Torikoshi Kurou
椎名林檎 Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

えゝい儘よ 恥ぢも棄て去らむ
あんた程の 男等居らぬ
燃盛る様 爪 熔けにけり
あんただけは 奪はれたくない

お願ひ 何處にも行かないでよ
ねえ 後生だから傍に置いてよ
えゝい儘よ 髪 伸びにけり
あんた故の 乙女心さ
如何でも宜し 詰まる処は
あんたの眼で 奪はれたのさ

お願ひ 誰にも云はないでよ
ねえ 後生だから秘密にしてよ

どんな科白の効力に参つたつもりも無いわ
女の私を信じたきや黙つて「ついて」来い





えゝい儘よ 廻り諄いぞなもし
こんなことにまう 口は使わぬ

Overall Meaning

The lyrics to 椎名林檎's song とりこし苦労 are written in a traditional Japanese style that portrays the feelings of a woman who has fallen in love with a man who she desires to be with, but who does not reciprocate her feelings. The woman takes a bold stance and says that she will cast aside her shame and will not be swayed by others. She compares her emotions to a burning fire that is melting away her nails, but there is only one person that she does not want to lose. She pleads with him not to go anywhere and to stay by her side for the rest of her life.


The woman expresses her desire to keep her long hair and her maidenly heart for the man she loves. She tells him that it doesn't matter what anyone else thinks, as long as he loves her and takes what he wants. She asks him not to tell anyone about their relationship, as she wants it to remain a secret. She believes that there is nothing she can say that will change the man's mind, but she asks him to believe in her and to follow her.


Overall, the lyrics represent the emotions of a woman who is deeply in love and is willing to go to great lengths to keep the man she loves close to her.


Line by Line Meaning

えゝい儘よ 恥ぢも棄て去らむ
I'll act as I please and discard any sense of shame


あんた程の 男等居らぬ
There are no men like you


燃盛る様 爪 熔けにけり
My nails melt as I experience overpowering feelings of passion


あんただけは 奪はれたくない
I don't want anyone else to take you away from me


お願ひ 何處にも行かないでよ
Please don't go anywhere


ねえ 後生だから傍に置いてよ
Hey, let me keep you by my side for the rest of my life


えゝい儘よ 髪 伸びにけり
I'll let my hair grow wild as a reflection of my emotional state for you


あんた故の 乙女心さ
Because of you, I'm experiencing complex feelings of being a young woman


如何でも宜し 詰まる処は
Anything is fine with me, as long as I have your eyes on me


あんたの眼で 奪はれたのさ
I was captivated by you when I looked into your eyes


お願ひ 誰にも云はないでよ
Please don't tell anyone about this


ねえ 後生だから秘密にしてよ
Hey, let's keep this a secret for the rest of our lives


どんな科白の効力に参つたつもりも無いわ
I don't care about the effectiveness of any lines intended to woo me


女の私を信じたきや黙つて「ついて」来い
If you believe in me as a woman, then follow me in silence


えゝい儘よ 廻り諄いぞなもし
I'll act as I please and ignore any nagging from others


こんなことにまう 口は使わぬ
I won't use my mouth to criticize myself for such behavior




Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: Ringo Sheena

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Most interesting comment from YouTube:

楊析

今朝は妙なメイルを拝受しました
其処に出生の意志が載つて居り
現在は酸素を押し返さうと必死です
まう亡骸は消去完了
何處にも桃源郷は無いと云ひます
僕は両の肢から認知しました
此処に「半分の意味」を見出して 現在は
酸素を吸ひ切つてしまふ準備中です
亡骸に弁護は不要
何處にも桃源郷が無いのなら
お造り致しませう
生むで廃棄する勇氣
空を斬つてゆく庖丁
今日 胎盤 明日
僕を食しても植わらない理由は
「渾て獨りぼつちだから」
偖はこんな輪廻と交際をする業が
お嫌ひなのでせう 当然です 未だ
何の「建設も着工」してゐない 白紙に還す予定です
お顔を さあ拝見させて下さい



All comments from YouTube:

Gabo Ultra Instinct

Sheena Ringo is so incredibly underrated... she should be way more famous in the West

Senchi3

God, when the organ comes in at 3:46 I just get chills every fucking time. What an incredible song.

Fauxie Dao Jia

Masterpiece, the song and the album both.

Fauxie Dao Jia

@Aquarian Angel yeah, just need the upload to stick. I think last year or year before I tried and failed with this track. Fingers crossed.

deerlikely

@Aquarian Angel knocks vigorously on wood

KeMarcus Depay

This song is so scary and perfectly emulates the fear of life and death in context to bringing a new born baby into the world. Amazing song on an amazing album.

aldeayeah

1:44 that pulsating SFX is the heartbeat of a fetus その音は胎児の心臓の鼓動です

Raki Alhazmi

awesome lyrics, makes me love the album even more

Shaheer Ali

this might just be the greatest song ever

gojiberri ♡

Happy birthday sheena ringo!!!

More Comments