Tsugaru
吉幾三 Lyrics

おめだの爺(じ)コ婆々(ばば) どしてらば？
Why are your grandparents here?

俺(おら)えの爺(じ)コ婆々(ばば) 去年死んだネ
My grandparents died last year

おめだの兄(あに)さま どしてらば？
Why is your brother here?

俺(おら)えの兄(あに)さま 知らねじゃ私(わ)！
I don't know anything about my brother!

東京(かみ)さ行ったって 聞いたばって
I heard you went to Tokyo

東京(かみ)のどのどさ 行ったがや？
Which part of Tokyo did you go to?

さっぱど分(わ)がねじゃ！ 俺(おい)の兄！
I have no idea! My brother!

バカコでバカコで しかたねね！
You're such an idiot! There's no helping it!

おめだの姉(あね)さま どしてらば？
Why is your sister here?

俺(おら)えの姉(あね)さま アメリカさ！
My sister is in America!

嫁コさなったって 何年たてば？
How many years have passed since you got married?

戻ってこねねろ バカコだね
Just come back already, you fool

わらしコ出来だって 聞いだばて
I heard you can do a traditional dance

男(おどこ)わらしな！ 女子(おなご)だな！
You're a male dancer! You're a girl!

祝いの 銭(じぇん)コも 包まねで
You didn't even wrap the celebratory money

ホントに迷惑(めわぐ)ば かけでらじゃー
You're really causing trouble

喋れば 喋たって 喋られる
No matter how much I talk, others can still talk over me

喋ねば 喋ねって 喋られる
If I don't talk, others will talk about me

喋れば いいのが 悪いのか
Is it bad to speak even when it's the right thing to do?

喋ねば いいのが 悪いのか
Is it bad to not speak even when it's the right thing to do?

春夏秋冬 知ってっか！
Do you even know the four seasons?

花咲き 佞武多に 紅葉と
Flowers blooming, autumn leaves, and snowfall

雪降る 厳しい 四季感じ
Feeling the harshness of the seasons with snowfall

生きてる事を 知ってっか？
Do you even know what it means to be alive?

Hey Hey Hey...
Hey Hey Hey...

津軽の言葉を なめんじゃねェ！！
Don't disrespect the Tsugaru dialect!

なんぼでも降るだね 夕(ゆ)べながら
It keeps snowing while I'm out in the evening

どこさも行けねじゃ こいだばや
I can't go anywhere, I'm stuck here

スベっておけたネ あの橋で
I slipped up at that bridge

おどげ欄干 ぶつけたネ
I bumped into the railing

なじきどどんじさ イボ出来て
I got a callus on my hand

今から行ぐだネ 医者コサな
I'm going to the doctor right now

何だか知らねじゃ 夕(ゆ)べながら
I don't know what's happening while I'm out in the evening

痛(いだ)くてまねはで 行て来るじゃ
It hurts, but I can't avoid going back and forth

よろたとひじゃかぶ おたてまて
Don't get too excited

そごらも医者コさ 診(み)でもらて
Get yourself checked by a doctor

湯コさも入って来るだネ 今日
I'll take a bath today

晩(ばん)げには戻るネ 家(え)さ来(こ)なさ
I'll come back home in the evening, don't come over

もやしとネギへだ モツ喰(く)べし
Let's eat stir-fried bean sprouts and green onions with meat

一杯(いっぺぃ)やるべし 今夜(こんにゃ) 今夜(こんにゃ)！
Let's have a drink tonight, tonight!

あぱだきゃ居ねね 誰(だ)も居ねね
There's no one here, no one at all

電話コかげるネ 戻ればなー
If I go back, the phone will ring

今なら会えるし 帰んなヨ
I can meet you right now, so come back

季節は自然に 待っている
The seasons are waiting naturally

何年 ふるさと 背を向ける
How many years will you turn your back on your hometown?

そのうち絶対 バチあたる
Sooner or later, you'll definitely get in trouble

Hey Hey Hey...
Hey Hey Hey...

生まれた津軽を なめんじゃねェ！！
Don't underestimate the place where you were born, Tsugaru

青森 弘前 五所川原
Aomori, Hirosaki, Goshogawara

八戸 むつに 鰺ヶ沢
Hachinohe, Mutsu, and Ajigasawa

喰うもの美味(めべ)し 酒コまだ
The food is delicious and there's still sake

三方海コさ 囲(かご)まれて
Surrounded by the Sanriku Sea

そいでも出でゆぐ 馬鹿コ居る
Even so, there are some fools

戻って来ねねろ わらはんど
Just come back, you fool

帰ればお土産 もだへでや
If you come back, we'll prepare souvenirs for you

来る時毎日 喰った事ねェ
When you come, you never miss a meal

菓子だきゃ要らねじゃ 銭(じぇん)コけれじゃ
We don't need sweets, just give us money

田畑 山林 どしたばや
Fields, mountains, and forests, what are you going to do?

死んだら売るだべ 何(な)もやねじゃ
Once you die, they'll sell everything, won't they?

100まで生きるだ！ 何(な)もやねじゃ
I'll live till 100! I won't do anything else

化げて出てやる 死んでから
I'll come out as a ghost after I die

枕元(まくらもと)さ 立ってやる
I'll stand at your bedside

覚えておがなが このわらし
Remember this dancer's name

お前(め)だち年とりゃ 同じだネー
Once you get older, you'll be the same as me

幸せなんだと 思うなら
If you think you're happy

産んだ両親 会いに来な
Come and visit your parents who gave birth to you

何回 あんたも 顔見れる
How many times can you see your own face?

19や20才(はたち)の ガキじゃねェ
You're not a kid anymore at 19 or 20 years old

Hey Hey Hey...
Hey Hey Hey...

青森全部を なめんじゃねェ！！
Don't underestimate all of Aomori!