Jim & Janeの伝説
チェッカーズ Lyrics

We used to dream to be like Jim & Jane
When we were young, we aspired to emulate the legendary romance of Jim and Jane.

Who are in ourheart forever.
Even though they are gone, Jim and Jane will always be held dear within our hearts.

Jane,oh Jane 泣いちゃだめだよ もう約束をしたはず
Jane, you promised not to cry anymore; we made a pact.

Jim,oh Jim 許してくれよ 連れてきちまった おまえの Steady
Jim, I'm sorry I brought your girlfriend, your steady, with us. Please forgive me.

Oh clash night 三日月の Highway
It was a fateful night on a crescent moonlit highway.

Oh white rose 壊れた Guard rail
The guard rail shattered against the impact, scattering white roses.

動かない瞳が静かに濡れてゆくよ
Their lifeless eyes silently moisten.

さよなら告げる 長い髪を靡かせ やつの背中抱いて 走り抜けた日々に 風に風に風に誘われ あいつは行っちまった
Bidding farewell, with hair flowing in the wind, embracing their love from behind, they sped away from those days, beckoned by the breeze, never to return.

戻れない Lovers, Jim & Jane
Jim and Jane, the lovers who can never return.

Jane,oh Jane 俺の背中にメットを埋めて震える
Jane, trembling, buries her face in my back and wears my helmet.

Jim,oh Jim このHighwayは 思い出ばかりが通り過ぎる
Jim reminisces that only memories pass by on this highway.

Oh Weekend 溜り場の Burgar shop Oh Block bank スプレイの I love you 飛ばすぜ 掴まりなよ
We speed by the weekend hangout and the burger shop, the Block bank, and the "I love you" graffiti. Try to hold on tight because there's nothing to see but a trail of red taillights like a meteor shower.

何もみえないくらい 流星のような赤いtailの群れが 呼び掛けるよ 行こうぜ
In the dark, we can barely see the sky full of red taillights like a horde of shooting stars calling us to follow them.

Periodの向こうへ 遠く遠く遠くつながる爆音 聞こえるかい 朝日の中のレクイエム
In the distance, beyond the period, there's a thunderous sound that echoes into the morning sun, can you hear it? It's a requiem for Jim and Jane.

さよなら告げる 長い髪を靡かせ やつの背中抱いて 走り抜けた日々に 風に風に風に誘われ あいつは行っちまった 伝説の恋人 Jim & Jane
Bidding farewell, with hair flowing in the wind, embracing their love from behind, they sped away from those days, beckoned by the breeze, never to return. Jim and Jane, the legendary lovers.