三十而慄
郁可唯 Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

他擠在人潮之間孤單
地鐵外買了兩個飯糰
到了月底 奢侈連茶葉蛋也算

對未來不是毫無打算
但投資總是大賠小賺
想起女友 快分手一年半
曾經兩個人一盒飯也浪漫
騎車緊緊摟著腰抵擋風寒
攜手打拼從無到有多溫暖
但疼女兒的人 才不這麼看

他走過三十越來越恐慌
怕節節敗退征討變流亡
怕凡事妥協眼神沒火光
跟以前不屑的人那麼像

怕同學名片個個都響亮
怕怨天尤人慢慢變日常
怕活成一只陀螺去不到遠方
想起年少輕狂說自己像 飛馬
啦 啦 啦 啦
啦 啦 啦

他微醺打了電話問安
她有些感動有些慌亂
他原諒了她心情複雜的背叛

釋懷讓談心沒了負擔
關懷讓寂寞有了期盼
剛想開口 聽到那頭 叫她的另一半

他走過三十越來越恐慌
怕節節敗退征討變流亡
怕凡事妥協眼神沒火光
跟以前不屑的人那麼像

怕同學名片個個都響亮
怕怨天尤人慢慢變日常
怕活成一只陀螺去不到遠方
想起年少輕狂說自己像 凌風飛馬
啦 啦 啦 啦
啦 啦 啦





怕躺在租來的家凝望著月光
彼此將就的人背靠著背 無話可講

Overall Meaning

The lyrics of "三十而慄" by 郁可唯 delve into the feelings and struggles of a person who is turning thirty and facing a sense of unease and fear. The first verse describes the loneliness and isolation the singer feels amidst a crowd, buying two rice balls as a luxury even at the end of the month when even tea eggs feel like extravagance. There is a sense of financial strain and a lack of concrete plans for the future, with investments yielding losses and gains, and memories of a past relationship that is now a year and a half in the past.


The second verse reminisces on the romance and warmth shared with a former girlfriend, from sharing a meal together to embracing tightly on a motorcycle against the cold wind. The singer reflects on the dynamics of building a life together from nothing to something, but also acknowledges the complexities of relationships and parenthood, hinting at a different perspective on love and responsibility. The fear of aging and feeling inadequate or stagnant in comparison to peers and aspirations of youth starts to weigh heavily on the singer.


As the singer reaches out to the ex-girlfriend after being slightly intoxicated, there is a mix of emotions – a blend of forgiveness and lingering hurt from past betrayals. The conversation brings a sense of closure and relief, removing some of the burdens of the heart and replacing loneliness with a glimmer of hope and care. However, the moment is interrupted by the revelation of the ex-girlfriend having moved on with someone else, adding a layer of complexity and acceptance of the changing dynamics of relationships and personal growth.


The recurring theme of fear and anxiety intensifies as the singer contemplates the uncertainties and disappointments that come with reaching thirty. There is a fear of failure, compromise, loss of passion, and becoming a mere spinning top unable to reach distant dreams. The lyrics paint a picture of resignation and compromise in a rented home under the moonlight, symbolizing a makeshift existence and a relationship with little left to say, highlighting the bittersweet reality of growing older and facing life's challenges with a mix of nostalgia and apprehension.


Line by Line Meaning

他擠在人潮之間孤單
Feeling lonely in the crowd


地鐵外買了兩個飯糰
Buying two rice balls outside the subway station


到了月底 奢侈連茶葉蛋也算
By the end of the month, even a tea egg seems extravagant


對未來不是毫無打算
Not completely unprepared for the future


但投資總是大賠小賺
Always losing more than gaining in investments


想起女友 快分手一年半
Thinking about his girlfriend, almost broke up a year and a half ago


曾經兩個人一盒飯也浪漫
Once thought sharing a box of rice was romantic


騎車緊緊摟著腰抵擋風寒
Hugging her waist tightly while riding a bike to shield against the cold


攜手打拼從無到有多溫暖
Working hand in hand to build something from scratch is heartwarming


但疼女兒的人才不這麼看
But only those who care for their daughter see it that way


地鐵外買了兩個飯糰
Buying two rice balls outside the subway station again


到了月底 奢侈連茶葉蛋也算
By the end of the month, even a tea egg seems extravagant once more


對未來不是毫無打算
Still not completely unprepared for the future


但投資總是大賠小賺
Still losing more than gaining in investments


想起女友 快分手一年半
Thinking about his girlfriend, almost broke up a year and a half ago again


他微醺打了電話問安
Slightly drunk, he called to ask about her well-being


她有些感動有些慌亂
She felt moved and a bit flustered


他原諒了她心情複雜的背叛
He forgave her for her complicated betrayal


怕同學名片個個都響亮
Afraid of flashy business cards of his classmates


怕怨天尤人慢慢變日常
Fear of becoming accustomed to blaming others


怕活成一只陀螺去不到遠方
Afraid of spinning in circles and never reaching far


想起年少輕狂說自己像 飛馬
Remembering the youthful boast of being like a flying horse


他躺在租來的家凝望著月光
He lies in his rented home gazing at the moonlight


彼此將就的人背靠著背 無話可講
Both compromising and sitting back to back, speechless




Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Ruo Long Yao, Xue Bin Peng

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Most interesting comments from YouTube:

Steven Liu

故事的後來,滿腔熱血的少年終究還是變成了30歲的無聊上班族。
從前總和朋友們幻想著未來的藍圖,那時候以為我們就是一輩子的好朋友了吧!
現在卻連今天午餐要吃什麼都毫無頭緒,更沒有心思處理複雜的職場人際關係,當時的他還不覺得事情有這麼嚴重,直到某天才發現自己最愛去的車站前百貨公司也從花漾青春少男服飾逛到家電寢具樓層了。

突然好想跟老朋友說說話,但不想參加遞名片大賽的那種同學會。手機裡是還存著幾個死黨電話但貿然播出又怕被問「怎麼了?」 的時候說不上原因。

「就只是單純被生活輾過而已。」

很慶幸一個人去買蛋糕時店員直接附上問號的蠟燭,避免了不必要的尷尬場面,到了30歲連和服務生交流都嫌太多,超過三人以上的社交場合更是寥寥可數。也不是不想交際,卻就是提不起勁互動或是認識新朋友,要說難搞也不是,我猜大概就只是想要維持現在的樣子吧!如同現在的人生一樣活得不好也不壞,至少餓不死也算過得去。

閉上眼睛許了願望,吹熄蠟燭。

「生日快樂,祝我今晚一夜好眠,明天能準時下班。」



藍天白雲

加油!
可怕的,從來不是別人而是自己
人,最大的魔王就是自己
把自己困在別人眼光中的,就是自己

所以最不能釋懷的也無法原諒的,
就是自己啊~從來不是那些故事中的人們

於是困在那裏,動彈不得
可是,親愛的
唯有原諒自己,才能往下走
再多的言語不能減輕你的苦
加油!請記得活下去就是你的,不論好壞都是你的,死了就甚麼都沒有了



YU HENG KUO

就是不知道要做什麼,所以一直停著
沒有方向在黑夜裡迷失,任時間隨風飄,然後麻木

從年輕到出社會,成長帶來了世故,處世多了心機
學生時代那種發自內心開懷大笑已蕩然無存
公式化的噓寒問暖,人人帶著面具,已讀的長輩圖


跨年沒有意義,每一天沒有區別
一年三百六十五天週而復使的循環



小雞吃米

大家總是留言感嘆

屏除生活真的有困難的少部分的人

大部分的人有認真下死決心改變自己嗎

還是問問自己對自己說過多少次

這是最後一下了 這是最後一次了

總在對與不對之間來回徘徊

想法與實際行為做抗爭

可以聽聽陳奕迅的 你給我聽好 吧

三十而慄這首是非常好的歌曲

但也是帶出你那背後疲軟的嘆息

若不甘於平淡如平常

那就行動吧

這是給大家看的
也是給我自己看的 共勉之



All comments from YouTube:

劉浩浩

真的好喜歡可唯的聲音 溫暖優雅💖

petwong123

很特別的一首歌, 填詞人好像寫故事一樣去填詞, 也寫出很多人的心聲, 因為有同感也勾起了我的情緒, 也很無奈, 因為太無奈所以未必會再聽。 郁可唯唱得很動聽。

Tiny Ling

@cabestar 有時候你都不知道前方在哪裡,怎麼往前進

Langly Lau

因為作詞是姚若龍。

HuiYu Huang

我也想著這首歌只能聽一遍...太傷感了,尤其想起自己的親身經歷...不到想哭,真的就是滿滿的無奈、遺憾...

cabestar

同感 但何不多聽幾次好好宣洩自己的感情 然後再勇敢往前

Kris Huang

郁可唯不該只有現在這樣的知名度,她值得更好!

Tracy Sun

拜託 請華研一定要好好的宣傳郁可唯 她的好聲音不能只出現在電視劇ost裡 ps可以安排她和林yoga合唱嗎

Yidi Li

合唱了欸,追寻年少的光

黃詩揚

追尋年少的光 他們合唱

More Comments

More Versions