Resonant Heart
内田真礼 Lyrics

貫いた信念の火は 消えはしない Resonant Heart
The fire of determination that I have cultivated within me will never vanish, resonating throughout my heart.

背中に映した 過ちも迷いも 刻んだ強さになる 前を向くための 傷跡も瞳も いつかは微笑む
The mistakes and doubts that I have made in the past become a strength that I have gained as I learned from them. The scars and tears I have suffered through while moving forward will one day be a source of happiness and a reason to smile.

(Remind to myself) 魂の刃 光へと 一つ一つ超えて 手の中に 掴み取ったLife
(Reminding myself), I have to overcome each obstacle and move forward towards the light with the blade of my soul. I have grasped life's pleasures and treasures on the palm of my hand.

抱きしめた心臓の音は 止められないよ 空へBrightness Belief 満ちて欠けるふたつの想い 全ては (On the way) 身体中 (Stay again) 響き渡って (重なる) 未来に変わる
I can't stop the sound of my heart that I hold onto and cherish. My heart is full of a combination of emotions that wane and grow, all travelling throughout my body on this journey. I will let my voice echo and resonate, as they all combine and shape my future.

(Let me break Give answer) (Let me know)
(Let me break), I need to find an answer to my question or problem. (Let me know), I want to comprehend or understand better.

頭に描いた ひとすじの理想は 奇跡の道標に 嗤われようとも 差し伸べた救いは 確かな勇気に
The one single ideal vision that I have etched onto my mind is like a miracle that serves as a guidepost. Even if it is laughed at or scorned, I will extend my helping hand, always acting with courage and certainty.

曖昧な日々じゃ 変わらない 誰の 君のために 駆け抜けて 切り開いたLive
Days that are dominated by ambiguity bring no change. Whether it's for me or for someone else, I want to run through and uncover the secrets of this beautiful life.

導いた運命の地が 辿る時代を 伝うWish make a star 時とともに胸を焦がす 誓いは (Just a link) 残酷に (I miss you) 逃げられない (新たな) 世界に続く
The place that destiny has led me to passes down wishes that will turn into stars through time. As I grow, I carry the pledge that ignites a fire in my heart. (Just a link), I see the cruelty of how time passes almost too quickly. (I miss you) I can't escape its grasp because it leads to a brand new world.

涙に濡れた袖で 拭えない心に 残るのはそう あたたかな願い いつもいつも夢を 受け取ってる 立ち向かうよ
I can't use the sleeves that are soaked with tears to wipe away the heart that can't be cleaned. What remains are the ever-warm comforting wishes. All the time I'm receiving these dreams and I will continue to fight and face them.

貫いた信念の火は 巡る鼓動に 空へBrightness Belief 満ちて欠けるふたつの想い 全ては (On the way) 身体中 (Stay again) 響き渡って (重なる) 未来に変わる
The tendrils of my unwavering belief light up my heart and travels through the firm beat of my emotions, going skyward towards the brightness of belief. The duality of the emotions that ebbs and flows with strength and weakness resonates through every inch of my being, shaping and molding the future that lies just ahead.