He was first recognized after completing the Soundtrack for the drama 'Iryu~Team Medical Dragon'. He composes for dramas, movies and anime series. On July 15th 2009, he released his first original album entitled musica'.
He also has two additional musical projects: The nZk vocal project, created in 2014 that emphasize in his vocal songs for media and to collaborate with other artists, and NAQT VANE, a group created with singer Harukaze on 2022 with the intention to create music “that express himself as an artist.” He is currently the producer for Japanese singer SennaRin.
Sternengesang
澤野弘之 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Unz hlige Sternenlichter fliegen in der endlosen Finsternis
Sie verkünden mir ihr sein
Sie verkünden mir ihren sinn
Unz hlige Sternenlichter l sen sich im Himmel
Ihre stimme und W rme verbreiten sich in diesen Raum
Wie eine kleine welle aus
Mit dem Wunsch nach Frieden in der Hand
Ich gehe mit Trauer und Zuversicht im Herzen
Mit dem Wunsch nach Frieden in der Hand
Fliege ich nun mit dem Einhorn über Zeit und Raum hinaus
Unz hlige Sternenlichter fliegen in der endlosen Finsternis
Sie verkünden mir ihr sein
Sie verkünden mir ihren sinn
Unz hlige Sternenlichter l sen sich im Himmel
Ihre stimme und W rme verbreiten sich in diesen Raum
Wie eine kleine welle aus
Mit dem Gebet für sie in der Hand
Greife ich nach dem Licht der Hoffnung
Ich trage die Milde der Menschen im Herzen
Mit der Hoffnung in eine neue Zukunft
Fliege ich nun mit dem Einhorn über Zeit und Raum Hinaus
Du gibst mir immer Mut
Du gibst mir immer Kraft
Auch wenn die Dunkelheit alles verschlucken wollte
Ich fliege mit dem Einhorn
Im mit zahllosen Sternen übers ten Raum
Mit dem Gebet für sie in der Hand
Greife ich nach dem Licht der Hoffnung
Ich trage die Milde der Menschen im Herzen
Mit der Hoffnung in eine neue Zukunft
Fliege ich nun mit dem Einhorn über Zeit und Raum Hinaus
The lyrics to Sternengesang by 澤野弘之 describe an individual's journey through darkness and despair towards hope and light. Countless stars appear in the infinite darkness, and they reveal their existence and their purpose to the singer. He or she reaches out for the light of life, while holding a desire for peace and a prayer for those around them. The stars' voices and warmth spread throughout the room, like a gentle wave. The singer takes sadness and confidence in their heart, and flies with a unicorn, transcending time and space.
In the second verse, the stars once again present themselves and reveal their meaning. The singer holds a prayer for them and reaches for the light of hope, while carrying the kindness of humanity in their heart. They fly with the unicorn towards a new future.
The lyrics of Sternengesang are poetic and full of imagery. The stars are a symbol of hope, and the singer's journey towards light and peace represents the human struggle for happiness and harmony. The song has a dream-like quality, transporting listeners to a magical world where anything is possible.
Line by Line Meaning
Unz hlige Sternenlichter fliegen in der endlosen Finsternis
Countless starlights fly through the endless darkness
Sie verkünden mir ihr sein
They proclaim to me their existence
Sie verkünden mir ihren sinn
They proclaim to me their purpose
Unz hlige Sternenlichter l sen sich im Himmel
Countless starlights dissolve in the sky
Ihre stimme und W rme verbreiten sich in diesen Raum Wie eine kleine welle aus
Their voice and warmth spread throughout this space like a small wave
Mit dem Wunsch nach Frieden in der Hand Greife ich nach dem Licht des Lebens
With the wish for peace in my hand, I reach for the light of life
Ich gehe mit Trauer und Zuversicht im Herzen Mit dem Wunsch nach Frieden in der Hand
I go with sadness and confidence in my heart, with the wish for peace in my hand
Fliege ich nun mit dem Einhorn über Zeit und Raum hinaus
Now I fly with the unicorn beyond time and space
Mit dem Gebet für sie in der Hand Greife ich nach dem Licht der Hoffnung
With the prayer for them in my hand, I reach for the light of hope
Ich trage die Milde der Menschen im Herzen Mit der Hoffnung in eine neue Zukunft
I carry the kindness of people in my heart, with hope for a new future
Du gibst mir immer Mut
You always give me courage
Du gibst mir immer Kraft
You always give me strength
Auch wenn die Dunkelheit alles verschlucken wollte
Even when darkness wanted to swallow everything
Ich fliege mit dem Einhorn Im mit zahllosen Sternen übers ten Raum
I fly with the unicorn in the vast space filled with countless stars
Writer(s): 澤野弘之
Contributed by Keira O. Suggest a correction in the comments below.
NAGASHOabc
歌詞和訳やってみました、合ってるかな？
果てしない闇の中を無数の星の光が飛び交う
光は自らの存在と
自らの意味を私に訴えかける
無数の星の光が宇宙(そら)に溶けていく
その声と暖かさは
まるで小さな波が消えゆくように
宇宙(そら)に広がっていく
平和への願いを握りしめ
私は命の光に手を伸ばす
悲しみと揺るがぬ思いをこの胸に
私は進む
平和への願いを握りしめ
時間も空間も越えて
今こそ私は飛び立つ
白き可能性の獣とともに
果てしない闇の中を無数の星の光が飛び交う
光は自らの存在と
自らの意味を私に訴えかける
無数の星の光が宇宙(そら)に溶けていく
その声と暖かさは
まるで小さな波が消えゆくように
宇宙(そら)に広がっていく
星々への祈りを握りしめ
私は希望の光に手を伸ばす
人々の優しさを胸に抱き
私は進む
新しい未来への希望を握りしめ
時間も空間も越えて
今こそ私は飛び立つ
白き可能性の獣とともに
君はいつも私に勇気をくれる
君はいつも私に力をくれる
たとえ暗闇が全てを飲み込もうとしても
白き可能性の獣とともに
私は飛び立つ
無数の星々が輝くこの宇宙(そら)へ
平和への願いを握りしめ
私は命の光に手を伸ばす
悲しみと揺るがぬ思いをこの胸に
私は進む
新しい未来への希望を握りしめ
時間も空間も越えて
今こそ私は飛び立つ
白き可能性の獣とともに
DAISUKE OKUMURA 奥村大介
素敵な翻訳ありがとうございます😊
ガンダムUC好きな人はとても嬉しい翻訳です❤️🤗
何回も何回もこの動画を聴いていましたが、翻訳してくれてるのは知らなかったです⭐︎
日本のガンダムに命を吹き込んでくれたCYUAさんと最高の作品を作ってくれた古橋監督及び澤野さんや関係者に感謝をします❤️
ガンダムUCは永遠に名作で⭐︎初期から最新のガンダムまで永遠に不滅です⭐︎
「I really thank you」
M.K. Shiro
Countless star lights floating in endless darkness
They announce their existence
They proclaim their purpose
Countless star lights dissolve in the sky
Their voices and warmth
Spread into space
Like a silent wave
With the desire for peace in my hand
I reach for the Light of Life
I'm facing grief with confidence in my heart
With the desire for peace in my hand
I fly now away with the Unicorn
Beyond time and space
Countless star lights flying in the endless darkness
They announce their existence
They proclaim their purpose
Countless star lights dissolve in the sky
Their voices and warmth
Spread into space
Like a silent wave
With prayer for them in my hand
I reach for the light of hope
I bear the kindness of people in my heart
With the hope of a new future
I fly now away with the Unicorn
Beyond time and space
You've always given me courage
You've always given me strength
Even when darkness swallows everything!
I fly away
With the Unicorn
In the Star-studded endless space
With prayer for them in my hand
I reach for the light of hope
I bear the kindness of people in my heart
With the hope of a new future
I fly now away with the Unicorn
Beyond time and space
山田倖愛
うまく訳せないけど、日本語だとこんな感じかな？
だれか、上手な日本語訳お願いします。
無数の星の光は、無限の闇の中で飛んで
彼らは私に彼女がすることを伝える
彼らは私に彼らの為になりたいと言う
無数の星の光は空に溶け
彼女の声とぬくもりが、この空間に広がる
すこしづつ
手の中に平和のための願いを
私は、命の光に手を伸ばす
私は悲しみと心の中で確信と共に進む
手の中に平和のための願いを
私は、時間と空間を超越したユニコーンで翔る
無数の星の光は、無限の闇の中で飛んで
彼らは私に彼女がすることを伝える
彼らは私に彼らの為になりたいと言う
無数の星の光は空に溶け
彼女の声と熱が、この空間に広がる
すこしづつ
手の中に彼らのために祈りを
私は希望の光に手を伸ばす
私は心の中に人々の穏やかさを抱いて
新しい未来の希望を持って
私は、時間と空間を超越したユニコーンで翔る
あなたはいつも私に勇気を与える
あなたはいつも私に力を与える
闇が全てを飲み込んだとしても
私はユニコーンと飛ぶ
無数の星達が散らばった中を
手に彼らのために祈りを
私は希望の光に手を伸ばす
私は心の中に人々の穏やかさを抱いて
新しい未来の希望を持って
私は、時間と空間を超越したユニコーンで翔る
lotus2
すっごい良曲なのにテレビのアニソン番組では
決して流れないのが悲しい💧
Jeffry Iskandar
i rarely comment on youtube, but this is a crazy performance!
love cyua, especially hiroyuki sawano you guys are the best!
ウイロウ
なんて優しさと思いやりに満ち溢れた歌だろう
ゴリラゴリラ
最高すぎる…癒される…
佐藤陽平
音楽も歌も最高ですね♪ いつ聴いても癒されます(´-ω-`)
GenesicShinZyraelKai
I knew they'd make a vocal version of this song...
and it's a good thing they did!
Grise Blacolar
@GenesicShinZyraelKai Thanks a lot!
GenesicShinZyraelKai
@Grise Blacolar
Gundam UC OST:: 5TH MOV. :GUNDAM
- full song version: https://www.youtube.com/watch?v=IbyeO2nkm9I
- 2nd half version: https://www.youtube.com/watch?v=5q1PaOMpIio
Captain Otto's speech
- English: https://www.youtube.com/watch?v=SpoabjClqYE
Grise Blacolar
@GenesicShinZyraelKai What Gundam exactly? I can't find it. :(
EDIT: Is this it? [Symphonic-Mobile Suite "UC"] 7thMob. :20140517
Ran dela Cruz
Aimer's But Still is the English version