瓦礫の終音
少女病 Lyrics

「どうして選ばれたのか?」
Why was I chosen?

そんな問いに意味など ないと識っても
Even though I know there's no meaning in asking that

心痛は消えることなく 時計の針は迴る...
The pain in my heart doesn't fade, and time keeps turning

「この世界には、不死なる5人の魔女がいる。 それぞれが異なる神に見出され、 人から成りし存在。 神を信仰する人々はその力に畏怖し、崇めた」
"In this world, there are five immortal witches. Each was discovered by a different god, Becoming beings from humans. The people who believe in the gods fear and worship their power."

「蒼白の果てで紡がれる、 心優しい少年と一人の魔女の物語」
"The story of a kindhearted boy and a single witch, spun in pallid darkness."

褪せた日々は澱み 怠惰に溺れる
The faded days stagnate, drowning in laziness.

血塗られた月夜は穢れ 無垢な衝動、翳して
The bloodstained moonlight is impure, overshadowing innocent impulses.

變わらぬ忠誠
Unwavering loyalty.

誓いし下僕たる少女(Servant) シルエラ
The girl Siluela, who swore to be a servant.

すべてを委ねた偏愛は永遠に 虛構を壞す
The biased love that entrusted everything will destroy the fiction for eternity.

殘されたのはただ魔力だけ
All that's left is just magical power.

遠い過去の約束 まだ人間だったあの日 未來を誓った 夕暮れ(Abend)
The promise from the distant past, on the day when we were still human. The evening when we pledged the future.

Ah... 幼い戀 葉うことなくて－－－－
Ah... The immature love that will never wilt away--

「あたしがまだ人だった頃、小さな戀をしていた。 でも、あたしはもう－－－－! 手荒になってもいい。あいつをここから遠ざけて」
"When I was still human, I had a small love. But now, I--! It's okay even if I have to use force. I will keep him away from here."

「お望みのままに」
"As you wish."

昏い悅樂にも 精神を傾け
Devote your spirit even to the dark ecstasy.

狂おしいほど愚かで 無慈悲な魔女、演じた
Played as the insanely foolish and merciless witch.

不老に近い 存在を(Sein) 愛し焦がれた シルエラ
Siluela longed to love the existence that's near-immortal.

近づく信奉者すべてを排し 獨佔し續ける
Continues to exclude all approaching believers and monopolize.

いつか選ばれたのが 必然であるような 錯角に醉う
I'm drunk on the delusion that being chosen was inevitable.

消えゆく感情 確かに あんなに傍にあったはずなのに...
Though my emotions are fading away, it definitely should have been right by my side...

姿だけは變わらずとも 變わり果て血に濡れた 「もう、あの頃のあたしなんかじゃない...!」
Though my appearance hasn't changed, I'm soaked in blood and completely different-- "I'm not the girl I was back then anymore...!"

「お前が主を惑わせる。消えてなくなれ!」
"You're confusing the lord. Disappear and never come back!"

「どうしてここまで來たの...?」 變わらぬその瞳が ただ眩しくて 哀れな自らを曬すのは 決して赦されない
"Why did we come this far...?" Your unchanging eyes are just dazzling, it's never forgiven to expose one's own pitiful self.

ここにいるのは「魔女」だけだから
Only witches are here.

「魔女に偏愛を抱く少女は 命令を自らに都合よく捻じ曲げ、 少年の命をも狙う」
"The girl who holds biased love toward witches will bend orders to her convenience and even aim at the boy's life."

「嫉妒... 狂氣... 殺意...」
"Jealousy... Insanity... Murderous intent..."

「負の感情の羅列は、 死という結果のみを追い求めていた。 聲の... 音の... 歌の連なりは、 彼らを翻弄するように空へと溶けて...」
"The list of negative emotions only pursued the result of death. Voices... Sounds... The series of songs melted into the sky, as if to tease and play with them..."

「音が聞こえる。 これは、世界が軋む音－－－－」
"I hear a sound. It's the sound of the world groaning..."