去火星戀愛
容祖兒 Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

蒞臨朋友聚會
欣賞到恩愛示範
你有人陪 我卻沒有份
一片平淡 好心問我
找不到男朋友 怎麼可習慣
尷尬地說 寧願將工作一天排到晚

謝謝關心 知我 永沒有驚喜
自問不怎麼醜 孤獨無道理
最怕我父母 追問我婚期
循例作答 沒有機

朋友太多 為甚麼失戀要附和或要哭
總是預我 我夠姊妺
最後你倆言和
為何還談論復康經過
我喜歡我 惋惜有用麼
便能得救麼 找遍全球不果
就在火星觀察 看誰容訥我

人來人往 日夜奔波
都嚮往浪漫 我再繁忙
我再沒有空 總有期限
不必問我 找不到男朋友
怎麼可習慣 快說服我
遲些初戀 至可心甜到晚

但是通通都當我是個知己
越是心急偏不出現才合理
我也渴望有轟烈兩星期
誰話我已沒有棋

朋友太多 為甚麼失戀要附和或要哭
總是預我 我夠姊妺
最後你倆言和
為何還談論復康經過
我喜歡我 傷心有用麼
便能得救麼 找遍全球不果
去火星戀愛 我便會拍拖

手鬆點 可不可 避免每次節慶也得一個
情敵 就在附近 也許都開心過 跟公仔同座

朋友太多 為甚麼失戀要附和或要哭
一定預我 我最得體 我認至會難明
全球男孩為什麼閃過
看清楚我 真的怪異麼 不算可愛麼
走到火星談情




愛我的一位會過來陪伴我
讓我知 上帝原來庇佑我

Overall Meaning

The song "去火星戀愛" by 容祖兒 (Joey Yung) talks about the feeling of being left out in a gathering with friends who are in a happy relationship. She is envious of her friend's happiness and wonders why she can't find someone to share her life with. The lyrics talk about her struggles with loneliness and how she is tired of being asked why she is still single. The lyrics express her desire for love and her willingness to go to Mars if necessary to find someone who will love her.


The song begins with Joey attending a gathering with friends where she witnesses a display of affection between a couple. She feels left out and wonders why she can never find someone to share her life with. Her friends try to console her but deep down, she knows that being in a relationship is what she truly desires. She mentions how she is tired of being asked by her parents when she will get married as well. The second verse talks about how she is always busy with work and how she does not have time to date.


The chorus of the song expresses her desire to go to Mars to find love. She is willing to do whatever it takes and wonders if finding love is the only way to save herself. She talks about how she has searched everywhere in the world but to no avail. She believes that love is her only salvation and that she must go to Mars to find it.


Overall, the song is about the struggles of being single and the desire to find love. The lyrics express how lonely it can be being alone, and how tedious it is to go through life without a partner. The song portrays Joey as someone who is unapologetic about her desire for love and her willingness to find it no matter what.


Line by Line Meaning

蒞臨朋友聚會
I attended a friend's gathering


欣賞到恩愛示範
I witnessed a display of affection


你有人陪 我卻沒有份
You have someone to accompany you, but I don't


一片平淡 好心問我
Life is mundane, and someone asked me kindly


找不到男朋友 怎麼可習慣
I can't get used to not having a boyfriend


尷尬地說 寧願將工作一天排到晚
Awkwardly, I said I would rather work late every day


謝謝關心 知我 永沒有驚喜
Thank you for caring, but I never have any surprises


自問不怎麼醜 孤獨無道理
I am not ugly, so why am I so lonely?


最怕我父母 追問我婚期
I am most afraid of my parents asking about my wedding date


循例作答 沒有機
I give the usual answer - I don't have anyone


朋友太多 為甚麼失戀要附和或要哭
I have too many friends. Why do I have to sympathize or cry after a breakup?


總是預我 我夠姊妺
I am always expected to be the strong sister


最後你倆言和 為何還談論復康經過
In the end, you both reconcile, so why talk about the process of recovery?


我喜歡我 惋惜有用麼
I like myself, but is feeling sorry for myself useful?


便能得救麼 找遍全球不果
Will I be saved if I search the whole world?


就在火星觀察 看誰容訥我
I'll observe from Mars and see who will accept me


人來人往 日夜奔波
People come and go, and I keep running day and night


都嚮往浪漫 我再繁忙
Everyone desires romance, but I'm too busy


我再沒有空 總有期限
I don't have time anymore, and it's always limited


怎麼可習慣 快說服我
How can I get used to this? Please convince me


遲些初戀 至可心甜到晚
Maybe a late first love will be the sweetest


但是通通都當我是個知己
But everyone treats me like a confidante


越是心急偏不出現才合理
It's better if my urgency doesn't attract anyone


我也渴望有轟烈兩星期
I also desire a passionate two-week love


誰話我已沒有棋
Who says I don't have any more moves?


一定預我 我最得體 我認至會難明
Everyone expects me to behave properly, but I think it's hard to understand


全球男孩為什麼閃過
Why do all the boys worldwide avoid me?


看清楚我 真的怪異麼 不算可愛麼
Take a good look at me. Is being strange not cute?


走到火星談情 愛我的一位會過來陪伴我
If I go to Mars to look for love, the one who loves me will come and be with me


讓我知 上帝原來庇佑我
Let me know that God has been blessing me




Writer(s): Eeg

Contributed by Lincoln D. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Comments from YouTube:

@andychoi3621

2020還在聽的請按讚

@donlee2760

寫得太好。唱得也很好。

@orangechan7326

Joey 火星見!

@Viviancphotography

歌詞寫得很好!

@ronaldchow4166

單身23年 聽親都想喊

@hellencheung3243

25年了

@kurttse2542

咁我32年又點呀? XDDD

@peterpppp1111

現在呢

@TarotAstrologerTHOMAS

lolllll hang in there folks

@lionelyiu188

2020年都聽緊

More Comments

More Versions