The… Read Full Bio ↴HaDag Nahash (הדג נחש) is a chart-topping Israeli hip-hop group.
The group's name literally means "Snakefish" (dag=fish, nachash=snake), but it is also a Hebrew pun. In Israel, people who have only recently gotten their driver's licences place a tag on their back window with the words "Nahag Chadash" ("new driver"). The anagram "HaDag Nachash" therefore indicates the group's ambitions, as a voice for the youth in Israel.
The band's icon, depicting a kid urinating, comes from the Hebrew idiom, loosely translated as, "Where does the fish piss from?" (מאיפה משתין הדג) meaning something akin to, "How it's done" or "How things work."
Like many Israeli pop musicians such as Teapacks (Tipex) and the Idan Raichel project, HaDag Nahash blend Western pop music and ethnic music to create a unique sound tapestry, somewhere between hip-hop and world music.
One of their most famous hits is "Shirat Hasticker" (known as "The Sticker Song" in English), written by Israeli novelist David Grossman. The lines in the song are all direct quotes or plays on slogans that actually appeared at some time on bumper stickers in Israel, but the unique collage of opposing political slogans juxtaposed against apolotical slogans, parodies and so forth creates an angry irony. Another song by the group, called "Sod Ha-Hatzlacha" (which translates to "The Secret of Success" in English) is displayed on their album "Lazuz" ("To Move") and is considered one of their best songs.
Hadag Nahash has a minor rivalry with the famous Israeli hip-hop star Subliminal, as is shown in the lyrics of the song "Gabi V'Debi" (Gabby and Debi).
Hadag Nahash has sold out concerts in the US. They have seven members; their lead rapper and founder is Shaanan Streett. They have four albums out and are working on a fifth.
A few of their songs appear on Adam Sandler's new movie "You Don't Mess With The Zohan" (2008)
Source: wikipedia.org
לזוז
הדג נחש Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
בוא ותיכנס למרכז הרחבה תתחיל לזוז
תיכנס לתוך הגרוב, תהיה אורח עזוב אותך שטויות וגינונים
כך כמה דקות תתרווח
זה לא מתאים שאתה עומד כפוף ומכונס
נותן לי הרגשה שמבקר סרטים נכנס
צמוד לבר, עם פרצוף מנוכר
גם אם תלך, אני נשאר
או שתגיע כבר מראש, עם בחורה או שתיים
תן לי סיבה טובה ללחוץ בסרעפת
זה לא משנה שחברה שלך מבואסת
ובחשבון הבנק אין כסף
לא, כול זה לא חשוב
אנחנו מזמינים אתכם לזוז זוז זוז זוז
מזמינים אתכם לזוז זוז זוז
אנחנו מזמינים אתכם לזוז זוז זוז זוז
מזמינים אתכם לזוז זוז זוז
נו, נו, נו אל תסתכל שמאל ימין
יושב במועדון, מצב רוח לא זמין
לא כדאי שתקפא כשהמלודיה מתנגנת
תזיז ת'תחת לפני ששירי מתעצבנת
מה קרה מותק? מת העולם?
מה קרה מותק? שונאים אותך כולם?
קטן עליך מאמי, בוא לפה מיד
תרגיש את הקצב זוז מצד לצד
הנה דג נחש מזמינים אתכם לזוז זוז זוז יו יו
אל תעלה את הפיוז, לא לא
מה קרה חמוד? לא מתאים לך ללו"ז
כשאני על הבמה, אתה לא בריכוז
שיכור מהבוז, לא מזיז ת'עכוז
מתחיל עם בחורות שמביאות בעינטוז
הן תמיד מסרבות, אתה תמיד שבוז
אולי הגיע הזמן, שתזוז, תזוז, תזוז
זוז, זוז, זוז
מזמינים אותכם לזוז, זוז, זוז
אנחנו מזמינים אותכם לזוז, זוז, זוז
מזמינים אותכם לזוז, זוז, זוז
או קיי. הזזתם את הגוף וזה יפה
אבל עכשיו בבקשה ממכם, לספור עד שלוש
וכולנו ביחד נזיז גם את הראש
כי זה כול העניין בעצם
ואני לא הייתי כאן בעצם
אם לא הייתה לי הפלטפורמה לדבר על הדברים
לדחוף מתחת לסבבה, גם איזה מסרים
ממשיך מורשת ארוכה, מלא באמונה
שמתוך שלא לשמה תבואו לשמה
ואם הטוסיק יזוז לכם לפה ולשם, זה לא סתם
אלא גם כיף וגם מחוכם
אז סובבו את הגוף, תרקדו בלי לחשוש
ובסוף אינשאללה, יזוז לכם גם הראש
לא נפסיק, עד שנראה תנועה במאה אחוז
הדג נחש מזמינים אותכם לזוז זוז זוז
מזמינים אותכם לזוז זוז זוז
אנחנו מזמינים אותכם לזוז זוז זוז
מזמינים אותכם לזוז זוז זוז
אנחנו מזמינים אותכם לזוז זוז זוז
מזמינים אותכם לזוז זוז זוז
The lyrics of הדג נחש's song לזוז encourage listeners to let loose and dance. The song invites the audience to enter a zone of rhythm and movement, where they can forget their worries and join the groovy beat. The lyrics imply that it is time to loosen up, let go of all inhibitions and embrace the present moment.
The song asks the audience to enter the zone of groove and let the music take control. The lyrics insist that the audience should not let anything hold them back, not even their insecurities. Instead, they should give in to the beat and allow their body to move along.
The chorus repeats the invitation to move and dance throughout the song, emphasizing the central message of the song. It's essential to let loose, let the rhythm take control, and move freely without any constraints. This song serves as an anthem for anyone who loves to dance and let loose.
Overall, the song encourages listeners to embrace the present moment, cherish the music, and enjoy the time spent dancing.
Line by Line Meaning
מזמינים אתכם עכשיו
We invite you now
בוא ותיכנס למרכז הרחבה תתחיל לזוז
Come and enter the expansion center and start moving
תיכנס לתוך הגרוב, תהיה אורח עזוב אותך שטויות וגינונים
Enter the groove, be a guest, leave behind your nonsense and anxieties
כך כמה דקות תתרווח
Just a few minutes, you will stretch
זה לא מתאים שאתה עומד כפוף ומכונס
It's not right for you to stand bent and folded
נותן לי הרגשה שמבקר סרטים נכנס
Gives me the feeling that a movie critic enters
צמוד לבר, עם פרצוף מנוכר
Close to the bar, with a strange face
גם אם תלך, אני נשאר
Even if you leave, I'll stay
תשתפר, תעשן, תעצום עיניים
Improve, smoke, narrow your eyes
או שתגיע כבר מראש, עם בחורה או שתיים
Or come already in advance, with one or two girls
תן לי סיבה טובה ללחוץ בסרעפת
Give me a good reason to press in the cradle
זה לא משנה שחברה שלך מבואסת
It doesn't matter that your friend is upset
ובחשבון הבנק אין כסף
And there's no money in the bank account
לא, כול זה לא חשוב
No, all of this is not important
אנחנו מזמינים אתכם לזוז זוז זוז זוז
We invite you to move move move move
נו, נו, נו אל תסתכל שמאל ימין
Come on, come on, don't look left or right
יושב במועדון, מצב רוח לא זמין
Sitting in the club, mood not available
לא כדאי שתקפא כשהמלודיה מתנגנת
It's not advisable to freeze when the melody is playing
תזיז ת'תחת לפני ששירי מתעצבנת
Move your ass before my songs get annoyed
מה קרה מותק? מת העולם?
What happened, sweetheart? Is the world dead?
מה קרה מותק? שונאים אותך כולם?
What happened, sweetheart? Does everyone hate you?
קטן עליך מאמי, בוא לפה מיד
It's nothing, baby, come here now
תרגיש את הקצב זוז מצד לצד
Feel the rhythm, move from side to side
הנה דג נחש מזמינים אתכם לזוז זוז זוז יו יו
Here, HaDag Nahash invites you to move move move yo yo
אל תעלה את הפיוז, לא לא
Don't raise the fuse, no no
מה קרה חמוד? לא מתאים לך ללו'ז
What happened, cutie? The schedule doesn't suit you
כשאני על הבמה, אתה לא בריכוז
When I'm on stage, you're not focused
שיכור מהבוז, לא מזיז ת'עכוז
Drunk from the contempt, not moving your butt
מתחיל עם בחורות שמביאות בעינטוז
Starting with girls who bring in intrigue
הן תמיד מסרבות, אתה תמיד שבוז
They always refuse, you're always moody
אולי הגיע הזמן, שתזוז, תזוז, תזוז
Maybe the time has come, to move, move, move
זוז, זוז, זוז
Move, move, move
מזמינים אותכם לזוז, זוז, זוז
We invite you to move, move, move
אנחנו מזמינים אותכם לזוז, זוז, זוז
We invite you to move, move, move
מזמינים אותכם לזוז, זוז, זוז
We invite you to move, move, move
או קיי. הזזתם את הגוף וזה יפה
Okay. You moved your body and it's beautiful
אבל עכשיו בבקשה ממכם, לספור עד שלוש
But now please, count to three
וכולנו ביחד נזיז גם את הראש
And all of us together will also move our heads
כי זה כול העניין בעצם
Because that's the whole point, actually
ואני לא הייתי כאן בעצם
And I wouldn't be here, actually
אם לא הייתה לי הפלטפורמה לדבר על הדברים
If I didn't have the platform to talk about things
לדחוף מתחת לסבבה, גם איזה מסרים
To push beneath the surface, also some messages
ממשיך מורשת ארוכה, מלא באמונה
Continuing a long legacy, full of faith
שמתוך שלא לשמה תבואו לשמה
From not serious you come to serious
ואם הטוסיק יזוז לכם לפה ולשם, זה לא סתם
And if the toxic moves you here and there, it's not just
אלא גם כיף וגם מחוכם
But also fun and clever
אז סובבו את הגוף, תרקדו בלי לחשוש
So turn your body, dance without worry
ובסוף אינשאללה, יזוז לכם גם הראש
And in the end, Insha'Allah, your head will move too
לא נפסיק, עד שנראה תנועה במאה אחוז
We won't stop until we see movement 100%
הדג נחש מזמינים אותכם לזוז זוז זוז
HaDag Nahash invites you to move, move, move
מזמינים אותכם לזוז זוז זוז
We invite you to move, move, move
אנחנו מזמינים אותכם לזוז זוז זוז
We invite you to move, move, move
מזמינים אותכם לזוז זוז זוז
We invite you to move, move, move
Contributed by Eva W. Suggest a correction in the comments below.
@haimazulay7893
2019 ועדיין להיט גדול שאפשר לשמוע בלופים בלי סוף!
@avnernachmani3034
האמת זאת הפעם הראשונה ששמעתי את השיר והתמכרתי זה אחד השירים הטובים שלהם בעייני!!
@royhazbani398
נפלא
אכן נפלא.
מזמין אתכם לזוז
@royhazbani398
מדוייק אחי
@123goldengun
שיר מגניב שאף פעם לא נמאס מ ה OLD SCHOOL של 2004 גדול מהחיים
@ohad3111
אין על הדג נחש להקה מעולה שיש בארץ היא הלהקה שבאמת עושה מוזיקה בארץ הזאתי!!!!! כול השאר סתם מזרחית שזה חרא מזל שיש לנו להקה נורמאלית בארץ הזאתי
@tlv_eitanking3670
הדג נחש הלהקה הכי אלופה בעולם אין יותר טובים מהמך אז עם יש לך משהו רע לומר לא פה ולא בשום מקום אחר
@tahellevi9875
חיימוש חולה עליכם להקה מספר 1 בארץ!!!!!!!!!!
@TuvalKe
מישהו אמר לי פעם שזמנם עבר.... יודעים מה קרה? החטפתי לו כאפה.. היו וישארו ויהיו הלהקת היפהופ הכי טובה בישראל שאומרת את הכל בפרצוף בנימה של תתמודדו .... הדג נחש אוהבת אותכם♥
@123goldengun
שיר מזכיר נשכחות מ2004 אין עליכם!