MODELS
シャムキャッツ Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
夜走りのトラックが戻って来る
さめた缶コーヒーを飲み干し
ドライバーの若者は寝床へ帰っていく
夕方には愛しいあのこに会える
小鳥がさえずり僕らの目覚めを促す頃
工夫もいるんだなんてこと
若いなりに彼は考えている
彼が眠りにつく朝に
彼女は出勤の支度
ラッシュの京葉線の車窓から
動き出す町を眺めて季節を感じている
夕方にはかわいいあいつに会える
タモリがはしゃぎ下らなく午後が始まる頃
なるべく容姿に気を使うためにはちょっとだけ
食費を抑えなきゃって
いつもいつも彼女は考えている
夕方二人はごはんを作る
月も傾き僕らが眠りにつく頃
なるべく二人で続けていく為にはもしかしたら
ここじゃないところへ引っ越すのもいいねと話をする
The opening lyrics of シャムキャッツ's "MODELS" transport us to a morning at an industrial park, where young truck drivers have returned after a night's hauling, drained and exhausted from work. They drink down cold cans of coffee to prepare for the long journey back to their sleeping quarters. At dusk, however, they are able to look forward to meeting their loved ones once again. This bittersweet ode to the grind of daily life follows the driver and their girlfriend as they navigate the demands of work, appearance, and affordability in order to maintain their relationship.
The couple's lives are punctuated by moments of reflection and practicality amidst the bustle of industry and the pressure of society. The driver's partner gazes out the window of a crowded train and feels the changing of seasons, while he himself strives to find ways to improve his situation and maintain his relationship. As the day wears on, both try to make ends meet so they can continue to stay together. They cook dinner together as the moon begins to set, and dream of a better future somewhere else.
Line by Line Meaning
朝焼けの工業団地に
Trucks return to the industrial district at dawn
夜走りのトラックが戻って来る
Returning from a night of driving
さめた缶コーヒーを飲み干し
Drinking cold canned coffee
ドライバーの若者は寝床へ帰っていく
Young drivers returning to their beds
夕方には愛しいあのこに会える
Meeting their beloved in the evening
小鳥がさえずり僕らの目覚めを促す頃
When birds chirp to wake us up in the morning
なるべき長く続ける為にはちょっとした
To continue for as long as possible, you need a little
工夫もいるんだなんてこと
You need ingenuity
若いなりに彼は考えている
He's thinking as a young man
彼が眠りにつく朝に
When he falls asleep in the morning
彼女は出勤の支度
She prepares for work
ラッシュの京葉線の車窓から
Looking out the window on the crowded Keiyo line
動き出す町を眺めて季節を感じている
Feeling the season while watching the city come to life
夕方にはかわいいあいつに会える
Meeting their cute lover in the evening
タモリがはしゃぎ下らなく午後が始まる頃
When Tamori gets excited and the afternoon begins
なるべく容姿に気を使うためにはちょっとだけ
To take care of their appearance as much as possible, they need just a little
食費を抑えなきゃって
They need to control food costs
いつもいつも彼女は考えている
She's always thinking about it
夕方二人はごはんを作る
Cooking dinner together in the evening
月も傾き僕らが眠りにつく頃
When we go to sleep as the moon sets
なるべく二人で続けていく為にはもしかしたら
To continue as long as possible, maybe
ここじゃないところへ引っ越すのもいいねと話をする
Talking about moving somewhere else
Writer(s): シャムキャッツ, 夏目知幸
Contributed by William V. Suggest a correction in the comments below.
つき
ライブでみんなで飛び跳ねながら聴いた思い出。
本当にいい曲。
ありがとうシャムキャッツ
なな
なんでこんないい歌なのに再生回数が見合ってないなのか
naoki a
P-VINEの動画一回消えたからですね
つーぴ
めっちゃいい！
na chi
なんだろう、愛おしい。。
むねです
もうね、最っ高！！
ち
朝焼けの工業団地に
夜走りのトラックが戻って来る
さめた缶コーヒー飲み干し
ドライバーの若者は寝床へ帰っていく
夕方には愛しいあのこに会える
小鳥がさえずり僕らの目覚めを促す頃
なるべく長く続ける為にはちょっとした
工夫もいるんだなんてこと
若いなりに彼は考えている
彼が眠りにつく朝に
彼女は出勤の支度
ラッシュの京葉線の車窓から
動き出す町を眺めて季節を感じている
夕方にはかわいいあいつに会える
タモリがはしゃぎ下らなく午後が始まる頃
なるべく容姿に気を使うためにはちょっとだけ
食費を抑えなきゃって
いつもいつも彼女は考えている
夕方二人はごはんをつくる
月も傾き僕らが眠りにつく頃
なるべく二人で続けていく為にはもしかしたら
ここじゃないところへ引っ越すのもいいねと話をする
ーねえMaríe
😍😍😍😍😍😍🌻
t h
さいこう