In February 2016, Hashimoto made her solo debut with the single "Sailor Fuku to Kikanjuu", the theme song of the movie "Sailor Fuku to Kikanjuu -Sotsugyou-", starring Hashimoto herself.
arigato ~ ありがとう
橋本環奈 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
机の 上の写真は 幼く 微笑む
Newsは いつも変わらず
この胸 痛める事ばかり
それでも空は こんなに青く
風は心を 癒してくれる 通り過ぎるたび
幼い 私を 抱き上げた ぬくもりを
与えて くれたのは 大切な父母
緑あふれる山 深い海も
友達も 未来も すべて つながってるから
こんな世界の 片隅にいて
それでも強く 歩いてゆこう 胸に愛を抱いて
痛みや涙を・・癒してゆきたい
心に咲いた ちっぽけな夢に
向かって行けるのも いつでもそばに あなたがいるから
心に華を持って 歩いてゆきたい
それでも空は こんなに青く
風は心を 癒してくれる 通り過ぎるたび
痛みや涙を・・強さに変えてく
The opening lines of the song "arigato ~ ありがとう" by 橋本環奈 translate to "I wake up from my doze on a Saturday afternoon/ Looking at childhood photos on my desk, I see myself smiling". In this part of the song, the singer reflects back on her past with a sense of nostalgia and gratefulness for the love and support she has received from her family. The song's overarching theme is one of gratitude and inner strength. Despite sorrowful thoughts, the singer continues to find hope in the beauty of nature that surrounds her, using it as a source of solace to help transform her pain and tears into strength.
The following lines reveal this message pretty succinctly: "Even so, the sky is so blue/ and the wind heals my heart, every time it passes by/ Turning pain and tears into strength." The lyrics convey an empowering message, asking the listener to hold on to their dreams and walk with a sense of strength and compassion towards others. The song also reminds the audience that the people and places around them are all connected, and that it is important to cherish every moment spent with loved ones.
Line by Line Meaning
まどろむ 土曜の 午後から 目覚めて
I awaken from my nap on a Saturday afternoon
机の 上の写真は 幼く 微笑む
On my desk is a photo of me, smiling as a child
Newsは いつも変わらず
The news is always the same
この胸 痛める事ばかり
It only causes pain in my heart
それでも空は こんなに青く
Yet the sky remains so blue
風は心を 癒してくれる 通り過ぎるたび
And the passing wind heals my heart with every breeze
痛みや涙を・・強さに変えてく
Turning my pain and tears into strength
幼い 私を 抱き上げた ぬくもりを
The warmth of the embrace that lifted up the young me
与えて くれたのは 大切な父母
Was given to me by my beloved parents
緑あふれる山 深い海も
The green mountains and deep seas
友達も 未来も すべて つながってるから
My friends, future, and everything are all connected
こんな世界の 片隅にいて
Even if I'm in a corner of this world
それでも強く 歩いてゆこう 胸に愛を抱いて
I'll walk on with strength, holding love in my heart
痛みや涙を・・癒してゆきたい
I want to heal my pain and tears
心に咲いた ちっぽけな夢に
Towards the small dream that bloomed in my heart
向かって行けるのも いつでもそばに あなたがいるから
I can go forward because you're always by my side
心に華を持って 歩いてゆきたい
I want to walk with a flower in my heart
それでも空は こんなに青く
Yet the sky remains so blue
風は心を 癒してくれる 通り過ぎるたび
And the passing wind heals my heart with every breeze
痛みや涙を・・強さに変えてく
Turning my pain and tears into strength
Writer(s): 橋本環奈
Contributed by Avery H. Suggest a correction in the comments below.
テックん
まどろむ 土曜の 午後から 目覚めて
机の 上の写真は 幼く 微笑む
Newsは いつも変わらず
この胸 痛める事ばかり
それでも空は こんなに青く
風は心を 癒してくれる 通り過ぎるたび
痛みや涙を・・強さに変えてく
幼い 私を 抱き上げた ぬくもりを
与えて くれたのは 大切な父母
緑あふれる山 深い海も
友達も 未来も すべて つながってるから
こんな世界の 片隅にいて
それでも強く 歩いてゆこう 胸に愛を抱いて
痛みや涙を・・癒してゆきたい
心に咲いた ちっぽけな夢に
向かって行けるのも いつでもそばに あなたがいるから
心に華を持って 歩いてゆきたい
それでも空は こんなに青く
風は心を 癒してくれる 通り過ぎるたび
痛みや涙を・・強さに変えてく
なっちゃん
歌も上手くて字も綺麗でこの美貌とかなんなんまじ神
桃花
環奈ちゃんの声大好きです( ˇᴗˇ)｡o*
無理に作って可愛く歌ってるより、そのまま綺麗に歌ってて素敵です(* ¨ *)
白川司
歌声聞くと落ち着く
ユート放送局【活動終了しました】
環奈ちゃんの声が素敵ww
_あかね
可愛くて、声も可愛くて、歌もダンスも上手くて、お芝居も上手くて最高かよ😍
d king
歌声は初めて聞いたけど、可愛いな！普段のハスキーボイスとはまた違う、癒し系！
吉永政弘
ホッとする唄声だなぁ🌺🌺🌺
Ｗｏｎｄｅｒｆｕｌ！！
心地よい唄声〜Ｇｏｏｄ❤(ӦｖӦ｡)
Masaki Ito
歌詞間違えてるけどそれもまた可愛い！
ひろゆきlover
今さらだけどこの曲ハマっちゃった
この声好きだわー
りこ
やっぱり可愛いし❤️
歌も上手い！
環奈ちゃんに会いたいな〜