Something
東方神起 Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

She got that something
She got that something
She′s just beautiful?
Not just beautiful

She... Watch Out
Aha! Yeah
제발, 나 좀 깨우지마. 어젯밤 한숨도 못 잤단 말야
수 많은 여자들, 모두 내가 좋대. 아이돌 같대나 뭐래나

솔직히 덤덤한 기분 언제나 내게 꽂혀버린 시선들
불편해도 뭘 어쩌겠어 맨날 그래왔던 걸. 오늘도 난 burn like fire!

She got that something! But, 내겐 부족해요. Stop! Baby
도도해 보이지만 나를 향한 눈빛이 흔들리지. 좀 더 분발해야 될 걸
She got that something! 망설인다면 나는 fly, baby.
들키지 말고 내게 살금 살금 살금 다가와 주면 내가 모른 척 넘어가 줄 텐데.

내가 못된 남자라면 여자를 울릴 남자라면
물러나는 게 좋아 다치기 전에. 거부할 수 없는 걸 알지만

흔하디 흔한 남자들이 지겨워졌다면
그대로 All in! 위험한 Come in! 둘이 함께 burn like fire!

She got that something! But, 내겐 부족해요. Stop! Baby
도도해 보이지만 나를 향한 눈빛이 흔들리지. 좀 더 분발해야 될 걸
She got that something! 망설인다면 나는 fly, baby
들키지 말고 내게 살금 살금 살금 다가와 주면 내가 모른 척 넘어가 줄 텐데

오늘밤은 기대해도 좋아 Friday night.
숨이 멎어 버릴지도 모를 멋진 밤
모두 다 흥에 겨워 즐거워할 때 너만 심각해
어쩌면 수줍은 거니 나를 맴도니
Round and round and round round round round
1, 2, 3
She got that something! But, 내겐 아주 조금 모자라
그렇게 기회만 보면 때는 이미 늦은 걸 no no no no
She got that something! But, 내겐 부족해요. Stop! Baby
도도해 보이지만 나를 향한 눈빛이 흔들리지. 좀 더 분발해야 될 걸




She got that something! 망설인다면 나는 fly, baby
들키지 말고 내게 살금 살금 살금 다가와 주면 내가 모른 척 넘어가 줄 텐데

Overall Meaning

The lyrics to 東方神起's song "Something" are describing the feeling of being attracted to someone who has that special something that makes them stand out. The singer is captivated by this person's beauty and charm, but at the same time, they feel that something is lacking in their relationship.


The song starts with the repetition of "she got that something," emphasizing the allure of this person. The singer acknowledges that many other women may like him, but he is drawn to this particular girl. The lyrics portray a sense of confidence and playfulness as the singer acknowledges that he may not be the perfect guy, but he still wants to pursue her.


The chorus emphasizes the internal conflict of the singer. He recognizes that this girl has something special, but he feels that it's not enough for him. He urges himself to stop and take a step back, understanding that he needs to put in more effort if he wants to win her over.


The second verse explores the idea of being a "bad boy" who may make a girl cry. The singer admits that it's better to step back before hurting anyone. However, if the ordinary and boring guys become tiresome, the singer invites her to take a risk with him and experience the passionate love they can have together.


The bridge adds an element of anticipation as the singer suggests a Friday night where anything can happen. He expresses his desire to have an exciting and unforgettable night while also pointing out that she seems serious and reserved.


Overall, the lyrics of "Something" convey the singer's attraction to a girl who has that special something, but also his realization that he needs to work harder to win her over. It highlights the conflicts and emotions of pursuing a love interest who captivates and challenges him.


Line by Line Meaning

She got that something
She possesses a certain quality or charm that sets her apart


She got that something
She possesses a certain quality or charm that sets her apart


She′s just beautiful?
Is she merely beautiful?


Not just beautiful
She is more than just beautiful


She... Watch Out
She demands attention


Aha! Yeah
Expressing agreement with the previous statement


제발, 나 좀 깨우지마. 어젯밤 한숨도 못 잤단 말야
Please, don't wake me up. I couldn't sleep last night


수 많은 여자들, 모두 내가 좋대. 아이돌 같대나 뭐래나
Many women say they like me. They say I'm like an idol or something


솔직히 덤덤한 기분 언제나 내게 꽂혀버린 시선들
Honestly, I'm always drawn to the indifferent gazes towards me


불편해도 뭘 어쩌겠어 맨날 그래왔던 걸. 오늘도 난 burn like fire!
Even though it's uncomfortable, what can I do? I've always been like this. Today too, I burn like fire!


She got that something! But, 내겐 부족해요. Stop! Baby
She possesses that special something! But, it's not enough for me. Stop! Baby


도도해 보이지만 나를 향한 눈빛이 흔들리지. 좀 더 분발해야 될 걸
She may appear arrogant, but her gaze towards me is shaken. I should try harder


She got that something! 망설인다면 나는 fly, baby.
She possesses that special something! If you hesitate, I'll fly, baby


들키지 말고 내게 살금 살금 살금 다가와 주면 내가 모른 척 넘어가 줄 텐데.
Don't get caught, if you discreetly come close to me, I'll pretend not to notice and fall for you


내가 못된 남자라면 여자를 울릴 남자라면
If I am a bad man, if I am a man who makes women cry


물러나는 게 좋아 다치기 전에. 거부할 수 없는 걸 알지만
It's better to step back before getting hurt. I know it's irresistible, but


흔하디 흔한 남자들이 지겨워졌다면
If ordinary men are tired of it


그대로 All in! 위험한 Come in! 둘이 함께 burn like fire!
Go All in! Dangerous Come in! Together, we burn like fire!


오늘밤은 기대해도 좋아 Friday night.
You can look forward to tonight, it's Friday night


숨이 멎어 버릴지도 모를 멋진 밤
A wonderful night that might take your breath away


모두 다 흥에 겨워 즐거워할 때 너만 심각해
When everyone else is enjoying the excitement, you alone seem serious


어쩌면 수줍은 거니 나를 맴도니
Perhaps you are shy, you revolve around me


Round and round and round round round round
Round and round and round round round round


1, 2, 3
1, 2, 3


She got that something! But, 내겐 아주 조금 모자라
She possesses that special something! But, it's just a little lacking for me


그렇게 기회만 보면 때는 이미 늦은 걸 no no no no
If you're always waiting for the right moment, it's already too late no no no no


She got that something! But, 내겐 부족해요. Stop! Baby
She possesses that special something! But, it's not enough for me. Stop! Baby


도도해 보이지만 나를 향한 눈빛이 흔들리지. 좀 더 분발해야 될 걸
She may appear arrogant, but her gaze towards me is shaken. I should try harder


She got that something! 망설인다면 나는 fly, baby
She possesses that special something! If you hesitate, I'll fly, baby


들키지 말고 내게 살금 살금 살금 다가와 주면 내가 모른 척 넘어가 줄 텐데
Don't get caught, if you discreetly come close to me, I'll pretend not to notice and fall for you




Writer(s): Nam Yoo, Han Jin Yoo

Contributed by Owen A. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Comments from YouTube:

ねこたくBigeast

ついにsomething日本語バージョンがMVフルで見れるなんて最高すぎます!!!

pup pup

母親が東方神起ファンの子供たちほとんど曲歌える説

こーちゃ

なんで分かったんですか、、⁉️

れい

全くそれで笑った

❕ 西 井 み ゆ ❕

それなですWWWW(私がそれ)
おばあちゃんとお母さんはもう降りたけど子供の私が今爆ハマリしてますWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW

秀利かちゃ

僕がそうなので説立証ですね

Cassie

Love this song! THSK needs to come back with a new album soon!

げんまま

大人な東方神起かっこいい❤️

松田🍀

最近BTSを良く見てたけどやっぱり大人の東方神起かっこいいですネ👍

hana matudo

やっとフルver観れた(≧∀≦)
こうゆう音楽をテレビで観たいなー

More Comments

More Versions