二人の世界
ガロ Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
すねたその瞳が好きなのさ
もっとお寄りよ離れずに踊ろうよ
小さなフロアーのナイトクラブ夢の世界さ
僕の今夜のネクタイをやいているのはおかしいぜ
君は可愛い僕だけのものなのさ
ギターが酔わせるナイトクラブ
逢えば短い夜だから何も云わずに踊ろうよ
淡い灯りが 又ひとつ消えてゆく
別れが切ないナイトクラブ恋のクラブよ
The lyrics of ガロ's song 二人の世界, which roughly translate to "Our World", describe a night out at a small nightclub with a dreamlike atmosphere. The singer admires the profile of their partner, expressing their fondness for their pouting eyes. They suggest to dance together without separating, captivated by the magical world of the venue.
The singer notes that it is strange for their partner to be untying their necktie since they are the only one who finds them cute. The nightclub is filled with the intoxicating sound of the guitar and the shadows that surround them. They acknowledge the fleeting nature of their time together, suggesting that they dance without words, for fear of the passing of yet another night. The dim lights of the nightclub fade one after the other, signifying the end of the night and the sorrow of leaving the place and their love behind.
The lyrics of the song capture the ephemeral nature of nightlife and love, where everything is fleeting and the present moment is all that counts. The atmosphere of the song is dreamlike and magical, transporting the listener to a small nightclub in a different world. The lyrics are full of nostalgia and longing for a love that is impossible to grasp fully.
Line by Line Meaning
君の横顔素敵だぜ
I admire your profile from the side, it is wonderful
すねたその瞳が好きなのさ
I like those sulky eyes of yours
もっとお寄りよ離れずに踊ろうよ
Let's dance together without moving away from each other
小さなフロアーのナイトクラブ夢の世界さ
It is a dream world in this small nightclub floor
僕の今夜のネクタイをやいているのはおかしいぜ
It's funny that you're untying my tie tonight
君は可愛い僕だけのものなのさ
You're cute and only mine
ギターが酔わせるナイトクラブ
The guitar is making me drunk in this nightclub
影も寄り添う
Our shadows also embrace together
逢えば短い夜だから何も云わずに踊ろうよ
This is such a short night, let's just dance without saying a word
淡い灯りが 又ひとつ消えてゆく
Another dim light is extinguished
別れが切ないナイトクラブ恋のクラブよ
This nightclub where love ends is so heart-wrenching
Contributed by Austin A. Suggest a correction in the comments below.
〈Tropfennotiz〉 glass-aquarium
今や、G ForceさんのカバーでGAROの曲を知る状態になってますが、半世紀も前の曲とは思えない洗練され具合、なぜあの曲以外のものが、もっと世に浸透しなかったのだろうと不思議に感じます。いい曲でした。
G Force Music
グラアクさん、いつもコメントありがとうございます。思うにガロは、自作の作詞・作曲があの時代にはなかなかはまるジャンルがなくて、最後はもうどこへいったらいいのか？という状態を突っ切り、やっぱ自分の好きな音楽やるしかないじゃん・・・それはもう学生街の喫茶店で世に出たガロとしてはできないんだ、となってわずか数年で解散しちゃったんだと思います。
だからいまだに濃い～ガロファンが世の中にそこそこいて、僕みたいにカバーしたり、ライブでコピーバンド続けてたり、ファンクラブのようなグループを作っているんでしょうね。僕もそういうグループのおかげで、当時知らなかったネタや、最近でも、特定のギターフレーズの弾き方のコツだったり、変則チューニングはフィンガーポジションの情報を教えてもらえたり・・・
音楽やってる以上、うまくなりたい、自分らしさを確立したい、そういうしんどい面も、好きな音楽を好きなようにやってる楽しい面も、全部コミコミでやっぱり音楽はいいなって、最近あらためて思います(*^^*)
Lady FumiFumi
凄く心地いいです☆彡メロディーが凄く印象的°˖✧◝(⁰▿⁰)◜✧˖°
G Force Music
Fumiさん、ご視聴くださりありがとうございます！ この歌メロ、途中でいきなりオクターブ飛んだりするじゃないですか・・・おもしろいメロディだな～ってずっと記憶に残っていて、今回はじめてカバーしてみました。お気に召していただけましたらうれしいです～♬
露蘭ろーらん
原曲は知りませんでしたけど。。おしゃれな雰囲気を漂わせながら さりげなく吹く風のようなメロ＆アレンジ。。そして、心地良いコーラスと澄んだ歌声。。爽やかで気持ちのいい風を感じながら聴かせていただきました。いいですねぇ～ (o˘◡˘o) ♪
歌詞の情景に合わせた綺麗な風景。。その横で 演奏している姿が見える動画ってカッコいいですね。
G Forceさんならではの素敵なカバーですね。
G Force Music
ろーらんさん、ご視聴・コメント、ありがとうございます！
ガロの１枚めのアルバムからですので、なんと1971年の歌なんです。日本語でアコギメインのバンドでしたが、なんか響きが洋楽的なんですよね。こういうのに、弱いんです(^_^;)
演奏はろーらんさんのようにきちんと弾けないのでお恥ずかしい限りですけど、いつも写真も自分で撮影したものだけ使っているので、コメントいただけてうれしいです(*^^*)/
Tropfennotiz 【official】
知らない曲で不思議な曲ですが、音を聞くとしっかり作り込まれているなぁというのがしっかり伝わってきますね。
G Forceさんらしい仕事っぷり、さすがです(^^)
G Force Music
インテリ先生、ご視聴・コメントありがとうございます。ガロのオリジナル曲って、いわゆる定番の作り慣れた感じがあまりないんです。ソングライティングに関しては理論やセオリーより感性重視というか、あまり得意じゃなかったんじゃないかとすら、僕は感じていました。その分、できてきた曲は受ける、ウケないは別にして、なかなか独特な雰囲気をもっていて、しかもメインディッシュは彼らのハモリだったりするので、そのあたりもメジャーになりきれなかった理由かなと・・・そこが好きなんですけど、ファン心理としては複雑でもあります(^^;)
M Kenji
とても清潔感がある音作りにが耳に心地良いですね♫
演奏の様子も見入ってしまいました^ ^
G Force Music
M Kenjiさん、ご視聴くださりありがとうございます。動画の写真はいつも自分で撮影したオリジナル画像なので、曲が多いとだんだんネタ在庫がしんどくなっちゃいます。それで演奏してる映像使うと、一石三鳥くらいに他とだぶらない動画ネタなので、最近多用するようになりました(^^;)