Зима
ロシア(CV:高戸靖広) Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
染めるокно (アクノー)
絶えし光よ
過ぎる悪夢
覆うшарф (シャールフ)
僕は動き出す
今は未だ...
Не понимаю (ニーパニマーユー)
До свидания
闇の彼方へ...
最善の静寂へ誘うように
咲いている花よ！
謡い給え！
оре не море, выпьешь до дна. (ゴーレ ニェ モーレ ウィビエシュ ダ ドゥナー)
吹雪く最中
蝕むлуна (ルナー)
怯えだす風
晒す本能
叫ぶВорона (ワローナー)
僕は動き出す...！
До свидания
この先は...
Не понимаю
До свидания
振り払う情動
根源の善悪を観究ように
変えてゆく！故に、
深い世界へ...
До свидания
今は未だ...
Не понимаю
До свидания
闇の彼方へ...
最善の静寂へ誘うように
咲いている花よ！
いざ！謡え...
Прощайте (プラッシャイチェ)
いつか見る快晴まで
Прощайте
夜と向き合って
感情の混雑を整うように
Прощайте
強く謡い給え！
The lyrics to ロシア(CV:高戸靖広)'s song зима portray a somber and haunting atmosphere, with the singer expressing their feelings of being overwhelmed and lost in the midst of a winter storm. The first verse describes the dark clouds that have stained the windows and the fading light, characterizing a sense of despair and uncertainty. The second verse talks about the howling wind and the hidden instincts that are being exposed, leading the singer to feel scared and restless. Throughout the song, there is a recurring theme of saying goodbye and moving towards the unknown, emphasized by the repetition of the Russian phrase "До свидания" which means "Goodbye" in English.
The lyrics also contain references to various elements of nature such as the moon and the crow, which add to the eerie atmosphere of the song. The lyrics also talks about the flowers blooming, which could be interpreted as a metaphor for finding hope and beauty amidst the darkness. The last part of the song is a call to action, encouraging the listener to face their emotions and sing out loud, "Прощайте, 強く謡い給え！" which means "Goodbye, sing with strength!" in English.
Overall, the lyrics to зима paint a picture of a harsh winter landscape and the internal struggle of the singer, trying to find a way out of their despair and towards the light.
Line by Line Meaning
深き雲よ 染めるокно (アクノー) 絶えし光よ
Oh dark clouds, stain the window with your color and snuff out the fading light
過ぎる悪夢 覆うшарф (シャールフ) 僕は動き出す
As I'm covered by my scarf, a nightmare passes and I start to move
До свидания (ダスウィダーニャ) 今は未だ... Не понимаю (ニーパニマーユー) До свидания 闇の彼方へ... 最善の静寂へ誘うように 咲いている花よ！ 謡い給え！
Goodbye, for now... I don't understand. Goodbye, beckoning me towards the dark, towards the perfect silence, sing for me blooming flowers!
оре не море, выпьешь до дна. (ゴーレ ニェ モーレ ウィビエシュ ダ ドゥナー)
Whether it's a mountain or a sea, drink it to the bottom
吹雪く最中 蝕むлуна (ルナー) 怯えだす風 晒す本能 叫ぶВорона (ワローナー) 僕は動き出す...！
As the wind starts to panic, my instincts are exposed and a crow screams in the midst of a blizzard, I start to move...!
До свидания この先は... Не понимаю До свидания 振り払う情動 根源の善悪を観究ように 変えてゆく！故に、 深い世界へ...
Goodbye, what lies ahead... I don't understand. Goodbye, I'll shake off my emotions and investigate the fundamental good and evil, I'll change because of it, heading towards a deep world.
いつか見る快晴まで Прощайте (プラッシャイチェ) 夜と向き合って 感情の混雑を整うように 強く謡い給え！
Until we have the clear skies we'll one day see, goodbye. Facing the night, sing strongly to calm the chaos of emotions.
Writer(s): 東川 遥, 出田 慎吾, 東川 遥, 出田 慎吾
Contributed by Dominic K. Suggest a correction in the comments below.
@1_1__1_1
Russian translation/Русский перевод
Густые облака,
Что видно из окна,
Нагоняют света крах.
Как мимолётен страх,
Надев на шею шарф,
Начинаю новый путь я!
До свидания!
Даже сейчас я не понимаю,
До свидания!
Что же скрыто во тьме
И словно призывая к полной тишине,
Растёт цветок,
Прошу, спой со мной!
~Гoре не море, выпьешь до дна~
Сквозь зимние снега
Уж не видна луна,
Слышен ветра страшный вой
И вздрогнула душа
От крика ворона,
Начинаю новый путь я!
До свидания!
Прямо сейчас я не понимаю,
До свидания!
Скрыв слезу долой с глаз,
Чтобы увидеть зла и добра рассказ
Изменю свой мир и спою ещё раз ...
До свидания!
Даже сейчас я не понимаю,
До свидания!
Что же скрыто во тьме
И снова призывая к полной тишине,
Растёт цветок,
Прошу тебя, спой!
Прощайте!
До того дня, когда взойдёт солнце
Прощайте!
Ища во мгле пути,
Собравшись с мыслями, я могу идти
Прощайте!
Умоляю, пой сильнее!
@vizalloteafilter
Thick clouds
Cover my window
Cutting off the light
A fleeting nightmare
Covered with a scarf
I begin to move
Goodbye
Even now,
I don't understand
Goodbye
To what lies beyond the darkness
As if calling to the utter stillness,
A flower blossoms!
Please sing!
@jeiya8749
Everybody else be like:
Russia: (starts singing)
them: aww so cute!
0:47 suddenly plays
Them: WTF's name just happened?
While I'm Like
Russia: (starts singing)
me: aww so adowwabblee..
0:47 suddenly plays
Me: aw fu**! total badass!
Russia: kolkolkolkol
Me: send help I am dying of blood loss through mah nose!!!
@tomaasen2657
tbh i think russia, prussia and finland would make a great metal band together
@toi-toienjoyer8372
YES YES YES YES YES！！！
THEY'RE BEST BOIS!!!!
Shit, I like u 🤗
@xalciaqx9026
Don't forget Austria!
@scrantimous
you can aDD ENGLAND THERE OML
@xalciaqx9026
@@scrantimous hi Belarus ^_^
@scrantimous
xAlciaQx hm? Oh, hi. I suppose..
@lemon8898
I don't think Russia is scary , I just think he needs a big warm hug to make him happy ^.^ ~ who's with me ?
@tmntlover22
Yes! We should just get all the Russia fans together and give him a giant group hug.
@Avery_Autumn
Yes!!
@meipanphant1558
YESSS!!! <3