メモリーグラス
堀江淳 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
今夜は思いきり 酔ってみたいのよ
ふられたんじゃないわ わたしがおりただけよ
遊びの相手なら 誰かを探してよ
ゆらり揺らめいて
そうよあたしは ダンシングドール
踊り疲れても もう何処へも行けない
ねェ... キラキラと輝くグラスには
いくつの恋が溶けてるの
水割りをください 涙の数だけ
あいつなんか あいつなんか あいつなんか
飲みほしてやるわ
水割りをください 想い出の数だけ
今夜はいつもより 夜が長いから...
たとえばあいつの事 憎めるとしたならば
少しは心も軽くなるかしら
ゆらり揺らめいて
そうよあたしは ダンシングドール
痛む素足でも ひとりきり踊るのよ
ねェ... キラキラと輝くグラスには
いくつの嘘が溶けてるの
水割りをください 想い出の数だけ
あいつなんか あいつなんか あいつなんか
飲みほしてやるわ
ゆらり揺らめいて
そうよあたしは ダンシングドール
踊り疲れても もう何処へも行けない
ねェ... その歌をかけるのはやめてよ
グラスの中薄くなるから...
水割りをください 愛した数だけ
あいつなんか あいつなんか あいつなんか
ただの通り雨...
The lyrics to 堀江淳's song メモリーグラス (Memory Glass) tell the story of a woman trying to forget a failed romance by drinking and dancing. She requests as many glasses of water mixed with whiskey as the number of tears she has shed. The singer declares that she has not been dumped but is just looking for a new partner for a temporary affair. She then dances as a "dancing doll," seeking to forget her heartache.
The lyrics of the chorus ask how many lies and loves have dissolved in the sparkling glasses in her hand, and how many cherished memories she would like to forget. She speaks of her feet hurting from dancing, but that she can't go anywhere even after she's tired. The singer plans to drink until she forgets everything, and finally wishes for glasses of whiskey equal to the amount of love she felt. She declares that the man who broke her heart is nothing but a passing shower.
The lyrics paint a picture of a woman trying to forget a past love by partying and drinking. The prominent theme in this song is the need for distraction and the attempt to forget. It is a sad and lonely story that many individuals can relate to because everyone at some point experiences heartbreak and the need to numb or run away from these feelings. However, the song also reminds us that sooner or later, we will have to confront our emotions.
Line by Line Meaning
水割りをください 涙の数だけ
Please give me as many glasses of water with alcohol mixed in as the number of tears I have shed.
今夜は思いきり 酔ってみたいのよ
I want to drink until I'm drunk tonight, without any restraint.
ふられたんじゃないわ わたしがおりただけよ
I wasn't rejected, I simply put myself out there.
遊びの相手なら 誰かを探してよ
If it's just someone to play with, then I need to find a partner.
ゆらり揺らめいて そうよあたしは ダンシングドール
I sway and dance like a doll that's being moved by someone else.
踊り疲れても もう何処へも行けない
Even though I'm tired from dancing, I can't go anywhere else.
ねェ... キラキラと輝くグラスには いくつの恋が溶けてるの
Hey, how many loves have dissolved into the sparkling glass?
あいつなんか あいつなんか あいつなんか 飲みほしてやるわ
I'll drink and forget about that person, forget about them completely.
水割りをください 想い出の数だけ
Please give me as many glasses of water with alcohol mixed in as the number of memories I have.
今夜はいつもより 夜が長いから...
Tonight is longer than usual because it's so long.
たとえばあいつの事 憎めるとしたならば 少しは心も軽くなるかしら
If I could hate that person, maybe my heart would feel a little lighter.
痛む素足でも ひとりきり踊るのよ
Even though my bare feet are hurting, I dance alone.
ねェ... キラキラと輝くグラスには いくつの嘘が溶けてるの
Hey, how many lies have dissolved into the sparkling glass?
ねェ... その歌をかけるのはやめてよ グラスの中薄くなるから...
Hey, could you stop playing that song? The alcohol content in the glasses will go down if you do.
水割りをください 愛した数だけ
Please give me as many glasses of water with alcohol mixed in as the number of people I have loved.
あいつなんか あいつなんか あいつなんか ただの通り雨...
That person is nothing, nothing at all, just a brief rain shower passing by.
Writer(s): 堀江 淳, 堀江 淳
Contributed by Christian E. Suggest a correction in the comments below.
@user-uy9vx6we4g
昭和って、情緒あるし、心に残る曲ばかしですね。この詩に深みあリ…。
@roba4422
19歳ですがこの年代の曲すごくいいものばかりだと思います！
@jump679
あたし、18歳だけどこの年代の曲好きでほとんどぜんぶしってる❤
@ganjin688.toshodaiji
僕は4歳ぐらいにこの曲を知って今15歳です
@user-oh9in4yb5z
おなじです！！
@Steve-il9pb
自分は47歳だけど好きです👨🦳
@user-ur7hz1sx1x
はい☺️確かに良い曲が多いですね。👍
@user-em1xh3kr3y
昭和56年の秋、高校2年生でしたが文化祭で当時大ヒットしていたこの曲を女装して歌いました。大ウケしましたが恥ずかしい思い出です😅
@user-zt7jh1jb2o
この歌はこの人でないとダメですね!
@user-ke2qm8cd4c
2023年聞いても良い声です❤