長崎の夜はむらさき
瀬川瑛子 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
うたが流れる 浦上川よ
忘れたいのに 忘れたいのに
おもいださせる ことばかり
ああ 長崎 長崎の 夜はむらさき
誰かあなたを 見たとゆう
噂話が 泣かせる波止場
待てばやせます ひがみます
ああ 長崎 長崎の 夜はなみだ
霧にうるんだ 眼鏡橋
そっとのぞけば あなたが見える
そんな気がして そんな気がして
ひとり渡れば 胸いたむ
ああ 長崎 長崎の 夜はむらさき
The song 長崎の夜はむらさき, or "Nagasaki Night is Violet," by 瀬川瑛子, is a hauntingly beautiful ballad filled with bittersweet memories and a sense of longing. The lyrics describe the city of Nagasaki at night, with rain falling and a hymn playing along the Urakami River. However, despite the peaceful setting, the singer cannot help but be reminded of painful memories that she wishes to forget. She hears rumors about someone she used to know and cannot help but miss them, causing jealousy and tears to well up. Even the sight of the misty Glasses Bridge, where she thinks she can catch a glimpse of her lost love, causes heartache and pain.
The lyrics are poignant and evoke a sense of sadness, loss, and longing. The imagery of Nagasaki at night, with its purple hues and misty bridges, creates a hauntingly beautiful and melancholic atmosphere. The singer's internal struggle to forget her past while being reminded of it constantly is relatable, and the song's slow and measured pace adds to the feelings of sadness and heartbreak.
Line by Line Meaning
雨にしめった 讃美歌の うたが流れる 浦上川よ
A hymn shrouded in rain is playing along the Uragami River.
忘れたいのに 忘れたいのに おもいださせる ことばかり
Although I try to forget, memories keep coming back.
ああ 長崎 長崎の 夜はむらさき
Oh, the night in Nagasaki is purple.
誰かあなたを 見たとゆう 噂話が 泣かせる波止場
At the weeping wharf, rumors of someone seeing you make me cry.
おもいこがれて おもいこがれて 待てばやせます ひがみます
Longing and waiting make me grow thinner and more envious.
ああ 長崎 長崎の 夜はなみだ
Oh, the nights in Nagasaki are filled with tears.
霧にうるんだ 眼鏡橋 そっとのぞけば あなたが見える
Looking through the fog at the Megane bridge, I can just make out your silhouette.
そんな気がして そんな気がして ひとり渡れば 胸いたむ
I feel that way and crossing it alone makes my heart ache.
ああ 長崎 長崎の 夜はむらさき
Oh, the night in Nagasaki is purple.
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: 古木花江
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
山田修
懐かしいなあ、素敵な歌声です。
杉原茂
いつ聞いても落ち着きますね、上手い。
すなちゃんたくちゃん
瀬川瑛子さんの『長崎の夜はむらさき』 どこかエキゾチックな薫りがする素敵な歌ですね！ 昭和45年辺りは、歌謡曲が花盛りで名曲が一杯ありました。
木下国明
m
Tabibito T.
修学旅行で長崎を訪れた際、西鉄バスのガイドさんが歌って下さいました。四十年たった今も、思い出します。
秋元文
瀬川栄子さん私の10代の終わり頃よく聴いていました今も大好きです♪
美智子和田
初めて歌った演歌「長崎の夜はむらさき」中学三年生でした。大好きな瀬川瑛子さんずっと歌い続けて下さいね～
江田島 仁太
まだ長崎いは行ってませんがいい所で夜景が綺麗ですね。
巡航舟カモメ丸
長崎の夜景は日本三大夜景に入ります。中学時代の修学旅行で好き小高い丘の上のホテルだったと記憶してます。夜景を眺めながらこの曲を口ずさんでいたら違うクラスだった女の子が横に来て😄
そんな時代から半世紀近く経ちました。😄
三田学
「長崎の夜はむらさき」がヒットしてすぐに修学旅行で九州に行きました。残念ながら長崎の夜景は見られませんでしたけど。中学生でしたから。その後、2度長崎を訪れましたが、もう一度行きたいです。
コロナが終息したら考えてみます。