地図をください
遊佐未森 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
風もないこんな日は 独り
住み慣れた町の真ん中で
悲しい迷子になれそうで
夢はただ遠すぎて 僕は
街角に立ち尽くす 一人
君が歩いてく後ろ影
通りの向こうに見失う
見知らぬ店 建ち並ぶ
市場へと迷い込む
賑やかな店先に 眠る
ガラクタにつまずいて 歩く
歌声が聞こえたよ 君の
懐かしいあの歌が 遠く
錆びた思い出を売りさばき
きらめく銀貨を手に入れる
見えては隠れる君の
瞳を目で追いかける
ひしめくテントの隙間
記憶の彼方に続く
小径へと迷い込む
汗ばむ掌の中
小さなコインはひとつ
どの店覗いてみても
捜していたものばかり
汗ばむ掌の中
小さなコインはひとつ
その地図を一枚ください
朱く夢の場所を印した
その地図を一枚ください
帰り道の破れかけてる
その地図を一枚ください
朱く夢の場所を印した
その地図を一枚ください
The song, "Chizu wo Kudasai" by 遊佐未森 (Yusa Mimori), is about feeling lost in a familiar town and seeking a sense of direction. The lyrics reflect a sense of isolation and loneliness on days where there seems to be no wind and the sky is a clear blue. The singer is standing in the middle of a town they know well, yet feels like they could become a sad, lost child at any moment. They stand motionless on a street corner, watching their shadow and those of the people walking past them disappear beyond the street's horizon. The lyrics suggest that the singer is yearning for guidance and some sort of impetus to propel them elsewhere.
The lyrics then shift focus towards the possibility of finding a way out. There is a corner that could lead to an unfamiliar street, lined with stores that the singer has never seen. They venture into a bustling market, where they discover the sound of a voice singing a nostalgic tune in the distance. The singer follows the sound of the song, weaving through tents and vendors, and discovers a collection of old, rusted memories for sale, while people crowd around them. The singer's sweaty palms clench onto a small coin as they try but fail to find what they are searching for, feeling as though they are yearning for something that they can't quite name. The chorus repeats with the singer pleading for someone to give them a map, marked with a red dot illuminating their fantastical desires, and they repeat this request throughout the song as they wander through the town, seeking something to guide them.
Line by Line Meaning
雲のない青空は 高く
The cloudless sky is high up
風もないこんな日は 独り
Days like this without wind, I am alone
住み慣れた町の真ん中で
In the center of the town where I grew up
悲しい迷子になれそうで
I feel like a lost child, so sad
夢はただ遠すぎて 僕は
My dreams are just too far away, and so am I
街角に立ち尽くす 一人
Standing alone at the corner of the street
君が歩いてく後ろ影
Your shadow as you walk away from me
通りの向こうに見失う
I lose sight of you as you disappear down the street
あの角曲がれば きっと
If I turn that corner, surely
見知らぬ店 建ち並ぶ
I will see unfamiliar shops lining up
市場へと迷い込む
I accidentally wander into the market
賑やかな店先に 眠る
Sleeping in the busy shop front
ガラクタにつまずいて 歩く
Stumbling over junk as I walk
歌声が聞こえたよ 君の
I heard your singing voice
懐かしいあの歌が 遠く
That nostalgic song seems so far away
錆びた思い出を売りさばき
Selling off rusty memories
きらめく銀貨を手に入れる
Getting a glittering silver coin
見えては隠れる君の
You, who appear and disappear
瞳を目で追いかける
I chase after your eyes with my own
ひしめくテントの隙間
The gaps between the crowded tents
記憶の彼方に続く
It leads to my memories of the past
小径へと迷い込む
I wander off into a small path
汗ばむ掌の中
In my sweaty palms
小さなコインはひとつ
There is only one small coin
どの店覗いてみても
No matter what shop I peek into
捜していたものばかり
I only find things I've been searching for
その地図を一枚ください
One map, please
朱く夢の場所を印した
Marking the location of my dreams in red
その地図を一枚ください
One map, please
帰り道の破れかけてる
It is torn on the way back
その地図を一枚ください
One map, please
朱く夢の場所を印した
Marking the location of my dreams in red
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: 順子 工藤
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
笛吹童子
タイトル:地図をください
歌手:遊佐未森
作詞:工藤順子
作曲:外間隆史
編曲:外間隆史
雲のない青空は 高く
風もないこんな日は 独り
住み慣れた町の真ん中で
悲しい迷子になれそうで
夢はただ遠すぎて 僕は
街角に立ち尽くす 一人
君が歩いてく後ろ影
通りの向こうに見失う
あの角曲がればきっと
見知らぬ店立ち並ぶ
市場へと迷い込む
賑やかな店先に 眠る
ガラクタにつまずいて 歩く
歌声が聞こえたよ 君の
懐かしいあの歌が 遠く
錆びた思い出を売りさばき
きらめく銀貨を手に入れる
見えては隠れる君の
踵を目で追いかける
ひしめくテントの隙間
記憶の彼方に続く
小径へと迷い込む
汗ばむ掌の中
小さなコインはひとつ
どの店覗いてみても
捜していたものばかり
汗ばむ掌の中
小さなコインはひとつ
その地図を一枚ください
朱く夢の場所を印した
その地図を一枚ください
帰り道の破れかけてる
その地図を一枚ください
・・・・・・・・・・・・
the space F
これきいたらどこかに行きたくなるなぁ…懐かしくて涙出る
笛吹童子
タイトル:地図をください
歌手:遊佐未森
作詞:工藤順子
作曲:外間隆史
編曲:外間隆史
雲のない青空は 高く
風もないこんな日は 独り
住み慣れた町の真ん中で
悲しい迷子になれそうで
夢はただ遠すぎて 僕は
街角に立ち尽くす 一人
君が歩いてく後ろ影
通りの向こうに見失う
あの角曲がればきっと
見知らぬ店立ち並ぶ
市場へと迷い込む
賑やかな店先に 眠る
ガラクタにつまずいて 歩く
歌声が聞こえたよ 君の
懐かしいあの歌が 遠く
錆びた思い出を売りさばき
きらめく銀貨を手に入れる
見えては隠れる君の
踵を目で追いかける
ひしめくテントの隙間
記憶の彼方に続く
小径へと迷い込む
汗ばむ掌の中
小さなコインはひとつ
どの店覗いてみても
捜していたものばかり
汗ばむ掌の中
小さなコインはひとつ
その地図を一枚ください
朱く夢の場所を印した
その地図を一枚ください
帰り道の破れかけてる
その地図を一枚ください
・・・・・・・・・・・・
tutomu
全てが洗練された歌声ですね、もっとラジオとか音楽番組でかかってもいいのにね
ウォーレンシロマティ
遊佐さんの透き通る声が好きです。
combat pop
異国情緒溢れる名曲ですよね
うい
ラジオで流れて、気になって見にきました!
すごくいい歌ですね!
堀内厚志
シュワルツェネッガー、食べる!
映像と歌のインパクト大でしたね〜。
未森さん、ずっと好きです(^^)
kuritamobiletruth
まだ子供で生活エリア外の事など殆ど知らない時代でしたのでこの曲を聞くと無性に外の世界に憧れを抱いたものです。あの山の向こう側に素敵な街があるのではないかとか。シュワちゃんのCMもそういう事を思わせる内容でした。
やまだたるる
こういうAORぽいの普段聴かないからたまに聴くと新鮮で良いなあ。
ミントブックス
最初に知ったのがこの曲だな。