She attempted suicide in July 1989 in her then-boyfriend 近藤真彦 (Masahiko Kondo)'s apartment after discovering that 松田聖子 (Seiko Matsuda), her main competition, and her boyfriend were having an affair together. Afterward, she disappeared from the public eye and is rumored to have spent her days drinking heavily in Hawaii. Her career since her suicide attempt has never regained the popularity she experienced in the early- to mid-1980s. But she kept performing even after 1996. Her performances before Japanese audiences continue to be of high quality. Her 2000, 2002 and 2003 concerts attracted large numbers of fans. She still performs and releases original songs (as of 2005). She is also on the New Year’s TV show Kōhaku Uta Gassen.
秋はパステルタッチ
中森明菜 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
軽く 風のタッチ 広がる
枯葉色染まる 秋も
二人にはポップで 恋だけ夢中
おしゃべりブレーキ とめられず 困ってる
おしゃべりスクリュー 風まかせ
少し 軽いせつなさだけ
少し 胸をかすめてくけど
あなた遠い島 ひとり
男の自由と 夢追う 旅に
心のブランク 今ならば 感じない
確かめた愛が ever, forever, be sure
ねえ 手をとって 人眼なら 気にしない
確かめた愛に kissin', forever
ねえ 抱きしめて 前よりも もっと強く
確かめた愛に kissin', forever, be sure
The lyrics to 中森明菜's song 秋はパステルタッチ depict a picturesque autumn scene in which the city looks like a pastel sketch and the wind lightly touches everything, including the two lovers who can only think about their passion for each other. They are so in love that they can't stop chatting with each other, but then they feel a hint of melancholy in the air. While one of the lovers goes to chase his dreams in a distant island, the other one remains behind, trying to get over their separation. However, the love between them is so strong that they can feel it even in their silence, and they know that they will be forever united by their kiss.
Line by Line Meaning
街は パステルのスケッチで
The city is drawn in pastel sketches
軽く 風のタッチ 広がる
A light touch of wind spreads
枯葉色染まる 秋も
Autumn is dyed in the color of withered leaves
二人にはポップで 恋だけ夢中
For the two of us, love is just a pop and we are completely absorbed in it
おしゃべりブレーキ とめられず 困ってる
I can't stop the chatty brakes and I'm in trouble
おしゃべりスクリュー 風まかせ
I let my talkative screw be swept away by the wind
少し 軽いせつなさだけ
Just a little bit of light loneliness
少し 胸をかすめてくけど
Just a little bit, it lightly brushes past my heart
あなた遠い島 ひとり
You are on a distant island, alone
男の自由と 夢追う 旅に
Pursuing a journey of freedom and dreams
心のブランク 今ならば 感じない
I don't feel the blankness in my heart right now
確かめた愛が ever, forever, be sure
A love that has been confirmed ever, forever, be sure
ねえ 手をとって 人眼なら 気にしない
Hey, take my hand and don't mind what others think
確かめた愛に kissin', forever
Kissing in a love that has been confirmed, forever
ねえ 抱きしめて 前よりも もっと強く
Hey, embrace me even tighter than before
確かめた愛に kissin', forever, be sure
Kissing in a love that has been confirmed, forever, be sure
Contributed by Chase W. Suggest a correction in the comments below.
@Kuutan
街は パステルの
スケッチで 軽く
風のタッチ 広がる
枯葉色染まる 秋も
二人にはポップで
恋だけ夢中
おしゃべりブレーキ
とめられず 困ってる
おしゃべりスクリュー
風まかせ
少し 軽いせつなさだけ
少し 胸をかすめてくけど
あなた遠い島 ひとり
男の自由と
夢 追う 旅に
心のブランク
今ならば 感じない
確かめた愛が ever,
forever, be sure
ねえ 手をとって
人眼なら 気にしない
確かめた愛に
kissin', forever
ねえ 抱きしめて
前よりも もっと強く
確かめた愛に kissin',
forever, be sure
@Aleksandr_Ivanov___
秋はパステルタッチ
街は パステルのスケッチで
軽く風のタッチ 広がる
枯葉色染まる 秋も
二人にはポップで 恋だけ夢中
おしゃべりブレーキ
とめられず 困ってる
おしゃべりスクリュー
風まかせ
少し 軽いせつなさだけ
少し 胸をかすめてくけど
あなた遠い島 ひとり
男の自由と 夢 追う 旅に
心のブランク
今ならば 感じない
確かめた愛が ever,
forever, be sure
ねえ 手をとって
人眼なら 気にしない
確かめた愛に
kissin', forever
ねえ 抱きしめて
前よりも もっと強く
確かめた愛に kissin',
forever, be sure
@Aleksandr_Ivanov___
The autumn has pastel touch
The city in a pastel sketch
Spreads its touch of light wind
The autumn dyes of the color of dead leaves
We pop out crazy in love
Without a break of chatting
I feel troubled
The screws of talking
Are taken by the wind
It's just a light pain
And though it steals my heart a little
You're alone on a far island
On a trip chasing dreams and "man's freedom"
The blank space between our hearts
I can't feel it now
I'm sure our love is forever
Forever, be sure
Hey, take my hand
Don't mind about the others
Our assured love
I'll kiss it forever
Hey, embrace me
Stronger than ever
Our assured love
I'll kiss it forever, be sure
@user-cs8ql6gk7o
明菜ちゃんの曲って聞けば聞くほど心に染みるものが多いけど、この曲はなんだろう、当時のビート全てを詰め込んだ感じだから、聞くだけで、昭和にタイムスリップしたような気分になる、、
なんとも言えない魅力💜
@QYK04374
中森明菜で好きな曲は、これと目を閉じて小旅行の２曲。これ特にさわやかでいいですね。高中の曲とは初めて知りました。
@user-du1ib8lu5t
40年近く聴いているけど相変わらずいい歌😊
@disconeko
作曲にアレンジまで高中正義、合わせてコーラスまでEVEでまさしく夏全開の頃の高中の音ですね。
@lovesquall5136
この曲もいいですよね。Possibility聞きまくったなあ。
当時子供だったけど、当時いいと思った曲は大人になってもやっぱりいい。
明菜様には珍しく長調の曲ですが明るい曲も素敵。ドラマティックエアポート・リフレイン・白い迷いも好きです。
@user-ks4zg9cr7o
このギター伴奏本当に素敵やわ～。力強いけど凄っく優しい。
@minmin-kz9rr
秋になったら必ず聴きます。ちょうどこの曲が似合う季節になりました🦔🍁🍂🤎
今日は2020年11月16日です。
@Kuutan
街は パステルの
スケッチで 軽く
風のタッチ 広がる
枯葉色染まる 秋も
二人にはポップで
恋だけ夢中
おしゃべりブレーキ
とめられず 困ってる
おしゃべりスクリュー
風まかせ
少し 軽いせつなさだけ
少し 胸をかすめてくけど
あなた遠い島 ひとり
男の自由と
夢 追う 旅に
心のブランク
今ならば 感じない
確かめた愛が ever,
forever, be sure
ねえ 手をとって
人眼なら 気にしない
確かめた愛に
kissin', forever
ねえ 抱きしめて
前よりも もっと強く
確かめた愛に kissin',
forever, be sure
@user-do1ym9iw1e
秋はパステルタッチ 懐かしい時代を思い出させるポップな明菜の、これも隠れた名曲ですね！80年代女性アイドルブームの中、確実に群を抜いていた伝説の永久保存版レベルのスーパー歌姫でした！圧倒的歌唱力、表現力、独自の世界観、キラキラの眩しすぎる笑顔、可愛い表情など何もかも揃った、文句なしのアイドルでアーチストでしたね！
@user-gj8gp8lh3f
個人的には・・・・・一番好きなアルバム。