本庄のド根性
竹原ピストル Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
青年の部ライトミドル級トーナメント
いよいよ決勝の時が来たようだぜ 一発勝負 負け惜しみ言い訳は通らねえ
大阪の名門 浪速高校ボクシング部出身
身長182センチ スタイルはシュッとし
しかし裏腹にブキッチョでグッチャグチャでガッチャガチャなファイター
勇猛 獰猛 張り合えるのはキングコングくらいだ
おい一年 道あけろ 本庄先輩のお通りだ
おい二年 リングまでお送りしろ滞りなく
ゴングが鳴るぞ 腹からガナるぞ
せーの 本庄先輩ファイト!
ド根性! 本庄のド根性!
アゴ? ばっちこい! コメカミ? ばっちこい!
レバー? ストマック? ドントウォーリー! どんとこ～い!
急所は無しだ 歩く電信柱 本日もノーガード 全てさらけ出した
'あのなぁ、本庄先輩はなぁ、ちょっと前になぁ、
蓄膿で匂いに気付かずに、
ものすげー腐ったカレーをばくばく食べちゃったんだぞー!
なのになぁ、本庄先輩はなぁ、全ッ然平気だったんだぞー!
ちぇっくしろ!
本庄先輩はなぁ、内臓からしてなぁ、もう兵器なんだぞー!'
ド根性! 本庄のド根性!
毛の生えた心臓 スタミナ無尽蔵 打たせて打つ式 10倍返しが常識
反撃の巨人 ノックアウトへの狼煙 恩師 戸田先生仕込み
豪快に左ストレート打ち下ろし
殴りに殴りまた振りかぶり ディフェンスブチ破り押し込むコーナー
すり潰す ライク ア ロードローラー
割って入るレフェリー ダウンとるか? どうだ?
よっしゃとったようだ!
ド根性! 本庄のド根性!
せーの 本庄先輩 ナイスファイト!
The lyrics of 竹原ピストル's song "本庄のド根性" describe a fierce boxing match that takes place in the ruthless world of amateur boxing. The singer, a graduate of the prestigious boxing club at Osaka's Naniwa High School, stands tall at 182 centimeters and possesses a lean physique. However, his appearance contradicts his fighting style, which is messy and chaotic. Despite this, he is a fearless and formidable fighter, only comparable to King Kong.
The song emphasizes the singer's superiority and demands respect from his underclassmen, urging them to clear his path and accompany him to the ring without any delay. As the gong sounds, he prepares to unleash his aggression from his core. He demonstrates his indomitable will and determination, shouting "本庄のド根性" ("Honjo's unyielding spirit") repeatedly.
The lyrics also highlight the singer's resilience and fearlessness. He disregards vulnerable spots and fights without any protective measures, exposing himself fully to the opponent. A humorous anecdote is shared, where the singer is described as consuming a severely spoiled curry without even realizing its foul odor due to a sinus infection. This incident underscores his extreme toughness and seemingly invincible nature.
Line by Line Meaning
重量戦車達の仁義なき宴 国体アマチュアボクシング競技
This is a fierce competition among powerful boxers, representing their schools in the national amateur boxing tournament.
青年の部ライトミドル級トーナメント
It is the final round of the light-middleweight division for young boxers.
いよいよ決勝の時が来たようだぜ 一発勝負 負け惜しみ言い訳は通らねえ
Finally, the time for the championship has arrived. It's a decisive match, and making excuses for losing won't be accepted.
大阪の名門 浪速高校ボクシング部出身
He is a graduate of the renowned Naniwa High School Boxing Club in Osaka.
身長182センチ スタイルはシュッとし
Standing at 182 centimeters tall, he has a slender and well-proportioned physique.
しかし裏腹にブキッチョでグッチャグチャでガッチャガチャなファイター
Despite his appearance, he is a messy and chaotic fighter with a wild style.
勇猛 獰猛 張り合えるのはキングコングくらいだ
He is fierce and aggressive, capable of matching up against opponents as formidable as King Kong.
おい一年 道あけろ 本庄先輩のお通りだ
Hey, first-year students, make way for the respected upperclassman, Honjo.
おい二年 リングまでお送りしろ滞りなく
Hey, second-year students, escort him smoothly and without delay to the boxing ring.
ゴングが鳴るぞ 腹からガナるぞ
The bell is ringing, and he is ready to fight with all his strength.
せーの 本庄先輩ファイト!
Alright, Honjo senpai, fight!
ド根性! 本庄のド根性!
Indomitable spirit! Honjo's indomitable spirit!
アゴ? ばっちこい! コメカミ? ばっちこい!
Chin? Bring it on! Hairline? Bring it on!
レバー? ストマック? ドントウォーリー! どんとこ～い!
Liver? Stomach? Don't worry! Bring it on!
急所は無しだ 歩く電信柱 本日もノーガード 全てさらけ出した
He has no weak points, like an immovable telegraph pole. Today, he fights without any guard, exposing everything.
'あのなぁ、本庄先輩はなぁ、ちょっと前になぁ、蓄膿で匂いに気付かずに、ものすげー腐ったカレーをばくばく食べちゃったんだぞー!なのになぁ、本庄先輩はなぁ、全ッ然平気だったんだぞー!ちぇっくしろ!本庄先輩はなぁ、内臓からしてなぁ、もう兵器なんだぞー!'
Let me tell you, not too long ago, Honjo senpai ate a extremely rotten curry without even noticing the smell due to his sinus infection! And you know what? He was completely fine! Check this out! Honjo senpai is practically a weapon, starting from his internal organs!
毛の生えた心臓 スタミナ無尽蔵 打たせて打つ式 10倍返しが常識
With a heart full of determination and stamina, he follows the principle of 'hit and be hit,' where returning tenfold is a common practice.
反撃の巨人 ノックアウトへの狼煙 恩師 戸田先生仕込み
He is a giant of counterattacks, signaling his path to knockouts. His mentor, Toda Sensei, taught him these techniques.
豪快に左ストレート打ち下ろし
He throws a powerful left straight punch with great gusto.
殴りに殴りまた振りかぶり ディフェンスブチ破り押し込むコーナー
He keeps on hitting, swinging, and breaking through defenses, pushing his opponents into a corner.
すり潰す ライク ア ロードローラー
He crushes his opponents like a road roller.
割って入るレフェリー ダウンとるか? どうだ?
The referee intervenes. Will there be a knockout? What will happen?
よっしゃとったようだ!
Alright, it seems to be taken!
せーの 本庄先輩 ナイスファイト!
Alright, Honjo senpai, nice fight!
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Written by: Nemo, Pistol Takehara
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind