終わりの先の音節
少女病 Lyrics

この世の果てで詠われる、あらかじめ失われた魂の連なり。
A series of souls lost in advance are sung about at the end of this world.

それは玲瓏な森に住まう、心優しい預言者の記憶。
It is the memory of a kind prophet who lived in a beautiful forest.

「嗚呼... 白い揺り籠は新月の下眠るのに。
"Ah... The white cradle sleeps under the new moon.

きっと、新たな生を祝福して揺らされることはないのだ」
Surely, it will not sway in celebration of a new life.

いつもならばノイズ混じりの曖昧な言葉だけ
Usually just noisy, ambiguous words,

その日だけは不思議とクリア。鮮烈なメッセージ
Only that day was a clear, vivid message.

緋色の目の預言者たる少女が視たものは
The things that the scarlet-eyed prophet girl saw

この世界の終焉を象ったイメージ
were images of the end of this world.

静かな森の中で慎ましく 幸せに過ごしていた
She lived happily and modestly in the quiet forest,

突然授けられた言葉は 酷薄な音節となり...
but the suddenly given words became harsh syllables...

「時のはじまりから、終わりの先をいく者よ。
"From the beginning of time, to those who go beyond the end.

わたしには明確に視えてしまった。緩やかな世界の破滅が」
To me, it was clear. The gradual destruction of the world."

空はやがて落ちるだろう。
The sky will eventually fall.

「ねえ、あの鳥って平和の象徴だって言われてるんだよね？
"Hey, isn't that bird a symbol of peace?

見て、落ちてく。落ちていくよ...？」
Look, it's falling. Falling...?"

琥珀色の柵を越えていく清廉な少女
The pure girl who crossed the amber fence,

穢れのない白を脱ぎ捨て、想い人に寄り添う
abandoned her unblemished white, and clung to her loved one.

聖痕に手をあてて、もういいのだと笑った
She smiled and touched the stigmata, saying that it was okay.

散逸する自己欺瞞、畏れるは音節
Scattered self-deception, fear the syllables,

不確かに降り注ぐ安らぎに 幾度も身を任せた
She had entrusted herself to the uncertain peace that descended upon her many times,

終わりをただ受け入れるには 一人では耐えきれないと...
realizing that she couldn't bear to accept the end alone...

「理想郷の園から、終わりの先を知る者よ。
"From the utopian garden, to those who know what lies beyond the end.

遺棄される世界に残された生に、願わくば甘い果実を」
Give sweet fruit to the remaining life in the abandoned world."

声はきっと届かぬだろう。
Surely, her voice will not reach.

『夕闇に溶けゆくeustacy、繰り返される自己暗示、終焉の音階、砕け散る物語』
"Eustacy dissolves in the evening darkness, repeating self-hypnosis, the scale of the end, and a shattering story."

「人が暗闇を怖がるのは、真実を見てしまうのが怖いから。
"People are scared of the darkness because they're afraid of seeing the truth.

だけど、目を閉じていても何も変わらないことを、私は知ってる」
But I know that nothing will change by keeping my eyes closed."

「少女の精神は徐々に破綻していった。
"The girl's mind gradually began to collapse.

想い人はいつだって笑顔で包んでくれる。
Her lover always wrapped her in his smile.

けれど、預言者として視てしまったものは、少女の心を壊して...」
But what she saw as a prophet shattered the girl's heart..."

溶け合っても繋がっていても心が軋んでいく
Even as they melt or connect, their hearts creak,

救いのない未来の記憶 食い違う歯車
memories of a future without salvation, gears that clash,

剥離する衝動と、不規則な嘔吐感
impulses of detachment and irregular nausea,

森の中響くのは 幾千の鎮魂歌
A thousand requiems resound in the forest,

沈む私を支えてくれてる 貴方の温もりさえも
Even your warmth, which held me up as I sank,

なぜが突然恐ろしくなり 無意識にナイフを刺した
suddenly becomes terrifying, and I unconsciously stabbed with a knife.

鮮血に塗れた、言葉もなく崩れる彼は
He, covered in fresh blood, crumbled silently,

絶望も愛情も終わりもすべて、受け入れるように優しく
accepting despair, love, and the end with gentleness,

笑っていた...
he smiled...

『新たな生が知る初めての感情は、"絶望"』
"Despair" is the first emotion that a new life learns.