Le jugement de Salem
ADX Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Satan lui-même est compromis
A ces actes, un seul jugement
Purifier les êtres décadents
Terre de croyance
Terre de Dieu
Intolérance
Salem: Névrose
Salem: L'éclat de la passion
Salem: Psychose
Salem: A perdu la raison
La vérité a subi l'outrage
De l'injustice poussée par la rage
A défaut d'étranger à juger
Ils accusèrent d'innocentes beautés
Filles de Salem condamnées à subir
Tourments et peines jusqu'à en mourir
Personne ici ne vous écoutera
Vos cris s'évanouiront dans l'au-delà
ADX's song "Le Jugement de Salem" talks about the infamous Salem witch trials that took place in Massachusetts during the late 1600s. The lyrics describe a village that is torn apart by the accusations of witchcraft and the ensuing hysteria. The first verse sets the scene of a village that is grieving and in chaos, with the devil himself being implicated in the dark deeds. The villagers decide that the only way to cleanse themselves is to judge and purify those who have been corrupted.
The second verse of the song refers to the religious beliefs that underpinned the witch trials. The lyrics mention the "Terre de croyance" which translates to "land of belief", and also "Terre de Dieu" which means "land of God". The song implies that religious fanaticism and intolerance played a significant role in the witch trials. The chorus of the song repeats the name "Salem" four times, while using different words to describe the events that occurred. "Nevrose" (neurosis), "l'éclat de la passion" (the glare of passion), "psychose" (psychosis), and "a perdu la raison" (lost reason) all describe the various states that the villagers and those accused of witchcraft were in.
The third verse of the song focuses on the injustice that was committed during the trials. The lyrics describe how the truth was ignored and how innocent women were accused and sentenced to harsh punishments. The final verse of the song is a lament for those who were lost during the trials. The "filles de Salem" (girls of Salem) are condemned to suffer and eventually die. The lyrics imply that their screams and cries will go unheard, and that they will disappear into the beyond.
Line by Line Meaning
Un village meurtri dans la nuit
A village devastated in the night
Satan lui-même est compromis
Satan himself is implicated
A ces actes, un seul jugement
For these deeds, only one judgment
Purifier les êtres décadents
To purify decadent beings
Terre de croyance
Land of belief
Terre de Dieu
Land of God
Intolérance
Intolerance
Le mal de l'esprit
The sickness of the mind
Salem: Névrose
Salem: Neurosis
Salem: L'éclat de la passion
Salem: The glow of passion
Salem: Psychose
Salem: Psychosis
Salem: A perdu la raison
Salem: Has lost reason
La vérité a subi l'outrage
The truth has suffered outrage
De l'injustice poussée par la rage
From injustice fueled by rage
A défaut d'étranger à juger
In the absence of a stranger to judge
Ils accusèrent d'innocentes beautés
They accused innocent beauties
Filles de Salem condamnées à subir
Daughters of Salem condemned to suffer
Tourments et peines jusqu'à en mourir
Torments and pains until death
Personne ici ne vous écoutera
No one here will listen to you
Vos cris s'évanouiront dans l'au-delà
Your cries will vanish in the afterlife
Contributed by Michael J. Suggest a correction in the comments below.