Nanahira (ななひら) is a vocalist known for her very high, childish singing voi… Read Full Bio ↴Nanahira (ななひら) is a vocalist known for her very high, childish singing voice. While many of the works she's involved in are primarily denpa, she is also known to step into the ranges of J-pop and even rock.

First appearing in 2008, she began performing covers of VOCALOID songs on NicoNicoDouga. Since then, she has released several of her own original albums under her own circle, Confetto, and has become one of the bigger names in the denpa scene, performing duets with other denpa vocalists like Koko (ココ) and Momobako (桃箱) and, on occasion, even non-denpa vocalists like Yukacco and Nana Takahashi (高橋菜々).

Often, she can be found on several Touhou arrangement compilations released by Halozy, IOSYS, and various other circles. Lately, her circle has been focused on SOUND VOLTEX artists and members of HARDCORE TANO*C, inviting them to compose songs for her albums. She's also heavily affiliated with Camellia (かめりあ). The two frequently work together on songs and have released several collaboration albums.

ピョンコラJUMP!
ななひら Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

ヒョン
君にピョンピョン
ずっとベッタリしちゃってナデナデよこせ
ウザくないんだ忠誠じゃん？
誰がピョンピョン文句ばっか言ったって
知ったこっちゃナイでしょう
死活問題になってんだ！

甘えたいのだ！トコトンかまうのだ！
ぼっちのままじゃ死んじゃうからね！

急げ！ピョンコラJUMP！
しちゃってひたすら君へ
ああのんきに他人（ひと）
ガン見したって感じでやんよ！
笑いたきゃ笑えよヒガみたきゃヒガめ
Love you Love you Rabbit
Love you Love you Rabbit

君はピョンピョンめっ！って
飼いならしちゃってジラしちゃうんでしょ
おかわりもっと待っちゃうぞ！

あたしピョンピョン
もっと愛したったってクセになるでしょ
♂オスと♀メスの本能じゃん？

かまってくれなきゃまるまってニンジン食べて
おまけにコード噛んじゃうからね！

高く！ピョンコラJUMP！
しちゃって誰より君へ
ああ見つめる目は
まっかっかって愛らしいでしょ
お耳の先撫でられちゃってビリビリしちゃう
Love you Love you Rabbit
Love you Love you Rabbit
イジけてカゴのすみっこでもさみしい...

急げ！
急げ！ピョンコラJUMP！
しちゃってひたすら君へ
湿っぽいカゴやんなっちゃうよ早く出してよ！
君の胸にJUMPして誰より強く

Love you Love you Rabbit
Love you Love you Rabbit

Overall Meaning

The lyrics of ななひら's song ピョンコラJUMP! are about the endless and full-of-love admiration of a rabbit towards its owner. It starts with the rabbit (referred to as ヒョン) requesting its owner to give it nade-nade (petting) and promising not to get annoying with its loyalty. ヒョン then goes on to explain that somebody has been complaining about its jumping around all the time, but it does not care because it is a matter of life and death for the rabbit. The lyrics express the need for love and attention from the owner to avoid loneliness and death.

The chorus of the song emphasizes the importance of the rabbit's love for its owner, urging the owner to jump high (ピョンコラJUMP!) and come closer. The lyrics describe how the rabbit feels alone even with people around, and the only thing that matters is the owner's presence. The song portrays the rabbit's dependency on the owner and its irresistible need for love and attention.

In summary, the song's lyrics express a rabbit's love for its owner and its need for attention and affection. The song handles feelings of loneliness and the fear of being left alone, which most people can relate to, making it a catchy and relatable song.

Line by Line Meaning

ヒョン
Jumping towards you, with unflagging loyalty, please give me some pets. It's not annoying, it's just being loyal, right? Who cares if someone complains about me being jumpy all the time. It's a life-or-death problem!

甘えたいのだ！トコトンかまうのだ！ぼっちのままじゃ死んじゃうからね！
I want to be spoiled and loved, or else I'll die alone!

急げ！ピョンコラJUMP！しちゃってひたすら君へああのんきに他人（ひと）ガン見したって感じでやんよ！笑いたきゃ笑えよヒガみたきゃヒガめ Love you Love you Rabbit Love you Love you Rabbit
Jump quickly and solely towards you, ignoring other people's stares. Laugh if you feel like it, smile if you want to, love you love you rabbit!

君はピョンピョンめっ！って飼いならしちゃってジラしちゃうんでしょおかわりもっと待っちゃうぞ！
You'll be surprised by my jumping and end up keeping me as a pet, waiting for me to jump more and more!

あたしピョンピョンもっと愛したったってクセになるでしょ ♂オスと♀メスの本能じゃん？
I keep jumping because I crave for more love and attention from you. It's just a natural instinct of male and female rabbits, right?

かまってくれなきゃまるまってニンジン食べておまけにコード噛んじゃうからね！
If you don't pay attention to me, I'll curl up and eat carrots. And on top of that, I'll chew on the cords!

高く！ピョンコラJUMP！しちゃって誰より君へああ見つめる目はまっかっかって愛らしいでしょお耳の先撫でられちゃってビリビリしちゃう Love you Love you Rabbit Love you Love you Rabbit イジけてカゴのすみっこでもさみしい...
Jump higher and more passionately towards you than anyone else. Your loving eyes are so red and charming. When you touch the tip of my ears, it makes me tingly. Love you love you rabbit, even if I pout in the corner of my cage, it feels lonely...

急げ！急げ！ピョンコラJUMP！しちゃってひたすら君へ湿っぽいカゴやんなっちゃうよ早く出してよ！君の胸にJUMPして誰より強く Love you Love you Rabbit Love you Love you Rabbit
Hurry up! Jump quickly and solely towards you, or else I'll make my cage damp. Let's jump into your heart, stronger than anyone else. Love you love you rabbit!

Writer(s): 吉田省吾

Contributed by Jacob O. Suggest a correction in the comments below.

To comment on or correct specific content, highlight it

TRACKS