Vocals: Mitsuki, Lico
Songwriting, arranging: ピクセルビー, RD-Sounds
Guitar: 光収容
Bass: 岸田 (岸田教団)
Drums: みっちゃん (岸田教団 & The 明星ロケッツ)
Strings: 空導ストリングス
Official site: http://www.girldisease.com/
紅蓮に穢れしモノ
少女病 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
若き亡国の王は、力弱き民を従えて
巨大な塔を建設していた。
星に手が届く程の高さまで
その威容が達した暁には、
神に並ぶ立場で
対話を果たしたいと願って―――」
犠牲の鍵と 凝結せし偽聖の顎門
不死なる亡国の王
紅蓮に堕ちて 乖離する蒼の継承者
無式の意識 青嵐に身を委ねた
斬り刻め
いつか眺め失ったその幻想を
乞われ壊れ奪った最愛の生命に
虚ろな意思を死を捧げるように
抗え蒼き異端者よ【heretic】
血に染まった運命に躍れ
交錯する永劫と虚無の
狭間に永遠に囚われて
従え紅き無秩序に【Chaotic】
戦火の果て粉塵に穢れた
はじまりの場所
呪われたこの地で天へと叫べ
狂気の後継者【successor】
変わり果て朽ちた風景を背にして
苦痛の仕儀と
悲痛な声音はまるで死人
全能感の偽装飾【veil】は
時を経て剥がされた
ルールとレーレ 幼き双子の殉教者
尊きその名を
あの聳え建つ塔【Babylon】に
刻んで
本当に欲しいモノは
何一つ手に入らずに
ついに終に失意に蝕まれた王の
奇妙な暴走は矜持を捨てて
撃て紅蓮を纏って
導火線に業火を燈して
名も知らぬ神の御許へ強く
撃ち抜け射抜け天へ向け
偽りを奏でよう
血の呪いをここで終えるために
はじまりの場所
蒼を失いし地で想い焦がせ
狂気の後継者【successor】
「......さよなら」
終わりゆくこのセカイに
流れゆく血の涙に
あの日壊した美しい永遠に――――
まるで満たされない感情のまま
どれだけ血を見ようと
不死の牢獄に
光が指すことはないから
これほどに高く塔を創った
真実の理由は
愛する妹達(ルールとレーレ)の
いる場所に辿り着くために――――
撃て紅蓮を纏って
導火線に業火を燈して
名も知らぬ神の御許へ強く
撃ち抜け射抜け天へ向け
偽りを奏でよう
血の呪いをここで終えるために
はじまりの場所
蒼を失いし地で想い焦がせ
狂気の後継者【successor】
変わり果て朽ちた風景を背にして
――――多分、ささやかな
絶望を抱えて
「塔が落成し、彼がその頂から
天を見上げたその刹那、
神の怒りか雷鳴が轟いた。
巻き起こったのは、居合わせた者が
"世界の終わりか"と
祈ることしかできぬほどの
局地的な天変地異。
塔は不敬を償うかのように崩壊し、
不死であるはずの王は
眩い光と共に消え去る――――」
「ふふっ、
この結末を望んでいたのね?
でも、
本当に死ねたのかなぁ......?」
The lyrics depict a story of a young king who once held great power and ruled over a dying nation. He led his weak subjects in constructing a massive tower, aspiring to reach the stars and attain a position equal to that of a god. The lyrics also refer to a sacrificial key and a false holy gate that were instrumental in trespassing into the domain of gods.
The king, who was seemingly immortal, descended into corruption and fell into the temptation of the crimson lotus, symbolizing his separation from the blue inheritance. He surrendered himself to the consciousness of nothingness, entrusting himself to the stormy winds. This act signifies his detachment from reality and his descent into madness and chaos. The lyrics urge him to carve and destroy the illusion he once cherished and to offer his empty will to a beloved life that was taken away.
Furthermore, the lyrics speak of defying one's destiny stained with blood by embracing the eternal struggle between eternal time and nothingness. The singer is trapped in the abyss, under the influence of the red chaos, controlled by the heretic's will. They are at the end of the war, surrounded by the ashes of a contaminated beginning, cursed to scream towards the heavens in this cursed land as the successor of insanity.
The pain and the mournful voice in the lyrics resemble that of the dead, and the deceptive veil of omnipotence has been stripped away with time. The twin martyrs, revered in their names, seek to engrave their value on the towering Babylon. However, the king's desire to obtain what he truly wants remains unfulfilled, resulting in despair and a bizarre rampage.
Ultimately, the lyrics emphasize the singer's determination to don the crimson lotus, ignite the fuse with the flames of karma, and shoot towards the unknown god's presence with strength. They aim to play a deceitful melody to bring an end to the curse of blood. The lyrics invoke the beginning, urging the singer to burn with longing in the land that has lost its blue hue as the successor of madness.
The lyrics also touch upon the tower's purpose, highlighting the true reason behind its construction: to reach the place where the beloved sisters, Rule and Reire, reside. The singer yearns to reach their location, driving them to build the towering structure. However, despite their efforts, the tower ultimately crumbles and the immortal king disappears in a blinding light, possibly met with divine wrath or the world's end.
The lyrics conclude with a subtle hint of ambiguity, questioning whether the king truly perished or if death eluded him. It is suggested that despite the apparent end, the desire for the singer's demise may not have been fulfilled, leaving room for speculation.
Overall, the lyrics delve into themes of power, corruption, madness, sacrifice, and the futile pursuit of desires. The song paints a vivid narrative of a fallen king's obsession and the catastrophic consequences it brings upon himself and his world.
Line by Line Meaning
嘗て権勢をふるった
Once, a young king of the fallen country, who once held great power
若き亡国の王は、力弱き民を従えて
Led the weak citizens of the fallen country
巨大な塔を建設していた。
Built a massive tower
星に手が届く程の高さまで
Reaching a height that could touch the stars
その威容が達した暁には、
Once its grandeur reached its pinnacle
神に並ぶ立場で
In a position equal to that of a god
対話を果たしたいと願って―――」
Wishing to engage in dialogue
犠牲の鍵と 凝結せし偽聖の顎門
The key to sacrifice and the congealed false holy gate
神の領域踏み込んだ
Stepped into the realm of gods
不死なる亡国の王
The immortal king of the fallen country
紅蓮に堕ちて 乖離する蒼の継承者
Falling into crimson, the successor of the estranged azure
無式の意識 青嵐に身を委ねた
The consciousness of non-style surrendering to the blue storm
斬り刻め
Carve it down
いつか眺め失ったその幻想を
The illusion that was once admired but lost
乞われ壊れ奪った最愛の生命に
To the beloved life begged, destroyed, and taken
虚ろな意思を死を捧げるように
As if offering emptiness of will to death
抗え蒼き異端者よ【heretic】
Resist, blue heretic
血に染まった運命に躍れ
Dance in the fate stained with blood
交錯する永劫と虚無の
The eternal crossing of eternity and nothingness
狭間に永遠に囚われて
Imprisoned forever in the gap
従え紅き無秩序に【Chaotic】
Conforming to the crimson chaos
戦火の果て粉塵に穢れた
Tainted by the ash at the end of the war
はじまりの場所
The place of beginnings
呪われたこの地で天へと叫べ
In this cursed land, scream toward the heavens
狂気の後継者【successor】
The successor of madness
変わり果て朽ちた風景を背にして
With a completely changed and decaying landscape behind
苦痛の仕儀と
The ritual of suffering
悲痛な声音はまるで死人
The mournful voices are like the dead
全能感の偽装飾【veil】は
The false decoration of omnipotence
時を経て剥がされた
Was stripped away over time
ルールとレーレ 幼き双子の殉教者
Rule and Reire, the young twin martyrs
尊きその名を
Their honorable names
あの聳え建つ塔【Babylon】に
To that towering tower, Babylon
刻んで
Carve them
本当に欲しいモノは
The things truly desired
何一つ手に入らずに
Without obtaining a single one
ついに終に失意に蝕まれた王の
Finally, the king succumbed to despair
奇妙な暴走は矜持を捨てて
The strange rampage abandoning pride
撃て紅蓮を纏って
Strike, clad in crimson
導火線に業火を燈して
Light the fuse with flames of karma
名も知らぬ神の御許へ強く
Strongly towards the unknown god
撃ち抜け射抜け天へ向け
Pierce through, shoot towards the heavens
偽りを奏でよう
Play the falsehood
血の呪いをここで終えるために
To end the curse of blood here
蒼を失いし地で想い焦がせ
Burn with longing in the land that lost its azure
「......さよなら」
"...Farewell"
終わりゆくこのセカイに
In this ending world
流れゆく血の涙に
In the flowing tears of blood
あの日壊した美しい永遠に――――
To the beautiful eternity that was destroyed that day
まるで満たされない感情のまま
As if remaining unfulfilled emotions
どれだけ血を見ようと
No matter how much blood is seen
不死の牢獄に
In the immortal prison
光が指すことはないから
Because light does not reach
これほどに高く塔を創った
Built a tower so high
真実の理由は
The true reason
愛する妹達(ルールとレーレ)の
For the beloved sisters (Rule and Reire)
いる場所に辿り着くために――――
To reach the place where they are
終わりゆくこのセカイに
In this ending world
流れゆく血の涙に
In the flowing tears of blood
あの日壊した美しい永遠に――――
To the beautiful eternity that was destroyed that day
「ふふっ、
"Hehe,
この結末を望んでいたのね?
Did you desire this ending?
でも、
But,
本当に死ねたのかなぁ......?」
I wonder if he really died...?
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: 少女病
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
kesuco legend
Just descovered this last year and cant stop listening
Yogi Andri
Love this song!!
ゆーま
神曲。そうとしか言いようがない。
triumph
これはきっとバベルの塔…最高の曲ですわ
チビタ
少女病の曲全部は知らないけど
俺の知ってる曲のなかでは一番好きだな
激しい曲で二人で一つの曲に成ってるって感じかな?
うまくいえない
サザンドラ好きな奴
神
Mike Rollins
song name and band please xD
『alucard』
album name please
呉用
unleash
一般社団法人かりゆし結
ストーリアオタ