はじまりの予感
西村由紀江 Lyrics

目が覚めたら 心 晴れやか
When I wake up, my heart feels light and free.

またあそこで 君に会えたら
If I can meet you there again,

もうすっかり 気持ちは上の空
My feelings have completely flown away.

こんなときめき 他にあるだろうか
Is there any other kind of excitement like this?

目と目が合って 気付けば笑って
Our eyes meet, and before I know it, I'm smiling.

変わってく自分 気持ち高まってく
I'm changing, and my feelings are growing stronger.

見るものすべて バラ色に染まる
Everything I see is colored with rose-tinted glasses.

これはきっと はじまりの予感
This is surely the feeling of a new beginning.

時折戸惑い
At times I'm confused,

時々臆病に
At times I'm afraid,

でも気付いて欲しい
But I want you to notice me

また目が合った時 for me
When our eyes meet again, for me,

君で埋まる気持ちや言葉が
My feelings and words are filled with you.

止まらない
They don't stop.

あの場所あの瞬間あの奇跡が
That place, that moment, that miracle

The start of a love
Is the start of love.

久しぶりなんだ こんな風な気持ち
It's been a long time since I felt like this,

出会えた奇跡は はじまりの予感
Our fateful meeting was the start of something new.

ただ君が 輝いて見えた
I just saw you shining.

はにかんだ 微笑み
A shy smile,

時が止まるほど 見つめ合って
We gaze at each other, time stands still.

(いいですか？)
(Is it okay?)

見つめ合って、、、
We gaze at each other...

(In this love？)
(In this love?)

こんな感じ 何年振り？
How many years has it been since I've felt like this?

ふと会って なんで急に？？
Why did we meet so suddenly?

想い すぐ出来ない言葉に
My feelings are hard to put into words.

いつから不器用な大人に
Since when have I become such a clumsy adult?

恋がくすぐる心
My heart is tickled by love,

忘れてたこの鼓動
These heartbeats I forgot about,

いつもより高く青い空
The sky is bluer and higher than usual.

浮かぶ君の笑顔 淡い予感
Your smiling face comes to mind, a faint premonition.

あの日、あの時、誓った以来
Since that day, that moment, when I made a promise,

涙の後に 違った未来
After my tears, the future changed.

感じている ｢この頃変だ。。｣
I'm feeling like something's different lately...

ある時に気付く 心の変化
Realizing a change in my heart at some point.

忘れてた 胸の高鳴りも
These heart-flutterings I forgot about,

逃しはしない 君の瞬きも
And I won't miss the twinkle in your eye.

かつては 胸に留めていた
They used to be held close to my heart,

想いを今は 求めていた
But now I'm seeking these feelings out.

恋の予感に敏感に反応する
Sensitive to the premonition of love,

出会いの瞬間
In the moment we met.

忘れていた こんなトキメキ
I forgot about this excitement,

出会いの数だけ 君は輝き
As many times as we meet, you shine.

久しぶりなんだ こんな風な気持ち
It's been a long time since I felt like this,

出会えた奇跡は はじまりの予感
Our fateful meeting was the start of something new.

ただ君が 輝いて見えた
I just saw you shining.

はにかんだ 微笑み
A shy smile,

時が止まるほど 見つめ合って
We gaze at each other, time stands still.

見つめ合って
We gaze at each other.

見つめ合って、、、
We gaze at each other...