Viszlát nyár
AWS Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Játsszunk nyílt lapokkal végre
A hajómnak mennie kell
És itt fog hagyni téged

Majd benned él tovább a vérem
És ha nem adod el, a szíveden a jel
Mi a földről az égig emel
Viszlát, nyár, most már elkéstél
Mert azt hazudtad, enyém leszel
De nem jöttél

Viszlát, álom, köszönöm, hogy eltűntél
Most már ideje visszakapnom
Amiket elvettél

Megfáradt ereimben az élet
Tudom, hogy fognál még
De engedj el már, kérlek

Itt van, tépd le belőlem a részed
És ha nem adod el, a szíveden a jel
Mi a földről az égig emel

Viszlát, nyár, most már elkéstél
Mert azt hazudtad, enyém leszel
De nem jöttél

Viszlát, álom, köszönöm, hogy eltűntél
Most már ideje visszakapnom
Amiket elvettél, elvettél

Viszlát, viszlát
Viszlát

Viszlát, nyár, most már elkéstél
Mert azt hazudtad, enyém leszel
De nem jöttél

Viszlát, nyár, most már elkéstél
(Mert azt hazudtad, enyém leszel)
De nem jöttél

Viszlát, álom, köszönöm, hogy eltűntél
Most már ideje visszakapnom
Amiket elvettél, elvettél





Viszlát

Overall Meaning

The first verse of AWS's song "Viszlát nyár" focuses on a desperate plea to finally play with open cards and end whatever relationship preceded the events of the song. The singer's "hajómnak" or "ship" needs to leave, and he must leave the person he is addressing behind. The second verse speaks to the memories that will remain, in the form of the singer’s "vérem" or "blood." The finality of the situation is emphasized, as the mark the singer leaves on the addressee is one that reaches from "földről az égig," or "from earth to sky." The chorus repeats the phrase "Viszlát, nyár," bidding goodbye to a summer that did not live up to expectations. The summer has told lies, and the singer must move on.


The bridge of the song speaks to the exhaustion that the singer feels, as well as the other person's desire to hold on. The singer begs for release and for the other person to take what they need and then let go. The final chorus is a repetition of what has already been sung, with a final "Viszlát" that seems to indicate a closing of the chapter.


AWS's "Viszlát nyár" has been interpreted by fans in a number of ways. Some view it as a metaphor for a failed romance, while others focus on the seasonality of the song and interpret it as a goodbye to a past summer. Either way, the lyrics indicate a sense of finality and resignation to what has happened.


Line by Line Meaning

Játsszunk nyílt lapokkal végre
Let's finally play with open cards


A hajómnak mennie kell
My ship needs to sail


És itt fog hagyni téged
And here it will leave you


Majd benned él tovább a vérem
Then my blood will continue to live on in you


És ha nem adod el, a szíveden a jel
And if you don't sell it, the mark will remain on your heart


Mi a földről az égig emel
That raises you from the earth to the sky


Viszlát, nyár, most már elkéstél
Goodbye, summer, you're too late now


Mert azt hazudtad, enyém leszel
Because you lied, you would be mine


De nem jöttél
But you didn't come


Viszlát, álom, köszönöm, hogy eltűntél
Goodbye, dream, thank you for disappearing


Most már ideje visszakapnom
Now it's time for me to get back


Amiket elvettél
What you took from me


Megfáradt ereimben az élet
Life is weary in my veins


Tudom, hogy fognál még
I know that you would still hold on


De engedj el már, kérlek
But please let go already


Itt van, tépd le belőlem a részed
Here it is, tear off your piece from me


Viszlát, viszlát
Goodbye, goodbye




Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Veress Aron, Brucker Bence, Koekenyes Daniel Tamas, Schiszler Soma, Siklosi Oers Lukacs

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Most interesting comments from YouTube:

@nuckingfuts4721

You might not believe this, but I went to the same high school as Örs, Bence & Roni (Bence's younger brother is one my best friends to this day), and during the 2 months I spent in Norway (near Fagernes) I ran into 3 Norwegians who knew about AWS.

Small world, I guess...

Örs is still greatly missed within our group. I often listen to this song and remember the kind words he gave us when witnessing our feeble attempts at writing songs & creating a band when we were 13-14 years old.

Hilsen fra Ungarn!

I hope to return to your beautiful country one day.



@almasysephirot4996

Miért volt Örs mindig mezítláb? Elmulasztottam elmondani, de őszintén sajnálom, hogy számon kértem rajtad egy könnyelmű, eldobott szót; tudom, hogy bántott, el is mondtad, megbocsátás helyett én a hátamat fordítottam neked. Sajnálom, hogy soha nem mondhattam el, pedig mérhetetlenül nagyra tartottalak. Akkor is.

2013 volt, én egy Subscribe-koncertre iratkoztam fel, és egy AWS-koncetről jelentkeztem ki. Pedig őket akkor már 8 éve hallgattam, ismertem, követtem. Ott mezítlábaztál előzenekarként, nem ismertük még egymást, de én széjjel őrültem a fejem az első sorokban, és úgy tértünk haza egy ma már orvos barátommal, hogy klasszisokkal jobbak voltatok, mint a Subscribe.

Nem értettem, a fedetlen lábfejeid, ahogy fókauszonyokként tapsolták végig a padlót a koncert alatt az egyébként osztozott örömben. Hamar rájöttem viszont, hogy nem csak a bulik jók, de a dalszövegek is világra szólóak. Amit a koncerten adsz, az pedig mindened, ami van. Ezt mondjuk nem volt nehéz észrevenni.

Örs otthona a színpad volt; oda tartozott. Ha a zenekara közé léphetett annak emelvényére: Ő hazatért. Azért állt mezítláb a színpadon, mert kézen állva nem tudta volna a mikrofont is fogni. Márpedig valamivel — két keze híján a talppárnáival és a lábujjai begyével — muszáj volt fognia, érintenie a mindenét jelentő pódiumot. 

Örs nem egyszerűen a kortársait maga mögé utasító dalszöveg író volt; munkája korszakos Magyarországnak, egy generáció Piramisává, Ossianjává, Tankcsapdájává lép elő az életműve; előadóművészként öntápláló, olthatatlan tűz volt, amit tőle kaptunk; Európa, de még a világ is megláthatta a magyar nyelv szépségét. A világ már túllépett volna a metálos műfajokon; Örsön nem tudott, nem tudtunk. Megálltunk, mert tudtuk: az ő munkája kikezdhetetlen, sőt éreztük, ahogy nyelveken, műfajokon, világnézeteken, kontinenseken radiált át, és juttatott lobbanó, lobbantó dal szikrákat sokunkhoz.

A legnagyobb alkotása viszont ő maga, az előadó volt, a karaktere végtelen alázattal, hogy meztelenül, szívét kitárva előttünk oda adta magát nekünk minden koncerten. Mezítláb, mert neki nem volt soha koszos a színpad: nem csak 50 millió, de 5 fő előtt sem. Örsnek a színpad szentség volt, mert mi álltunk azelőtt.

Alázatában alázattal fordult hozzánk: csak azért járt mezítláb, "mert kényelmesebb"... "mert gyerekként" is így járt végül is csak egyszer rázta meg az áram...

Nem mondtad, de miattunk léptél a pódiumra csupasz talppal, fedetlen lábbal. Mert általunk neked szent volt a színpad. Mi pedig őt kaptuk ajándékba — mert így döntött.

Mezítláb, meztelen alázattal, csupasz lábbal a földnek meredve, Örs meghaladtál bennünket, hogy azok Csarnokukba fogadják, akik közé mindig is tartoztál.




Remélem megbocsátasz.



All comments from YouTube:

@albertantalovics9214

Nyugodj békében Örs..🖤😔

@JVNOIMRE

Nem hiszem el:/

@paulafegyver1245

Felfoghatatlan😔🖤

@mercedeszkiss7163

@@JVNOIMRE elöször én se akartam. De sajnos igaz a hír. 😭
Nyugodj békében😢
Köszönünk neked minden Siklósi Örs.

@Zekszojt

@Bushido Staatsfeind Nr.1 Örs meghalt leukémiában

@taacsd199154

Nyugodj békében Örs..🖤😒

52 More Replies...

@Toyota_Man89

Egyik koncerten azt mondta Örs, hogy a Viszlát Nyár című szám az egyik barátuk halála révén született aki fiatalon meghalt, és felhívta a figyelmünket, hogy addig tegyünk meg mindent amit szeretnénk amíg lehet , mert ki tudja mit hoz a holnap... Részemről innentől ez a szám Róla szól, köszönjük hogy újra megszeretetted velem/velünk a magyar metált és a sok feledhetetlen élményt a koncerteken!! Hiányozni fogsz nagyon, kitartást a családnak és minden rajongónak!!!

@rudolfhorvath4746

😭🙏🖤

@anikom.298

hmm.. én úgy tudtam, hogy az apjának szól , amiért elhagyta. meg a klipnek& szövegnek is úgy van értelme

@renataasztalos4523

@@anikom.298 igen ezt ő mondta a b55 videóban .

More Comments

More Versions