SURRA DE BUNDA NELE
A TRAVESTIS Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Minha presença te incomoda
Tenta me esculhachar
Tenta me botar pra fora
Prefiro ir pra pista
Que ficar contigo
Otário me perdeu
Não vem com esse papinho
Que tu tá loução uó
Aceita eu tou na mídia
De você só tenho dó
Mexeu com A Travestis
Coitado dele
Se me agredir
É surra de bunda nele
Surra de bunda nele
Surra de bunda nele inhain
The lyrics to A TRAVESTIS's song Surra de Bunda Nele express a confident and empowered attitude towards standing up to those who try to put us down. The setting for the song is a party, where the singer asserts her presence and refuses to be pushed out by someone who is trying to degrade her. Instead of staying with this person, she decides to hit the dance floor and enjoy herself. The lyrics also make reference to the singer's newfound popularity, which she attributes to being in the media, and the person who has been giving her trouble is now seen as insignificant and pitiful.
The song's title, Surra de Bunda Nele, means "Spank Him with My Butt" in English. This title plays on the idea of reversing the traditional gender dynamic of men hitting women and instead asserting female power over males. A TRAVESTIS is a Brazilian funk group that gained attention for its bold and sometimes controversial lyrics and performances. The group's name translates to "The Transvestites," which reflects the members' trans identity and activism. The style of music is typically associated with Brazilian favelas (slums) and is characterized by a heavy percussion beat, electronic sounds, and provocative lyrics.
Line by Line Meaning
Em festa de paredão
At a wall party
Minha presença te incomoda
You're bothered by my presence
Tenta me esculhachar
You try to insult me
Tenta me botar pra fora
You try to kick me out
Prefiro ir pra pista
I prefer to hit the dancefloor
Que ficar contigo
Rather than staying with you
Otário me perdeu
You lost me, sucker
Hoje eu dou pros seus amigos
Today I'll hook up with your friends
Não vem com esse papinho
Don't come with that talk
Que tu tá loução uó
That you're crazy - eww
Aceita eu tou na mídia
Accept that I'm known in the media
De você só tenho dó
I only feel sorry for you
Mexeu com A Travestis
You messed with A Travestis
Coitado dele
Poor him
Se me agredir
If you assault me
É surra de bunda nele
It's a butt beating for you
Surra de bunda nele
Butt beating for you
Surra de bunda nele inhain
Butt beating for you - yikes
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Tertuliana Lustosa, Apache Bass
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind