Amayadori
五輪真弓 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
あなたは昔の恋人
その懐かしい横顔
思わず声をかけたわたし
あなたは驚いたように
煙草を落としてしまった
砕け散った炎の日々が
束の間によみがえり
どうしてる今は
あれから君は
元気にしてるわ
いつだってわたし
お茶でも飲もう
少しの時間
電車は
通り過ぎてゆく
あなたはコーヒーカップに
角砂糖ふたつ入れて
今の僕はこんなものさと
笑いながら
髪をかきあげた
そう だけど 不思議ね
あの日別れたことも
ただ あまりに若
すぎただけだと二人
たがいに許し合える
愛したわ わたし
あなたのことを
今は別々の
夢を追うけど
めぐり逢いは
素敵なことね
雨やどりするように
二人
愛したわ わたし
あなたのことを
今は別々の
夢を追うけど
めぐり逢いは
素敵なことね
雨やどりするように 二人
The lyrics to "Amayadori" by 五輪真弓 (Mayumi Itsuwa) tell the story of a chance encounter between the singer and her former lover on a train platform. Seeing his familiar face, she cannot help but call out to him, causing him to drop his cigarette in surprise. In that brief moment, memories of their past and the shattered days of their relationship flash before their eyes as they gaze into each other's eyes. The singer asks how he has been since their separation, and he assures her that he is doing well. They agree to meet for tea sometime, acknowledging that the train is passing them by.
The second verse brings us to another scene, where the singer observes her former lover adding two cubes of sugar to his coffee, remarking that she finds it strange, as if their parting was simply due to being too young and immature. They both have forgiven each other, able to move on with their lives pursuing separate dreams. However, they acknowledge that their chance encounter is still a beautiful thing, like finding shelter from the rain together.
Line by Line Meaning
駅のホームで見かけた
I saw you on the train platform
あなたは昔の恋人
You were my ex-lover
その懐かしい横顔
Your nostalgic profile
思わず声をかけたわたし
I couldn't help but call out to you
あなたは驚いたように
You looked surprised
煙草を落としてしまった
Dropping your cigarette
砕け散った炎の日々が
The shattered days of flames
束の間によみがえり
Revived for a moment
見つめ合う
We gaze at each other
どうしてる今は
How are you doing now?
あれから君は
Since then, how have you been?
元気にしてるわ
I hope you're doing well
いつだってわたし
I've always been
お茶でも飲もう
Let's have some tea together
少しの時間
For a short while
電車は
The train
通り過ぎてゆく
Passes by
あなたはコーヒーカップに
You put two sugar cubes in your coffee cup
角砂糖ふたつ入れて
As for me now, I laugh and sweep my hair back
今の僕はこんなものさと
This is what I've become now
笑いながら
While laughing
髪をかきあげた
I brush my hair up
そう だけど 不思議ね
Yeah, but it's strange
あの日別れたことも
That day of our breakup
ただ あまりに若
It was just because we were too young
すぎただけだと二人
The two of us could forgive each other
たがいに許し合える
For just being too young
愛したわ わたし
I loved you
あなたのことを
I loved you
今は別々の
Now we go after separate dreams
夢を追うけど
But meeting each other again
めぐり逢いは
Is a wonderful thing
素敵なことね
Like finding shelter in the rain
雨やどりするように
The two of us
二人
Will cherish our love
愛したわ わたし
I loved you
あなたのことを
I loved you
今は別々の
Now we go after separate dreams
夢を追うけど
But meeting each other again
めぐり逢いは
Is a wonderful thing
素敵なことね
Like finding shelter in the rain
雨やどりするように
The two of us
二人
Will cherish our love
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: 真弓 五輪
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@user-tg7pu7qd9i
五輪真弓と中島みゆき、
いつも対比して聴いています。
前者は別れを情緒的に、
後者は似たような内容を訓示的に
どちらも男の私でさえ深く
考えさせられる内容と曲です。
この歌は他の歌に比べ、今迄の
集大成、というわけでも無いとは思いますが…なんか吹っ切れた、というか、
ホッとする内容と御本人の表情で
安心します。
@user-xt4os7cl5k
前から大好きな五輪真弓さん。歌唱が本格的。この歌はやさしく包まれる感じでフッと気持が和みます。
@kaco5161
初めて聴きました。
歌詞、女心が沁みます。
いつ聴いても素敵❤
@kiyoshihasegawa3658
最高の曲ですね！映画を見てるようです。
@user-zs7hd2yu5e
大好きな歌の一つです。若かりしころの思い出が昨日の様に思い出してます。有り難う御座いました。
@user-nw1iq1oc7j
若い頃には あるだろうなあ…と思える一コマ。ワルツでゆったりと歌って下さり素敵ですね！！
@kf1215yasushi
大好きな曲です。五輪真弓さんの切ない曲ベスト5です。あとの4曲は「約束」「鷗」「忘れたいの」「貝がら」です。真弓さんのファンの方でまだご存知なければ一度お聴き頂けたらと思います。
@user-op1oy7ei2p
自分の青春のひとこまと重ね合わせて涙が止まりません。
@user-hf9bs1of8k
後悔はなんて非情な心理なのか？初恋の想い人は、すでに亡くなっていました。この詩は、あの日のことを🙏🙏
@user-fm1sp5gn6e
いつ聞いてもいいね
@36yuasa
御茶ノ水駅ホーム、、、物語。