万華鏡
パスピエ Lyrics

These lyrics are from the song "Mangekyou" (万華鏡) by the Japanese band パスピエ (Pasupiè). The song talks about the uncertainty and ever-changing nature of life, with each day bringing a new role or identity for the person the singer is addressing. The lyrics express a desire to understand who the person will become in the future, asking them to reveal their secret address and questioning what their identity will be the day after tomorrow.

The line "まわるまわる 万華鏡です" (Mawaru mawaru mangekyou desu) translates to "Spinning, spinning, it's a kaleidoscope." This metaphor represents the constant shifting and swirling of dreams and experiences in life. The following line, "ぐるぐる回る夢の洪水で" (Guruguru mawaru yume no kouzui de), can be translated as "In the flooding torrent of swirling dreams." It suggests that the dreams and aspirations can sometimes overpower and leave one dizzy or disoriented.

The lyrics also mention the sensation of dizziness, with "目眩がしちゃう" (Memai ga shichau) meaning "I feel dizzy." This could symbolize the overwhelming nature of constantly changing ambitions and the uncertainty of what the future holds. The singer expresses a sense of being lost or unsteady in the line "足元がああ、ふらふら" (Ashimoto ga aa, furafura), meaning "My feet are unsteady."

The lyrics continue to explore the idea of uncertainty with the mention of a door that is closing. The line "閉まりかけたドアの隙間" (Shimari kaketa doa no sukima) describes a partially closed door, possibly symbolizing missed opportunities or the fear of moving forward. However, despite feeling watched and laughed at, the singer claims that it's alright.

The second verse follows a similar theme, with the singer reflecting on different roles they have assumed in the past and present. They express curiosity about the dreams they will have in the future and wonder where the hands of their alarm clock are pointing. The lyrics contain a desire for someone to remember their name and suggest that forgetting everything if it's all a lie would be liberating.

The chorus repeats the kaleidoscope metaphor and the feeling of dizziness caused by the flood of dreams. The line "溺れていたい" (Oborete itai) means "I want to drown," conveying a longing to be consumed by these dreams and aspirations. However, the singer admits difficulties with swimming, using the metaphor of "バタ足" (Bataashi) meaning "fluttering feet" or an ineffective way of moving forward.

The lyrics explore the idea of a closed door once again, emphasizing that simply observing and admiring from the sidelines will not bring about change. The singer expresses a desire to reach their destination and highlights the importance of perseverance and taking action.

The final lines indicate a sense of determination and confidence, assuring that they will catch up soon if they are silently seen off. This suggests a willingness to prove themselves and overcome obstacles to achieve their dreams.

Overall, the lyrics of "Mangekyou" convey a complex mix of uncertainty, longing, and determination. They explore the ever-changing nature of life, the overwhelming flood of dreams, the struggle to find stability, and the courage needed to pursue aspirations despite the challenges.