Jordan Chan Siu Chun (Traditional Chinese: 陳小春, Simplified Chinese: 陈小春) is… Read Full Bio ↴Jordan Chan Siu Chun (Traditional Chinese: 陳小春, Simplified Chinese: 陈小春) is a Chinese actor and musician from Hong Kong. A member of the Hakka ethnic group, he was born in Hong Kong on July 8, 1967.

Chan got his start by enrolling in the TVB Dancers' Training Class in 1985. Soon after graduation, he joined a few of the studio's troupes that would accompany popular singers during their live performances. He worked with artists such as Alan Tam, Leslie Cheung, and Anita Mui before being invited by a producer to make a record of his own.

In 1994, he made his film debut with Twenty Something. Chan has since received several Hong Kong Film Award nominations: two for his role in He's a Woman, She's a Man (1994), and one each for Heaven Can't Wait (1995) and Big Bullet (1996). With 1996's Young and Dangerous, Chan established himself as a mainstay of the triad genre. The film was a huge success, and led to nine sequels and spinoffs before the series concluded in 2000. Chan starred as Kyouichi Sudo in Initial D.

Musically, Chan is known for bringing a hip hop flavor to cantopop. With his recent releases beginning around 2002, he has rapped and added hip hop beats to his music. His hip hop style has brought him new fans, although some Hong Kong fans have accused him of acting "black." He continues to incorporate r&b and hip hop sounds into his music today.

Qing Liu Gan Jun
陳小春 Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

有一种细菌
最近正在流行
大街小巷里
散播各地
品种一等一
繁殖能力超等级
她的名字叫做
情瘤感菌

她来伊耶
她来伊哦
她来的时候无声又无息
她来伊耶
她来伊哦
她走的时候每壹个人唉声又叹气
爱情她不是病
爱上却要人命
她就像千百只虫钻进我心底
爱情她不是病
爱上却要人命
有谁能不曾为她发烧流鼻涕
她会吸引你
然后靠近你
到你的耳边
说她爱你
她会要求你
进入你的心
当你一答应
你就死定
她来伊耶
她来伊哦
她来的时候无声又无息
她来伊耶
她来伊哦
她走的时候每壹个人唉声又叹气
爱情她不是病
爱上却要人命
她就像千百只虫钻进我心底
爱情她不是病
爱上却要人命
有谁能不曾为她发烧流鼻涕
爱情她不是病
爱上却要人命
她就像千百只虫钻进我心底
爱情她不是病
爱上却要人命
有谁能不曾为她发烧流鼻涕
爱情她不是病
爱上却要人命
她就像千百只虫钻进我心底
爱情她不是病

爱上却要人命
有谁能不曾为她发烧流鼻涕

Overall Meaning

The song "Qing Liu Gan Jun" by 陳小春 is about a type of bacteria that's spreading everywhere. Its name is translated as Tumor Love Bacteria, and it has the ability to grow and multiply rapidly, to the point where it can become fatal. The lyrics compare this bacteria to love, which can similarly consume a person and cause them to lose control. The singer describes how this "bacteria" can creep up on someone, worming its way into their heart until they're completely consumed by it. Once the person has fallen in love, they become trapped and unable to escape, just like how someone who contracts a deadly disease is trapped by their illness.

The song suggests that love can be a dangerous force, capable of doing great harm, but also capable of transforming someone completely. The lyrics are sung with a tone of fear and desperation, as if the singer is trapped by his own feelings and is warning others to be careful. The infectious, catchy melody of the song adds to the sense that love, like a bacteria, can take hold of someone and spread rapidly to others.

Line by Line Meaning

有一种细菌
There is a type of bacteria

最近正在流行
That's currently spreading around

大街小巷里
In every corner and street

散播各地
It's spreading everywhere

品种一等一
Of the best quality

繁殖能力超等级
With super reproductive abilities

她的名字叫做
She goes by the name

情瘤感菌
Love tumor bacterium

她来伊耶
Here she comes

她来伊哦
Here she comes

她来的时候无声又无息
Silently and unnoticed, she arrives