Happy Birthday
織田裕二 Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

おまえのいないままの おまえの誕生日
次の土曜日に やって来る
夕暮れ人並みに まぎれて歩けば
失くした影 なぜかさがしてる

どしゃぶりの雨の夜
アパートの錆びたポストに
おまえからエアメイル 届いてた
何度も読み返して おまえの弱さ探すけど
心とは うらはらに
もう何も迷いなど見つからなかった

あれから いくつもの夜が
砂を噛むように 流れていったけど
Happy Birthday To You
いま一番言いたい言葉がいま 一番遠い

みんなで騒いでた 去年の誕生日
最後の帰り道 ふたりになり
不自然な微笑み ひとつだけ残し
お前はもう 振り向かなかった

ずぶぬれの雨の夜
Yシャツを着たこの胸に
しわくちゃなエアメイル にじんでる
手紙に書いてあった 見知らぬ街のアドレスの
ちっぽけな そんな距離に
俺はまだ意地を張り 立ち止まっている

あれから いくつもの場面が
ためいきのスクリーンに映っては消えて
手の届かない 真夜中の冷たさに
俺はまだ とまどっている
いまなら思い出と飾らず
過ぎ去った時も 呼び戻せるけれど




Happy Birthday To You
いま一番言いたい言葉がいま 一番遠い

Overall Meaning

The lyrics to 織田裕二's Happy Birthday depict the bittersweet emotions of a man missing his lover on her birthday, even though she is no longer in his life. He describes the anticipation of the upcoming Saturday, which is his lover's birthday, and how he feels like he is searching for her lost shadow as he walks among the crowds. He recollects an incident from a rainy night in the past when he received an airmail from his lover that he has read several times, trying to find her weaknesses. However, he failed to find any weaknesses, and his own doubts and hesitations disappeared.


The song narrates a moment from the past when the man and his lover walked home together after celebrating her birthday with their friends. Despite their relationship having already ended, they exchanged an awkward smile before parting ways, and the man could not help but feel that his lover had already moved on. The lyrics describe how the man receives another airmail from his lover on a rainy night, which he reads with a wrinkled heart while standing still at a new address that he did not recognize. He reflects on how many times he has replayed their moments in his mind like a movie, and how he was still perplexed by the unreachable icy coldness of midnight. However, he can still wish her a happy birthday even though the words he wants to say the most remain the furthest away.


Line by Line Meaning

おまえのいないままの おまえの誕生日
Your birthday is coming next Saturday, but you won't be there


次の土曜日に やって来る
It will come on the next Saturday


夕暮れ人並みに まぎれて歩けば
If I walk in a crowd during the evening, I can blend in


失くした影 なぜかさがしてる
I'm searching for my lost shadow for some reason


どしゃぶりの雨の夜
On a night with pouring rain


アパートの錆びたポストに
In a rusty mailbox of an apartment


おまえからエアメイル 届いてた
I received an airmail from you


何度も読み返して おまえの弱さ探すけど
I read it again and again, looking for your weakness


心とは うらはらに
Contrary to what I feel inside


もう何も迷いなど見つからなかった
I couldn't find any doubts anymore


あれから いくつもの夜が砂を噛むように 流れていったけど
Since then, many nights have passed by like chewing sand


Happy Birthday To You
Happy Birthday to You


いま一番言いたい言葉がいま 一番遠い
The word I want to say the most is the farthest away


みんなで騒いでた 去年の誕生日
Last year's birthday was noisy with everyone


最後の帰り道 ふたりになり
On the way back home, we were the only two left


不自然な微笑み ひとつだけ残し
You left only one unnatural smile behind


お前はもう 振り向かなかった
You never looked back again


ずぶぬれの雨の夜
On a soaking wet rainy night


Yシャツを着たこの胸に
On my chest, with a Y-shirt on


しわくちゃなエアメイル にじんでる
The crumpled airmail got teary


手紙に書いてあった 見知らぬ街のアドレスの
The address of an unfamiliar city that was written in the letter


ちっぽけな そんな距離に
In such a small distance


俺はまだ意地を張り 立ち止まっている
I'm still standing here, clinging onto my ego


あれから いくつもの場面がためいきのスクリーンに映っては消えて
Since then, many scenes appear and disappear on the sighing screen


手の届かない 真夜中の冷たさに
To the unreachable midnight chill


俺はまだ とまどっている
I'm still confused


いまなら思い出と飾らず過ぎ去った時も 呼び戻せるけれど
Now I can call back the past moments without embellishing them


Happy Birthday To You
Happy Birthday to You


いま一番言いたい言葉がいま 一番遠い
The word I want to say the most is the farthest away




Writer(s): 都志見 隆, 秋谷 銀四郎, 都志見 隆, 秋谷 銀四郎

Contributed by Eliana E. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Comments from YouTube:

チミン

名曲だと思ってます。語りかけるような歌い方が本当に好きです。この歌を聞くと切なくなるのと、その当時の事を思い出します。現在の織田裕二さんにまたこの歌を歌ってもらいたいです。

FLAT HEAD3005

初期の織田さんの曲の中でも名曲に入ると思う。あと、鼓動、決心、逆風、スワン、アコースティック。この辺が最高です。織田さんの曲って何年か後に聴くとその時感じた良さとはまた違った良さが出てくる。何ていうか熟成したワインのような。

島田美彩

名曲ですよね🎶
良く分かります。
この時代が懐かしく、平和でしたね~🍀

mayu t

小さい娘と二人きりで家にいるときにCMでかかってたから
この曲を聴くとあの頃の様子が脳裏に浮かんで幸せな気分になる。

purpleburugaris5

ほんと名曲です
この平成初期感がいいんだよな
それにしても織田裕二は若い頃から顔変わらないな〜(^_^;)

B B

ホント、名曲多いよな〜
切なくて、青臭い感じ大好きだな〜

taka 1972

織田裕二さんの大ヒット曲「歌えなかったラヴ・ソング」に続いてのリリース・シングルでしたね。当時コーヒーのCMソングとして、テレビでもよく観ていた記憶が蘇ります。

Suzaki

今でも記憶に残ってる曲ですね
たしか珈琲のCMで使われていて鮮烈でした

Takeo

20代の頃、前の会社の独身寮でよく聴いていました。懐かしい。ありがとうございます。

333ゆうちゃん

高校2年ん時、織田裕二のオーバーザトラブルを買った。織田裕二は芸能人として全ての才能を兼ね揃えているような気がする。95年に映画の舞台挨拶で生を見たが、もうこの世の同じ人間とは思えないかっこよさだった。

More Comments

More Versions