Celestial Blue
少女病 Lyrics

目覚めたのは、白雨の降りしきる小高い丘。
The singer wakes up in a small hill where white rain is pouring heavily around with a warm feeling in his lips.

辺りに人影はなく、ただ唇に暖かな温もりだけが残されていて。
There is no one around the singer but a warm sensation remains only in his lips.

僕はどうしてここにいるのだろう。
The singer wonders why he is there.

やっと会えたのに、一緒に帰ろうって伝えることもできず。
Although he finally met her, he couldn't tell her to go back together.

ここで何があったのだろう。
The artist wonders what happened there.

シスは、別れ際に耳元で何事か囁いていた。
As they parted ways, Sis whispered something in his ear.

けれどそれがどうしても、思いだせなくて――――
However, he cannot remember what that was anymore.

初めて出会った その瞬間から
Since the moment they first met

想いは決まっていたのかな?
I wonder if my feelings were already decided?

幸せって言葉の象徴は
The symbol of happiness

疑う余地なく、キミの存在だった
Without a doubt, it was your existence.

色んなことが変わってしまって
Things have changed in many ways

二人離れてしまったけれど
And we've grown apart

まだ変わらないモノも 確かにあるはずだから
But there must be things that won't change.

出会わなければ なんて 後悔した夜もあった
There were nights I regretted not meeting you

蒼白の空は遠すぎて いつまでも 届かない気がして
And I felt like I could never reach you under the pale sky so far away.

忘れられたら なんて 思い悩む時もあった
There were times I worried I might forget you.

けれど奥底に包まれた 想いに嘘はつけない...
But I can't lie about the feelings that are deep inside me.

濡れているのは瞳だけじゃなくて
Not only my eyes but

小粒の白雨は全て洗い落とすように いつからだろう
Since when did the small white rain wash it all away?

降りつづけてた
It kept on raining.

「二人の思い出を消し去ろう。
"Let's erase our memories

あたしという存在に囚われることなどなく、
and not be bound by me,

全て忘れて幸せに生きられるように。
so we can live happily by forgetting everything."

二人はここで別れ、もう二度と出会うことはない」
The two parted ways here and will never meet again."

「囁かれたのは、そんな悲しい魔法。
"What was whispered was that sad magic.

魔女と下僕は倒れ伏す少年を置き、静かにその場を後にした」
The witch and servant left the boy who fell down and quietly left the scene."

ぼやけた思考は 痛み残し
My blurred thoughts leave behind pain

鮮明に切り開かれた
What was clearly cut open

蒼ざめた魔女の優しい魔法は
Was the gentle magic of the pale witch

かかることはなく、言葉だけが残された
That did not work, leaving only the words behind.

たとえば、誰もが幸せになれる
For instance, everyone can be happy

結末なんて望めなくても
Even if we can't expect a conclusion

キミの心だけが ねぇ、泣いて終わるなんて...
Only your heart, never crying at the end...

昔みたいに なんて 簡単には言えないけれど
I can't say it's simple to go back to how it was before, but

蒼白のキミに伝えたい いつまでも 忘れたりしないって
I want to tell you, even though you are pale, that I won't forget you.

白雨に霞む 空が ただ切なく思えるのは
The reason why the sky that blurs in the white rain just feels painfully

寂しい風景その下の どこかにキミがいるから...
is because somewhere under this lonely scenery, you exist...

「ありがとうなんて感情が、まだあたしにもあったんだ。
"I still have the emotion of gratitude.

でも、これで本当のさよならにしよう...? ね」
But should we make this the real goodbye...? Right?"

傷つき 傷つけ 遠ざけて
Hurt, hurt each other, and distance ourselves

なぜ...? シスフェリア
Why...? Cepheria

誓った未来は今でも
The promised future

褪せることはなく この胸にあるよ...
Still exists in my heart without fading away...

「少年にかけられた小さな魔法。
"The little magic that was cast on the boy.

シスフェリアとの思い出が消えてしまうこと。
The memories with Cepheria would have vanished.

幸せに生きられるように、ということ。
But let's live happily."

その二つの魔法は相反し、
Those two magics were contradictory

少年の中で両立することは不可能だった。
They could not coexist in the boy's heart.

彼女との記憶を忘れてしまうことは、
Forgetting the memories with her

少年にとって何一つ幸せなんかじゃなくて。
wasn't anything happy for the boy.

魔法はその想いの強さに掻き消され、無効化されていた。
The magic was being nullified by the strength of his feelings.

少年は、再び旅路をゆく。
The boy takes the journey again.

次会えたときは、今度は自分から再会の口づけをするのだと、
The next time they will meet, he will initiate the kiss of reunion,

心に誓って...」
as he swears in his heart..."

「蒼白の果て。
"The end of paleness.

それがどんなに遠くても、いつかきっと――――」
No matter how far, someday for sure..."