She was born in Chuuou, Tokyo, and married SMAP member Takuya Kimura (木村拓哉) in 2000. They have two daughters: Kokomi (2001) and Mitsuki (2003).
ぼやぼやできない
工藤静香 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
薔薇んが枯れてゆく
男たちは浮かれた疾風
なにもわかってない
だんだんと街の灯消えて
スリルも眠る
こんなんじゃ退屈すぎて
壊れちゃいそう DA DA DA
あいつなんかもう愛してないわ
好きに笑わせてよ
涙なんてもう純じゃないから
ぼやぼやできない
ずるいよ男たちの目は
答えをそらすね
いい服着せておくだけで
かまっちゃくれないし
もうちょっとやさしい気持ち
ぜいたくにして
もったいないくらいの いまを
生きてみたいん DA DA DA
あいつなんてもうなんでもないわ
好きに踊らせてよ
純情だけで傷つきたくないわ
ぼやぼやできない
あれも嘘 これも嘘
どれがほんものなの
迷わせて惑わせて
いまさらどうなるの
DA DA DA
あいつなんかもう愛してないわ
好きに笑わせてよ
涙なんてもう純じゃないから
ぼやぼやできない
The song ぼやぼやできない by 工藤静香 expresses the frustration and boredom of young women who see their male counterparts fooling around carelessly, while they crave for more meaningful experiences. The lyrics begin by referring to the withering roses on women's chests, symbolic of their fading youth and beauty. Meanwhile, the men are described as reckless winds blowing around aimlessly without any clue about what's happening to the women. As the night falls, the town's lights go out silently, paralleling the thrill and excitement of the women, which also fades without any notice.
As the chorus comes in, the female protagonist adds a touch of sarcasm to her tone by saying that she no longer loves her partner and asks him to laugh happily with whoever he wants, as she is not going to cry anymore for him. She expresses her emotions vividly by saying that her tears are no longer pure, and she cannot indulge in vague and meaningless thoughts anymore.
The bridge consolidates the theme of the song, where the women express their desire to live a little more extravagantly, to value the present moments, and indulge in the pleasures of life. Finally, the song winds down by saying that everything is a lie and a deception, and it is no use to be confused by it anymore.
Line by Line Meaning
ごらんよ女たちの胸
Look at the hearts of these women
薔薇んが枯れてゆく
The roses are withering away
男たちは浮かれた疾風
Men are like excited gusts of wind
なにもわかってない
They don't understand anything
だんだんと街の灯消えて
The city lights are gradually fading away
スリルも眠る
Even excitement is sleeping
こんなんじゃ退屈すぎて
It's too boring like this
壊れちゃいそう DA DA DA
I feel like I'm going to break DA DA DA
あいつなんかもう愛してないわ
I don't love that person anymore
好きに笑わせてよ
Let me laugh as I please
涙なんてもう純じゃないから
Tears are no longer pure
ぼやぼやできない
I can't daydream
ずるいよ男たちの目は
Men's eyes are cunning
答えをそらすね
They avert their gaze to avoid answering
いい服着せておくだけで
They try to appease me by just giving me nice clothes
かまっちゃくれないし
But I won't be taken in by that
もうちょっとやさしい気持ち
I want a little more tenderness
ぜいたくにして
Let me indulge myself
もったいないくらいの いまを
I want to live in the present, which is too precious to waste
生きてみたいん DA DA DA
I want to try living, DA DA DA
あれも嘘 これも嘘
That was also a lie, this is also a lie
どれがほんものなの
What is the truth?
迷わせて惑わせて
It confuses and bewilders me
いまさらどうなるの
What will happen now?
Contributed by Emily W. Suggest a correction in the comments below.
花無影【假名】
I can't blurt it out
Look at women's breasts
roses are withering
The men were floating like a gale
I don't understand anything
The city lights gradually disappear
Even the thrill sleeps
It's too boring like this
Looks like it's going to break DA DA DA
I don't love him anymore
Make me laugh as you like
Tears aren't pure anymore
I can't blurt it out
It's cunning. Men's eyes are so cunning.
She deflects the answer
Just wear nice clothes
They don't care.
Feeling a little more gentle
Make it luxurious
It's such a waste that she is now
I want to live DA DA DA
He's nothing to me anymore.
Let me dance as I like
I don't want to get hurt just because of my innocence
I can't blurt it out
That's a lie, that's a lie too
Which is real?
confuse me, confuse me
What will happen to her now?
DA DA DA
I don't love him anymore
Make me laugh as you like
Tears aren't pure anymore
I can't blurt it out
....................
ㄖ文翻中.英文..歌詞~
...
我無法脫口而出
看看女性的胸部
玫瑰正在枯萎
男人們像一陣狂風一樣漂浮著
我什麼都不懂
城市的燈光漸漸消失
連興奮都沉睡了
這樣也太無聊了吧
看來要崩潰了 DA DA DA
我不再愛他了
讓我隨心所欲地笑
眼淚不再純粹
我無法脫口而出
真是狡猾，男人的眼睛就是這麼狡猾。
我會分散你對答案的注意力
只要穿好看的衣服
他們不在乎。
感覺多了幾分溫柔
讓它變得奢華
現在真是太浪費了
我要活下去 噠噠噠
他對我來說已經什麼都不是了。
讓我隨心所欲地跳舞
我不想因為我的純真而受到傷害
我無法脫口而出
這也是謊言 這也是謊言
哪個是真的？
讓我困惑，讓我困惑
現在會發生什麼事？
噠噠噠噠
我不再愛他了
讓我隨心所欲地笑
眼淚不再純粹
我無法脫口而出
Webrmaster
My favorite song of Shizuka!!!! ❤❤❤❤❤
Plk_Lesiak
Holy crap, how did I miss Shizuka's videoclips coming to youtube? This is awesome! :o
I absolutely adore this song by the way, probably my favourite one of hers along MUGO・ん…色いろっぽい. :)
大竹育恵
す
花無影【假名】
I can't blurt it out
Look at women's breasts
roses are withering
The men were floating like a gale
I don't understand anything
The city lights gradually disappear
Even the thrill sleeps
It's too boring like this
Looks like it's going to break DA DA DA
I don't love him anymore
Make me laugh as you like
Tears aren't pure anymore
I can't blurt it out
It's cunning. Men's eyes are so cunning.
She deflects the answer
Just wear nice clothes
They don't care.
Feeling a little more gentle
Make it luxurious
It's such a waste that she is now
I want to live DA DA DA
He's nothing to me anymore.
Let me dance as I like
I don't want to get hurt just because of my innocence
I can't blurt it out
That's a lie, that's a lie too
Which is real?
confuse me, confuse me
What will happen to her now?
DA DA DA
I don't love him anymore
Make me laugh as you like
Tears aren't pure anymore
I can't blurt it out
....................
ㄖ文翻中.英文..歌詞~
...
我無法脫口而出
看看女性的胸部
玫瑰正在枯萎
男人們像一陣狂風一樣漂浮著
我什麼都不懂
城市的燈光漸漸消失
連興奮都沉睡了
這樣也太無聊了吧
看來要崩潰了 DA DA DA
我不再愛他了
讓我隨心所欲地笑
眼淚不再純粹
我無法脫口而出
真是狡猾，男人的眼睛就是這麼狡猾。
我會分散你對答案的注意力
只要穿好看的衣服
他們不在乎。
感覺多了幾分溫柔
讓它變得奢華
現在真是太浪費了
我要活下去 噠噠噠
他對我來說已經什麼都不是了。
讓我隨心所欲地跳舞
我不想因為我的純真而受到傷害
我無法脫口而出
這也是謊言 這也是謊言
哪個是真的？
讓我困惑，讓我困惑
現在會發生什麼事？
噠噠噠噠
我不再愛他了
讓我隨心所欲地笑
眼淚不再純粹
我無法脫口而出
舩岾晃弌
この演出の頃って一番輝いていた時でしたね！
メイクに、衣装、振り付け、曲調、全てが美しい彼女らしい曲でしたね！
ちゃーひとつかさ
流石です❗️歌も上手い‼️のりの良い曲だわさ💜
だんごむし
中学生の頃学校に馴染めず当時学校サボって大好きな工藤静香さんのCDを毎日聴いて楽しませてもらいました😄学校で嫌なこと辛いことがあってメンタル重傷な私を工藤静香さんの存在と楽曲で楽しませてくれてメンタル治療薬になってサポートしてもらいました😄工藤静香さんのおかげで辛いこと悲しいことを乗り越えていって元気もらってます💜ありがとう
田中麻理鈴
この頃のトサカが無いナチュラルヘアーが個人的に一番好き❤
高橋由起
ほんとそう!
ポポ🅾️
最高です❣️