ハリケーン・キッド
河合奈保子 Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

デートの時間遅れて行ったら
あなたのそば女の子
水玉模様のヘアーバンドなの
キメてるわキメてるわ負けたみたい
私にしたのと同じ話で
笑わせないでよお願いだから

WOW WOW キッドハリケーン・キッド

背中に稲妻
WOW WOW キッドハリケーン・キッド
走らせないでよ
恋の炎に黒い雲
ジェラシー起こして知らん顔

電車をひとる見送る私
追いかけてよ今すぐに
私を確かに見かけたはずよ
地下鉄のホームには冷たい風
今頃あなたはあの娘の巻き毛に
うっとりしているの溜息まじりで

WOW WOW キッドハリケーン・キッド
背中に稲妻
WOW WOW キッドハリケーン・キッド
走らせないでよ
恋の炎に赤い雨
ジェラシー起こして知らん顔

WOW WOW キッドハリケーン・キッド
背中に稲妻
WOW WOW キッドハリケーン・キッド
走らせないでよ

恋の炎に黒い雲
ジェラシー起こして知らん顔

Overall Meaning

The song "ハリケーン・キッド" by 河合奈保子, which roughly translates to "Hurricane Kid," is a story about a girl who arrives late for a date only to find her love interest with another girl who appears to have taken more effort in dressing up. The girl is unable to contain her jealousy and expresses her emotions in the chorus where she repeatedly asks "Hurricane Kid" not to leave her behind in the love game.

The lyrics paint a picture of a heartbroken lover who is unable to understand why she isn't getting the attention she deserves from her love interest. She expresses her disappointment and frustrations with lines like "Don't make fun of me, please." and "Don't run away, Hurricane Kid." She also laments the fact that her love interest seems to be smitten by someone else and isn't paying attention to her as seen in the line "You must be captivated by her curly hair."

Line by Line Meaning

デートの時間遅れて行ったら
If I'm late for our date

あなたのそば女の子
There's always a girl next to you

水玉模様のヘアーバンドなの
She's wearing a polka dot hairband

キメてるわキメてるわ負けたみたい
She looks put together and it makes me feel inferior

私にしたのと同じ話で
It's the same story as what happened with me

笑わせないでよお願いだから
Please don't make fun of me

WOW WOW キッドハリケーン・キッド
Wow wow, Kid Hurricane Kid

背中に稲妻
With lightning on his back

走らせないでよ
Don't let him run away

恋の炎に黒い雲
Black clouds of jealousy arise from the flames of love

ジェラシー起こして知らん顔
He's pretending not to notice the jealousy he's causing