さよならから始まる物語
荻野目洋子 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
大丈夫とあなたに言いたい
空と海が抱きあった8月
今も今もまぶしいけど
灼けて痛い素肌に軽く
薄いシャツをはおって 渚を歩いた
砂をけるの無口なあなた
ごめんと言えばわかる
忘れられると思った
夏のビーチを離れる瞬間(とき)まで
さよならから始まるストーリー
光る涙 心配しないで
心ひとつ 傷つけもしないで
誰も夏を通れないから
波が白く描く5線紙
サーフボードがたどる
真夏のメロディー
いつも肩を抱き寄せられた
あなたの腕の重さ
悲しくなるから
心の海に 枯れ葉のヨット浮かべて
想い出みんな秋へと流すの
さよならから始まるストーリー
大丈夫とあなたに言いたい
空と海が抱きあった8月
今も今もまぶしいけど
The lyrics to "さよならから始まる物語" or "The Story That Begins with Goodbye" by Yoko Oginome describe the bittersweet memories of a summer love that has come to an end. The song speaks of the beauty of August, where the sky and the sea are in embrace, and it continues to be bright and dazzling despite the pain of sunburn. The singer reminisces about walking on the beach with the other person, both silent as they brush the sand off their skin.
The singer apologizes to the other person, saying that if they apologize, they would understand. They remember a time when they cried for five minutes after watching the sunset in a marina, believing that they could forget about everything. But until the moment they have to leave the summer beach, their story begins with a goodbye.
The song portrays the sadness of goodbyes and the hope that comes with new beginnings. It touches on the complexities of love, the pain of separation and the memories that linger on. The singer wishes to move on without hurting anyone, promising not to let the summer end without leaving a mark.
Line by Line Meaning
さよならから始まるストーリー
The story begins with goodbye
大丈夫とあなたに言いたい
I want to tell you everything is going to be okay
空と海が抱きあった8月
The August where the sky and sea embraced
今も今もまぶしいけど
Even now, it's still so brilliant
灼けて痛い素肌に軽く
Lightly cover my skin that's burned and hurts
薄いシャツをはおって 渚を歩いた
I wore a thin shirt and walked along the shore
砂をけるの無口なあなた
You, who are silent as you brush off the sand
ごめんと言えばわかる
If I say sorry, you'll understand
夕日のマリーナ5分泣いたら
If I cry for five minutes at the marina at sunset
忘れられると思った
I thought I'd be able to forget
夏のビーチを離れる瞬間(とき)まで
Until the moment we leave the summer beach
さよならから始まるストーリー
The story begins with goodbye
光る涙 心配しないで
Don't worry about my sparkling tears
心ひとつ 傷つけもしないで
Don't hurt my heart anymore
誰も夏を通れないから
Nobody can get through summer alone
波が白く描く5線紙
Five-lined paper painted white by the waves
サーフボードがたどる
The surfboard follows
真夏のメロディー
The melody of midsummer
いつも肩を抱き寄せられた
I was always embraced by your shoulder
あなたの腕の重さ
The weight of your arms
悲しくなるから
Makes me sad
心の海に 枯れ葉のヨット浮かべて
Let a yacht made of dead leaves float on the sea of my heart
想い出みんな秋へと流すの
Let all of my memories flow into autumn
さよならから始まるストーリー
The story begins with goodbye
大丈夫とあなたに言いたい
I want to tell you everything is going to be okay
空と海が抱きあった8月
The August where the sky and sea embraced
今も今もまぶしいけど
Even now, it's still so brilliant
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Written by: Chinfa Kan, Tetsuya Furumoto
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@user-dd4jx3sr6t
19歳の時先輩の家で、
荻野目洋子さんのビデオ
THEステップを見た時テープに録音して貰った事今でも
覚えています。
荻野目洋子さんのファンの皆様からひんしゅくを買う事を
覚悟でコメントします。
THEステップアッカンベー小熊と書いてしまいました。
荻野目洋子さんの歌で刺激が、強い曲は、湾岸太陽族と
ダンシング・ヒーローを夜中に聞くと目が醒める。
眠気覚ましに成る。
@user-dd4jx3sr6t
19歳の時先輩の家で、
荻野目洋子さんのビデオ
THEステップを見た時テープに録音して貰った事今でも
覚えています。
荻野目洋子さんのファンの皆様からひんしゅくを買う事を
覚悟でコメントします。
THEステップアッカンベー小熊と書いてしまいました。
荻野目洋子さんの歌で刺激が、強い曲は、湾岸太陽族と
ダンシング・ヒーローを夜中に聞くと目が醒める。
眠気覚ましに成る。
@atmo6396
53歳男性です。ダンシングヒーロー以前もいい楽曲たくさんあります！フリージアの雨なんて最高！
@user-qv8if2pt3w
荻野目洋子ちゃんかわいいね。さようならからはじまるストーリーー♪いいねこのうた
@user-vs7dx7ib8g
私、小学生の頃から岡田有希子さんのファンで、ユッコちゃんが亡くなった後に荻野目洋子さんがユッコちゃんと仲良しだと知り、荻野目洋子さんの曲を全て聴きました。中ニの時荻野目洋子さんのラジオ番組にハガキを出したらサイン入りのCDが3枚届き、すごくいい人…ってファンになりました。映像見てもなんだか、本当に真面目で性格良さそうな人柄が見受けられます。私はダンシングヒーローより前の曲が好きです。
@user-ml9ne7ps9g
私は岡田有希子ちゃんのサイン入りレコード当たりました♪
二人とも私の中では大切な歌手です♪定期的に聴いてます😊
@whitepandajp
EssoのGS（現在はENEOSへ統合）や車両（ホンダ・シティや旧型ビートルなど）が懐かしい。今やフルサービスのGSも珍しくなりました。こんな可愛い店員さんがいたら、足繁く通って、毎回満タンをお願いしちゃいますね。
@tt-oz4po
洋子ちゃんに整備してもらうのは不安ですけどね😅
@whitepandajp
@@tt-oz4po 😅
@yoooooooo4848
かわいすぎるぞ荻野目ちゃん😂
@user-ml9ne7ps9g
私も、かわい〜って言いながら見てます♪😊