Eiko also handles a music school called Shimamiya Size (S-size) in Sapporo.
Cross My Heart
島みやえい子 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
悩みも苦しみも きっといつの日か笑い合える
君とならば遠い空の彼方
あの日見た夢を忘れないで
ゆらゆらと揺れる波間 漂う小舟のような想いが
大切な何か求め 彷徨い 涙 流すけど
立ち止まり戸惑う君の瞳の中に
映る全ての物は きっと宝物さ
Stay arouse
何かに怯えても この手の温もり思い出して
この世界を越えて巡り逢うよ
心はいつでも側にあるよ
様々に変化してく時間は 止められはしないね
それぞれの道を選ぶ その時 何を見つけるの？
Feel my soul
目指すのは 果てなき夢 輝いた世界
歩き疲れた時は 君の名前 呼ぶよ
Cross your heart
心を切り裂いた孤独さえ 今は僕の奇蹟
笑い声も 涙も 優しさも
永遠も全て抱きしめよう
Feel my dream
僕達の進む先に広がった世界
その扉 開くのは 他の誰でもない
時に別れを選んでも
きっといつの日か巡り逢える
悲しくても
未来を創るのは自分自身だと気付いたから
Cross my heart
悩みも苦しみも
きっといつの日か笑い合える
君とならば 明日への道標
僕等の世界を描くために
The song "Cross my heart" by 島みやえい子 is a reflection about life and the things that we go through, emphasizing the value of friendship and the importance of never giving up on our dreams. The lyrics encourage us to keep going despite obstacles, as happiness and success will ultimately be within reach.
The first verse speaks about how troubles and suffering can eventually be overcome, and how beautiful memories and experiences can be created with the right person by our side. The second verse talks about the importance of appreciating the small things in life and recognizing them as treasures. Even when feeling lost or afraid, we must remember the warmth of a loved one's touch and stay focused on reaching our goals.
The chorus embodies the courage and strength that come from unwavering faith in oneself, acknowledging the beauty of the world and its infinite possibilities. Despite the inevitability of change, we are urged to keep walking, keep striving, and keep believing in our dreams.
Overall, the song is an anthem of hope and endurance, urging listeners to never give up on themselves or each other, and to keep pushing forward to create a better tomorrow.
Line by Line Meaning
Cross my heart
I promise with all my heart
悩みも苦しみも きっといつの日か笑い合える
Even our worries and pains will eventually lead to laughter and happiness one day
君とならば遠い空の彼方
With you, we can reach beyond the distant sky
あの日見た夢を忘れないで
Let's not forget about the dreams we had that day
ゆらゆらと揺れる波間 漂う小舟のような想いが
My feelings are like a small drifting boat swaying in the waves
大切な何か求め 彷徨い 涙 流すけど
Even though I search for something important, I still wander and shed tears
Feel the world
Let's experience the world
立ち止まり戸惑う君の瞳の中に
I see confusion and hesitation in your eyes as you stop and look around
映る全ての物は きっと宝物さ
Everything reflected there is surely a treasure
Stay arouse
Stay alert and focused
何かに怯えても この手の温もり思い出して
Even if you're scared, remember the warmth of my hand
この世界を越えて巡り逢うよ
We'll meet again beyond this world
心はいつでも側にあるよ
Our hearts will always be by each other's side
様々に変化してく時間は
Time changes in so many ways
止められはしないね
But it can never be stopped
それぞれの道を選ぶ その時 何を見つけるの？
When we choose our own path, what will we find?
Feel my soul
Feel the essence of my soul
目指すのは 果てなき夢 輝いた世界
We aim for a never-ending dream and a shining world
歩き疲れた時は 君の名前 呼ぶよ
When I'm tired from walking, I'll call out your name
Cross your heart
Promise with all your heart
心を切り裂いた孤独さえ 今は僕の奇蹟
Even the loneliness that tore my heart is now my miracle
笑い声も 涙も 優しさも
I embrace laughter, tears, and kindness
永遠も全て抱きしめよう
I hold onto everything, including eternity
Feel my dream
Share the passion of my dream
僕達の進む先に広がった世界
The world that unfolds before us as we move forward
その扉 開くのは 他の誰でもない
Only we can open that door
時に別れを選んでも
Even if we have to choose to part ways at times
きっといつの日か巡り逢える
We will surely meet again one day
悲しくても
Even if it's sad
未来を創るのは自分自身だと気付いたから
I realized that I myself can create my own future
Cross my heart
I promise with all my heart
悩みも苦しみも
Even our worries and pains
きっといつの日か笑い合える
Will eventually lead to laughter and happiness one day
君とならば 明日への道標
With you, I have a guide for the path to tomorrow
僕等の世界を描くために
So we can create our own world
Writer(s): 高瀬一矢, kotoko, 中沢伴行
Contributed by Scarlett J. Suggest a correction in the comments below.
@FuchsiaRosa
lovely