Eisaku Okawa (大川栄策), born 30 October 1948, is a Japanese enka singer from F… Read Full Bio ↴Eisaku Okawa (大川栄策), born 30 October 1948, is a Japanese enka singer from Fukuoka, Kyushu. His real name is Itsuzo Aramaki (荒巻逸造). After graduating from a trade school in Saga Prefecture, Kyushu, Okawa left for Tokyo, where he studied music under composer Masao Koga (古賀正男). Okawa made his début as a recording artist in 1969 with his version of "Men Nai Chidori" (目ン無い千鳥), which was the B-side to a single by Antonio Koga (アントニオ古賀). In 1982, Okawa released his greatest hit so far, "Sasanqua no Yado" (さざんかの宿). Okawa also writes both Japanese and Korean music using the alias "Tatsuhei Tsukishi" (筑紫竜平).

For more information (in Japanese), please visit Eisaku Okawa's official website at:
http://www.ans.co.jp/u/e-ohkawa/index.htm

哀愁平野
大川栄策 Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

一生いちどのいのちの恋が
風にちぎれる茜空
このまま行こうか戻ろうか
離れてなおさら逢いたさつのる
愛し面影夜汽車の窓に
どこへさすらう哀愁平野

ひと足遅れて君来るようで

途中下車する北の駅
このまま行こうか戻ろうか
いまさら待ってもどうなるものか
街の灯りもあの日のことを
思いださせる哀愁平野

死ぬほど愛して死ぬほど泣いて
君に残した置き手紙
このまま行こうか戻ろうか
いまさらみれんに燃えたつこころ

なごり尽きずにあと振り向けば
星が流れる哀愁平野

Overall Meaning

The lyrics of "哀愁平野" (Aishuu Heiya) by Daikawa Eizou explore the melancholic feeling associated with losing a loved one. The song talks about a once-in-a-lifetime romantic relationship that has been cut short by fate, symbolized by the wind that tears relationships apart. The singer is torn between moving forward and going back to the past, haunted by the memories of their lover whom they long to be with again. The night train offers a lonely refuge for the singer, reminiscing about their lost love while wandering through the fields of sadness.

The chorus highlights the intensity of the singer's emotions, signifying their undying love for their departed lover. The singer expresses that they loved their lover enough to die for them and cried as much for them, leaving behind a letter for them. They wonder whether they should continue moving forward or turn back to their past, feeling their heart still burning with passion for their lover.

Overall, "哀愁平野" is a song that paints a vivid, poignant picture of a love that has been lost and the struggle to move on from it. The song's melancholic vibe and powerful lyrics make it a timeless classic.

Line by Line Meaning

一生いちどのいのちの恋が
The love of a lifetime can only be experienced once

風にちぎれる茜空
The sky, like the love in question, can easily be taken away by the wind

このまま行こうか戻ろうか
Should I keep going or turn back now?

離れてなおさら逢いたさつのる
Being apart only makes the yearning to meet again stronger

愛し面影夜汽車の窓に
The memory of my beloved's face remains in my mind even as I stare out of the train window

どこへさすらう哀愁平野
I wander around the melancholic plains, lost and unsure of where to go

ひと足遅れて君来るようで
It feels like you just missed coming here

途中下車する北の駅
I get off at a station in the north

いまさら待ってもどうなるものか
It may be too late to wait for anything now

このまま行こうか戻ろうか
Should I keep going or turn back now?

街の灯りもあの日のことを
The lights of the city remind me of that day