ARU NAIKO
喜納昌吉 Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

愛しき村ポカラ想いを背において
流れる涙に風吹き夢と散る
旅での路づれに出逢った人達よ
時は流れても心にいつまでも
野に咲く花見て故郷思い出す

なつかしアンナプルナ
いまなおこの胸に

流れる涙に風吹き夢と散る
流れる雲見れば
過ぎゆく日の想い出よ
遠きいにしえの母なるあの香り
野に咲く花見て故郷思い出す
忘れし故郷よ今なお訪ずれぬ

広がる海見れば我が父今いずこ
野に咲く花見て故郷思い出す

The above lyrics are from the song "Aru Naiko" by 喜納昌吉. The song itself is about reminiscing the past and longing for home, specifically a place called Pokhara in Nepal. The singer talks about leaving his beloved village, Pokhara, leaving behind memories and loved ones. The tears that he sheds are said to scatter with the wind and form dreams. The people he met during his journey become like companions to him, and memories of them stay with him forever. The sight of the flowers in the wild reminds him of his homeland.

The song also mentions the Annapurna mountain range and how it still brings tears to the singer's eyes. The clouds and the vastness of the sea also evoke memories of the past. The singer realizes that he can no longer go back to his forgotten homeland, and he longs to connect with what he has left behind.

Overall, the lyrics of "Aru Naiko" are poignant and moving. They paint a picture of a person who has left home and cherished memories behind, yet still hold them close to his heart. The song is not only about the pain of leaving, but also about the power of memories to keep us connected to what we love.

Line by Line Meaning

愛しき村ポカラ想いを背において
Leaving behind fond memories of the beloved Pokhara village

流れる涙に風吹き夢と散る
Tears flow and dreams dissipate in the wind

旅での路づれに出逢った人達よ
The people met along the journey

時は流れても心にいつまでも
Though time passes, they remain in the heart forever

野に咲く花見て故郷思い出す
Looking at flowers blooming in fields recalls memories of the hometown

なつかしアンナプルナいまなおこの胸に
The beloved Annapurna still resides in this heart

流れる雲見れば過ぎゆく日の想い出よ
Watching the passing clouds brings memories of days gone by

遠きいにしえの母なるあの香り
The fragrant scent of the distant past, like that of a mother

忘れし故郷よ今なお訪ずれぬ
The forgotten hometown, still unable to be visited now

広がる海見れば我が父今いずこ
When looking out at the spreading sea, where is my father now?

野に咲く花見て故郷思い出す
Looking at flowers blooming in fields recalls memories of the hometown