים
And I talked about disabilities
אני סיפרתי על רבע מיליון מובטלים
I talked about a quarter of a million unemployed
וסיפרתי על פוליטיקאים מושחתים
And I talked about corrupt politicians
הרצל לא הגיב חייך חיוך רחב
Herzl didn't respond, he smiled a wide smile
את יד ימין תחב לכיס מכנסיו
Put your right hand in his pants pocket
ניסיתי להדגיש שאין שלום אין בטחון
I tried to emphasize that there is no peace, no security
ונמאס לחיות בחרדה
And living in fear is tiresome
הרצל שם לי קרטון על הלשון ואמר:
Herzl put a cardboard over my mouth and said:
"אם תיקחו אין זו אגדה"
"If you understand, this is not a fairy tale"
לא הצלחתי להבין מה קורה לי בחיי
I couldn't understand what was happening to me in my life
פתאום היה לי קרבין בידיי
Suddenly I had a rifle in my hands
מצאתי את עצמי בקרב על תל חי
I found myself in a battle on Tel Hai
וואוו, לא רוצה נשק אין לי חשק
Wow, I don't want a weapon, I don't have the desire
יש לי פרופיל 21
I have a profile as [conscientious] objector
אבל גבי אמר שהסיפור בתל חי
But Gavri said that the story is in Tel Hai
הוא מאוד משמעותי ושללמוד אותו כדאי
It's very significant and worth studying
זיהיתי את טרומפלדור מיד, איזה כלי
I immediately recognized Trumpeldor, what a guy
נו זה זה עם היד, בעצם בלי
Well, that's it with the hand, actually without
מה נשמע יוסף? שאלתי בנימוס
What's up Joseph? I asked amiably
אבל טרומפלדור היה עצבני וכעוס
But Trumpeldor was annoyed and angry
פתאום הרוח העלתה ענן אבק
Suddenly the wind raised a dust cloud
טרומפלדור נשנק נחנק וירק נוזל ירקרק ממש לידנו
Trumpeldor coughed, choked and spat green liquid right next to us
"טוב למוחטה על ארצנו"
"Too bad for the bucket on our land"
פתאום הכל הרגיש גדול עליי
Suddenly everything felt overwhelming to me
כשלו רגליי לרצפה נפלתי וצעקתי די!!!
My legs gave way, I fell to the floor and cried, enough!
הטיול הזה היה אמור להיות צ′ופר אמיתי
This trip was supposed to be a real Chopard
לא כיף אתכם בכלל
Not fun at all with you guys
דפקתם אותי, דפקתם אותי
You messed me up, you messed me up
דבי התעשתה ראשונה פנתה אליי בהבנה אימהית
Dviri acted first, turning to me with horror comprehension
אתה צודק אמרה עכשיו נטוס
You're right, she said, now let's fly
לאן שתרצה לאן שתגיד
Wherever you want, wherever you say
או, סוף סוף
Oh, finally
רק לא לירושלים ב-2002 אמרתי
Just not to Jerusalem in 2002, I said
אבל כנראה שהם לא שמעו ת'לא
But it seems they didn't hear me at all
כי בדיוק לפה
Because exactly here
לאיפה?
To where?
בדיוק לפה
Exactly here
לאיפה?
To where?
בדיוק לפה אני חזרתי
Exactly here I returned
Writer(s): קלמס דוד, סטריט שאנן, כהן אהרונוב יאיא, אלון שלומי, מרגלית גיא, בן עמי אמיר, אסרף משה
Contributed by Adam J. Suggest a correction in the comments below.
@izak1992
שיר פשוט גאוני! מת עליהם!!!!
@user-qx9og7cq7e
אחד השיר החזקים ❤
@15donagi
למדתי עם השיר הזה להיסטוריה וכששאלו אותי על מקור ההשראה של הרצל כתבתי שהוא היה סטלן. נכשלתי.
@ykavdiel
גדול חחחח
@nealfurman2013
מורה סאחית
@swisa1120
שיר פשוט ענק
@WinxClub63
כשהייתי ילדה השיר הזה היה מאוד פופולרי ואפשר אפילו להגיד שגדלתי עליו (מבלי באמת להבין אז את המשמעות של המילים כמובן), והיום אני בת 25 ולראשונה גיליתי שיש קליפ, ושזה הקליפ.
מה לעזאזל ראיתי?! 🤣🤣🤣
@assafbm1
חולה על השיר והדג נחש מעולים. זה הרינגטון הראשון שלי
@Superduperboi
fuck yeah, this is what I learned Hebrew for!
@mandelleli
Good luck with that buddy!