He has produced many hit singles as a singer-songwriter, such as "Junko"(1980), "Tonbo"(1988), "Kanpai"(1988), "Shabondama"(1991) and "Close Your Eyes"(2005). And he has released twelve albums which have gone on to reach number-one in the Japanese Oricon album chart. Along with Yosui Inoue and Noriyuki Makihara, he sold over 10 million single records. From 1977 through 2005, Nagabuchi had sold over 21 million records. He is the top-selling male singer-songwriter in Japan.
As an actor, he has appeared in some movies and TV dramas, such as Kazoku Game(1983), Bodyguard(1997), Otoko wa Tsurai yo(1990) and Eiji(1999). His wife, Etsuko Shihomi, is also known as an actress.
とんぼ
長渕剛 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
俺は俺で在り続けたいそう願った
裏腹な心たちが見えてやりきれない夜を数え
のがれられない闇の中で今日も眠ったふりをする
死にたいくらいに憧れた花の都"大東京"
薄っぺらのボストン・バッグ北へ北へ向かった
ざらついたにがい砂を噛むと ねじふせられた正直さが
ああ しあわせのとんぼよ どこへ
お前はどこへ飛んで行く
ああ しあわせのとんぼが ほら
舌を出して笑ってらあ
明日からまた冬の風が横っつらを吹き抜けて行く
それでもおめおめと生きぬく俺を恥らう
裸足のまんまじゃ寒くて凍りつくような夜を数え
だけど俺はこの街を愛し そしてこの街を憎んだ
死にたいくらいに憧れた東京のバカヤローが
知らん顔して黙ったまま突っ立ってる
ケツの座りの悪い都会で憤りの酒をたらせば
半端な俺の骨身にしみる
ああ しあわせのとんぼよ どこへ
お前はどこへ飛んで行く
ああ しあわせのとんぼが ほら
舌を出して笑ってらあ
ああ しあわせのとんぼよ どこへ
お前はどこへ飛んで行く
ああ しあわせのとんぼが ほら
舌を出して笑ってらあ
The song "とんぼ" (Tombō) by Tsuyoshi Nagabuchi describes the experience of being a struggling musician in Tokyo. The lyrics express the singer's desire to keep his identity and values intact as he navigates the challenging city life. The first stanza talks about the singer's determination to maintain his individuality despite his conflicting emotions. He desires to escape the despair brought by the city's darkness by pretending to sleep or dreaming of dying. The second stanza juxtaposes this bitterness by talking about the singer's love for the city despite the hardships he faces.
The verse "死にたいくらいに憧れた 花の都 大東京" (Shinitai kurai ni akogareta hana no miyako dai-Tōkyō) means "I longed to die enough to be fascinated by the flower capital, Greater Tokyo." The song highlights the contradiction between the singer's love and hate for the city, as he describes Tokyo as a place where people are indifferent and unresponsive.
In the chorus, the singer addresses a dragonfly, a symbol of fleeting happiness, asking where it flies to. The dragonfly represents the singer's longing for an escape from Tokyo's hardships.
The song expresses the sentiment of struggling artists in Tokyo, a place where many aspirants come to achieve their dreams despite the difficulties. The song reminds listeners of the courage and resilience needed to maintain one's values while chasing their dreams in a challenging environment.
Line by Line Meaning
コツコツとアスファルトに 刻む足音を
With every step, I want my footprints to be engraved on the asphalt.
踏みしめるたびに 俺は俺で在り続けたい そう願った
I hope to stay true to myself with every step I take.
裏腹な心たちが見えて やりきれない夜を数え 逃れられない闇の中で 今日も眠ったふりをする
I see my contradictory thoughts, I count the unbearable nights and pretend to sleep in the inescapable darkness.
死にたいくらいに憧れた 花の都"大東京" 薄っぺらのボストン・バッグ 北へ北へ向かった
I longed for death and headed north with a shallow Boston bag in search of the 'Flower City of Tokyo'.
ざらついたにがい砂を噛むと ねじふせられた正直さが 今ごろになってやけに 骨身にしみる
When I chew on the rough, bitter sand, my suppressed honesty now painfully seeps into my bones.
ああ しあわせのとんぼよ どこへ お前はどこへ飛んで行く ああ しあわせのとんぼが ほら 舌を出して 笑ってらあ
Oh, dragonfly of happiness, where are you flying? Look, you're sticking out your tongue and laughing.
明日からまた冬の風が 横っつらを吹き抜けて行く それでもおめおめと生きぬく 俺を恥らう
The winter winds will blow diagonally from tomorrow, but I shamefully continue to live, unabashedly.
裸足のまんまじゃ寒くて 凍りつくような夜を数え だけど俺はこの街を愛し そしてこの街を憎んだ
I count the freezing nights, barefoot and cold, but I love and hate this city at the same time.
死にたいくらいに憧れた 東京のバカヤローが 知らん顔して黙ったまま 突っ立ってる
I longed for death, while the fools of Tokyo stand silently, ignoring me.
ケツの座りの悪い都会で 憤りの酒をたらせば 半端な俺の 骨身にしみる
If I drink to vent my anger in this unbearably uncomfortable city, my body and bones suffer endlessly.
ああ しあわせのとんぼよ どこへ お前はどこへ飛んで行く ああ しあわせのとんぼが ほら 舌を出して 笑ってらあ
Oh, dragonfly of happiness, where are you flying? Look, you're sticking out your tongue and laughing.
ああ しあわせのとんぼよ どこへ お前はどこへ飛んで行く ああ しあわせのとんぼが ほら 舌を出して 笑ってらあ
Oh, dragonfly of happiness, where are you flying? Look, you're sticking out your tongue and laughing.
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Written by: Tsuyoshi Nagabuchi
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@user-jw9gp2ur8j
尻拭き紙的な発想が大変に知的。
ハイセンス。
最近おしゃさまにて、差別の神です、不平等？わかってやってんだよ。を展開してました。
差別の神は、パワハラ差別ですけど、なにか？
空気読め読め。の押せ押せですよ、押切もえ。ペケペケ的な。
で、なんでした？
すみません。個人的にイチドナユリコ通貨考察してまして。
その対価報酬が、トイレットペーパーにもと、説教してて。
タイムリーヒットな
めぐり合わせ。運命の神
ありがとー。
すみません無視して。
@tr11_29
コツコツとアスファルトに刻む
足音を踏みしめるたびに
俺は俺で在り続けたい そう願った
裏腹な心たちが見えて やりきれない夜を数え
のがれられない闇の中で 今日も眠ったふりをする
死にたいくらいに憧れた 花の都 大東京
薄っぺらのボストンバッグ 北へ北へ向かった
ざらついたにがい砂を噛むと
ねじふせられた正直さが
今ごろになってやけに骨身にしみる
※ああしあわせのとんぼよ どこへ
お前はどこへ飛んで行く
ああしあわせのとんぼが ほら
舌を出して 笑ってらあ※
明日からまた冬の風が 横っつらを吹き抜けて行く
それでもおめおめと生きぬく 俺を恥らう
裸足のまんまじゃ寒くて 凍りつくような夜を数え
だけど俺はこの街を愛し そしてこの街を憎んだ
死にたいくらいに憧れた 東京のバカヤローが
知らん顔して黙ったまま 突っ立ってる
ケツの座りの悪い都会で 憤りの酒をたらせば
半端な俺の骨身にしみる
(※くりかえし)
(※くりかえし)
@user-nl8ks6dl6j
力強い歌い方と歌詞に魅力を感じ長い間聴き続けています。
@user-mz3vs4jr2r
👍감사합니다 👍
이렇게 멋진 노래를 들려 주셔서 ~
항상 건강 하시고
언젠가 한국에 오셔서
꼭..
돈보 노래 좀 해 주세요~^^
@user-zp1kp2nb9w
何度も聞いてしまうぐらい大好きな曲です〜
@user-gk7yt5st5c
この曲で日本語を学んだ
何年が立っても素敵な曲
@user-gy5rg5rh5t
너무듣기좋다 ❤️
@user-hs7nj2iw3q
可愛い😍
@jtJang-ql6zb
오랜시간 내마음에 심금을 울렸던 곡~들어도들어도 좋다~~
@user-xk9xv3xc6k
1980년 음악. 그 자체로 명곡이고 시대를 앞서나간 가수. 리스펙. 한국 가요 두개가 떠오르는 건 얼마나 좋으면 그랬을까.
@STAR629JPCOM2010
素晴らしい曲です。詩もメロディーも。涙が零れてきます。
@user-wc6cc1we8e
とんぼ、いい曲です。全ての曲が大好きです!!これから先も長渕が大好きです!!魂のこもった、力凄い歌最高です!!