乙女心
アンジェラ・アキ (Angela Aki) Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

「取り扱い注意」何て
ラベルを貼られたくないから
全体の流れには
逆らわずに生きていた

相識の中の駒にしか過ぎないといつまでも
弁解しているのはなぜだ
なぜだ

どんな武器よりも自由意志の方が強いから
恐れずに立ち上がれ

奪い取れやり返せぶつかれよ乙女心
摘まれても踏まれても咲き誇れ乙女心

「仕方がない」、「止むを得ない」
こんな言葉が口癖なら
幸せに羽が生え
目の前を飛んでゆく

大切なもの横取りされそうになった時
黙って見過ごすのはなぜだ
なぜだ
悲劇を喜劇に書き変える手段はただ一つ
物語に飛び込め

奪い取れやり返せぶつかれよ乙女心
倒れても損ねても泣くんじゃない乙女心

奪い取れやり返せぶつかれよ乙女心
摘まれても踏まれても咲き誇れ乙女心

奪い取れやり返せぶつかれよ乙女心
倒れても損ねても泣くんじゃない乙女心

Overall Meaning

The lyrics of Angela Aki's song "乙女心" describe the strength and resilience of a young woman's heart. The song discusses societal pressures and expectations that are placed on women, such as a fear of being labeled or judged. Despite these pressures, the singer encourages listeners to stand up for themselves and to not be afraid of expressing their true feelings.

The lyrics also touch on the theme of tragedy and how one can flip the script to make it a comedy by taking control of their own narrative. The singer encourages the listener to embrace their own story and to not let anyone else define them.

Overall, the song's message is one of empowerment and self-love, encouraging young women to be strong, brave, and to never give up on their dreams.

Line by Line Meaning

「取り扱い注意」何て
I don't want to have a label like "handle with care" on me

ラベルを貼られたくないから
That's because I don't want to be treated delicately

全体の流れには
I have been living without going against the general flow

逆らわずに生きていた
Just because I am nothing but a pawn in this world

相識の中の駒にしか過ぎないといつまでも
I always keep trying to excuse myself

弁解しているのはなぜだ
But why do I keep doing that?

なぜだ
I wonder why

どんな武器よりも自由意志の方が強いから
I believe that free will is more powerful than any weapon

恐れずに立ち上がれ
That's why I am not afraid to stand up for myself

奪い取れやり返せぶつかれよ乙女心
My maiden's heart will fight back, take it and return it