いとしあの星
渡辺はま子 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
青い柳に ささやいて
いとしこの身は どこまでも
きめた心は かわりゃせぬ
暗いランプの 灯のかげで
たより書くのも なつかしや
いとし返事は なんと来る
ロバの鳴くのに 起こされて
窓を開ければ 朝の星
いとしあの星 あの瞳
今日の占い 何と出る
夢で見た見た いつかの夜
夢で話した その人は
骨も命も この土地に
みんな埋めよと 笑い顔
The lyrics to 渡辺はま子's song いとしあの星 describe a scene of a person being whispered goodbye to by the blue willows as a carriage drives away in the evening breeze. The person's resolve and determination to stay true to their heart even as they part from their loved ones is expressed throughout the lyrics. The writer reminisces about how they used to write letters under the dim lamp light and wonders about the response they will receive from their loved one who may also be leaving. The song also invokes the image of a donkey braying and waking the person up, and upon opening the window, they see the morning star, which is described as a precious star. The song also mentions a dream in which the person had a conversation with someone who is now buried in the land with a smile on their face.
Line by Line Meaning
馬車が行く行く 夕風に
In the evening breeze, the sound of the carriage drifting away is like a whisper.
青い柳に ささやいて
Whispering to the blue willow trees.
いとしこの身は どこまでも
This beloved body will go anywhere.
きめた心は かわりゃせぬ
A determined heart is unchanging.
暗いランプの 灯のかげで
Under the dim light of a lamp,
たより書くのも なつかしや
Writing letters is nostalgic.
いとし返事は なんと来る
What kind of reply will my beloved give me?
母も行くよと くるかしら
I wonder if my mother will come with me...
ロバの鳴くのに 起こされて
Awakened by the sound of a donkey,
窓を開ければ 朝の星
When I open the window, I see the morning star.
いとしあの星 あの瞳
That beloved star, those beloved eyes,
今日の占い 何と出る
What will today's fortune tell me?
夢で見た見た いつかの夜
That one night I saw in my dreams...
夢で話した その人は
That person I spoke to in my dreams,
骨も命も この土地に
They, along with their bones and their lives, were all buried in this land...
みんな埋めよと 笑い顔
But they said it with a smile, 'Let's all be buried here.'
Writer(s): 服部 良一, サトウ ハチロー, 服部 良一, サトウ ハチロー
Contributed by Arianna L. Suggest a correction in the comments below.
@user-jb3hg3ql9i
小中学生頃良く聞き良く歌いました、懐かしい忘れられない一曲です。多分渡辺さんの歌声ですね!有り難うございました。
@Tkoyurikei
はま子さ〜ん、♪いとしあの星♪ 令和の今、素晴らしい後輩T.Kさんが歌い継いでいってくれていますよ〜〜〜。
@hochilingho5996
いとしあの星ITOSHIANOHOSHI渡辺はま子
汉译：ChanFookLin
作詞：サトウハチロー作曲：服部良一(1939)
chanfooklin@gmail.com
馬車が行く行く夕風に
Basha-gayukuyukuyuukaze-ni
夕阳下晚风吹马车一路奔驰
青い柳にささやいて
Aoiyanagi-nisasayaite
我向青青的杨柳轻声细语
いとしこの身はどこまでも
Itoshikonomi-modokomade-mo
身世堪怜的我无论到哪里
きめた心はかわりゃせぬ
Kimetakokoro-wakawaryasenu
既然下定决心绝不会改变
暗いランプの灯のかげで
Kurairampu-nohi-nokage-de
昏暗的煤油灯下
たより書くのもなつかしや
Tayorikakunomonatsukashiya
捎个信给你好生怀念
いとし返事はなんと来る
Itoshihenji-wanan-tonaru
令人期待的信会是什么内容
母も行くよとくるかしら
Haha-moyukuyotokurukashira
不会是"妈妈也要去"吧
ロバの鳴くのに起こされて
Roba-nonakunoniokosarete
被毛驴的啼叫声给惊醒
窓を開ければ朝の星
Mado-oakerebaasa-nohoshi
打开窗一看只见晨星点点
いとしあの星あの瞳
Itoshiaonohoshianohitomi
那些可爱的星星就像你明亮的眼睛
今日の占い何と出る
Kyou-nouranainan-toderu
今天卜的卦是吉还是凶
夢で見た見たいつかの夜
Yume-demitamitaitsuka-noyo
有一天晚上做了个梦
夢で話したその人は
Yume-dehanashitasonohito-wa
梦里那个人说
骨も命もこの土地に
Hone-moinochi-mokonotochi-ni
把我的尸骨我的生命都在这土地里
みんな埋めよと笑い顔
Minnaumeyotowaraigao
全部埋了说道他露出笑容
https://www.youtube.com/watch?v=PRdvUAQYDk0