Vocals: Mitsuki, Lico
Songwriting, arranging: ピクセルビー, RD-Sounds
Guitar: 光収容
Bass: 岸田 (岸田教団)
Drums: みっちゃん (岸田教団 & The 明星ロケッツ)
Strings: 空導ストリングス
Official site: http://www.girldisease.com/
metaphor
少女病 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
序曲に翳した虹彩
光の終止線は 歪んだまま
可視化された幻想を騙る
幽暗な虚構の深淵に
いつか囚われた
セカイを撃ち抜け!
Ah...Break up the fake!
and you will die in your sins.
十字を切れ 不在の神に
覚醒の詩を奏でし声は
冒涜の剣か?
Chain up the pain!
Stand up to the sin!
Let no one lead you astray.
遮断された
キミとの聖譚曲【oratorio】
哀切を月が照らして
碧く輝く明日への前夜【eve】
嘘と理想の狭間に
揺蕩う渇きは致死量
光の終止線を 薙ぎ払って
互いに背を預けあうキミの手を取る
矛盾と虚栄で飾られた
欺瞞に塗れし セカイを斬り裂け!
Ah...Break up the pale!
Stand in the Cross!
and you will live in your sins.
さぁ跪け 架空の神に
革命の時を刻みし秒針は
罪色に穢れて
Shake up the fate!
Stand up to the tale!
Don't be afraid, only believe.
ここで終わるならそれも人生
無傷のまま立ち尽くすだけで
与えられる未来などないから......
せめてもの餞を 最果てへと謡って
新たな複縦線記した――――
空を穿て――――
今こそ、この手で
十字を切れ 不在の神に
覚醒の詩を奏でし声は
冒涜の剣か?
Chain up the pain!
Stand up to the sin!
and read the God's metaphor.
遮断された
キミとの聖譚曲【oratorio】
哀切を月が照らして
碧く輝く明日への前夜【eve】
The lyrics to 少女病's song "Metaphor" are filled with imagery and metaphorical language that convey a feeling of defiance and rebellion against a world that is filled with lies and deception. The first verse describes the singer's journey through a "non-symmetric orbit," where they are trapped in a dim and illusory world that is full of deception. The chorus urges the listener to "break up the fake, stand in the truth," and warns that they will "die in their sins" if they do not.
The second verse continues with the theme of illusions and falsehood, describing a thirst for the truth that is so intense it is "lethal." But the singer also sees a glimmer of hope in the form of another person who is willing to stand with them, even as they cut through the "contradictions and vanity" of the world. The final chorus echoes the call to "stand up to the sin" and "read the God's metaphor," but also suggests that the journey to the truth is never finished, and that even in death there is a chance to leave a legacy that will be remembered.
Overall, the lyrics to "Metaphor" are a powerful call to arms for anyone who is tired of living in a world that is full of lies and deception. The song urges listeners to break free from the illusions and falsehoods that bind them, and to stand up for the truth, no matter what the cost.
Line by Line Meaning
揺らいだ非対称の軌道
The destabilized, asymmetrical path
序曲に翳した虹彩
The iris overshadowed by the overture
光の終止線は 歪んだまま
The apparent horizon of light remains twisted
可視化された幻想を騙る
Deceived by the visible illusion
幽暗な虚構の深淵にいつか囚われた
Trapped someday in the abyss of dim falsehood
セカイを撃ち抜け!
Pierce through the Illusion!
Ah...Break up the fake!
Ah! Break up the fake!
Stand in the truth!
Stand by the truth!
and you will die in your sins.
and then repent for your sins
十字を切れ 不在の神に
Make a cross for the absent god
覚醒の詩を奏でし声は
Play the song of awakening, your voice
冒涜の剣か?
Or a sword of blasphemy?
Chain up the pain!
Chain up the pain!
Stand up to the sin!
Resist the sin!
Let no one lead you astray.
Do not be misled by anyone.
遮断されたキミとの聖譚曲【oratorio】
The sacred tale 【oratorio】 between you and me, cut off
哀切を月が照らして
The grief is lit by the moon
碧く輝く明日への前夜【eve】
The night before the blue shining tomorrow
嘘と理想の狭間に
Between lies and ideals
揺蕩う渇きは致死量
The thirst that fluctuates is lethal
光の終止線を 薙ぎ払って
Wipe out the apparent horizon of light
互いに背を預けあうキミの手を取る
Take the hand of you who rely on each other back to back
矛盾と虚栄で飾られた
Adorned with contradictions and vanity
欺瞞に塗れし セカイを斬り裂け!
Cut through the world smeared with deception!
Ah...Break up the pale!
Ah! Break up the pale!
Stand in the Cross!
Stand with the Cross!
and you will live in your sins.
and then atone for your sins
さぁ跪け 架空の神に
Now kneel before the imaginary God
革命の時を刻みし秒針は
The second hand marks the time of revolution
罪色に穢れて
Stained with the color of sin
Shake up the fate!
Shake up the fate!
Stand up to the tale!
Stand to the tale!
Don't be afraid, only believe.
Do not be afraid, just believe.
ここで終わるならそれも人生
If it ends here then that is life too.
無傷のまま立ち尽くすだけで
Just stand still without a scratch.
与えられる未来などないから......
Because there is no given future......
せめてもの餞を 最果てへと謡って
Sing the least farewell to the end
新たな複縦線記した――――空を穿て――――
New vertical lines were drawn- Pierce the sky
今こそ、この手で
Now, with these hands,
and read the God's metaphor.
Read God's metaphor.
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: 少女病
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind